GROTTE DES GLEISIETAS D'OUZOUS

Cavité creusée et aménagée dans la falaise dolomitique du massif du Pibeste. Constituée de 2 salles avec voûte à 3/4 mètre du sol. Sa position face au soleil en fit un abri refuge pour les hommes de tous les temps… Elle aurait servi à la fin du XVIIIe siècle pendant la Révolution de lieu de culte pour les prêtres réfractaires. Au début du XIXe siècle on la visitait comme une église pendant la semaine sainte d'ou le nom de GLÈISIETAS qui signifie petite église. A l'intérieur une niche naturelle aurait été bénitier de ce sanctuaire.

Cavity dug and fitted out in the dolomitic cliff of the Pibeste massif. Consisting of 2 rooms with vaults 3/4 metre above the ground. Its position facing the sun made it a shelter for men of all times . It would have been used at the end of the 18th century during the Revolution as a place of worship for refractory priests. At the beginning of the 19th century it was visited as a church during Holy Week, hence the name GLÈISIETAS which means small church. Inside a natural niche would have been blessed from this sanctuary.

Höhle, die in die Dolomitenklippe des Pibeste-Massivs gegraben und eingerichtet wurde. Besteht aus zwei Räumen mit einem Gewölbe 3/4 Meter über dem Boden. Ihre Lage zur Sonne hin machte sie zu einem Zufluchtsort für Menschen aller Zeiten… Jahrhunderts während der Revolution als Kultstätte für widerspenstige Priester gedient haben. Jahrhunderts wurde sie in der Karwoche wie eine Kirche besucht, daher der Name GLÈISIETAS, der kleine Kirche bedeutet. Im Inneren befindet sich eine natürliche Nische, die als Weihwasserbecken für dieses Heiligtum gedient haben soll.

Holte gegraven en ingericht in de dolomitische rotswand van het Pibeste-massief. Het bestaat uit 2 kamers met een gewelfd plafond op 3/4 meter boven de grond. De ligging tegenover de zon maakte het een toevluchtsoord voor mannen van alle tijden… Aan het einde van de 18e eeuw, tijdens de Revolutie, werd het gebruikt als bedehuis voor de weerspannige priesters. Aan het begin van de 19e eeuw werd het als kerk bezocht tijdens de Goede Week, vandaar de naam GLÈISIETAS, wat "kleine kerk" betekent. Binnen zou een natuurlijke nis het wijwatervat van dit heiligdom zijn geweest.

Cavidad excavada y acondicionada en el acantilado dolomítico del macizo de Pibeste. Consta de dos habitaciones con un techo abovedado a 3/4 de metro del suelo. Su posición frente al sol la convirtió en un refugio para los hombres de todos los tiempos… A finales del siglo XVIII, durante la Revolución, se utilizó como lugar de culto para los sacerdotes refractarios. A principios del siglo XIX era visitada como iglesia durante la Semana Santa, de ahí el nombre de GLÈISIETAS, que significa "pequeña iglesia". En el interior, un nicho natural habría sido la pila de agua bendita de este santuario.

Cavità scavata e attrezzata nella falesia dolomitica del massiccio di Pibeste. Si compone di 2 stanze con soffitto a volta a 3/4 metri da terra. La sua posizione rivolta verso il sole ne ha fatto un rifugio per gli uomini di tutti i tempi… Alla fine del XVIII secolo, durante la Rivoluzione, fu utilizzato come luogo di culto per i sacerdoti refrattari. All'inizio del XIX secolo veniva visitata come chiesa durante la Settimana Santa, da cui il nome GLÈISIETAS, che significa "piccola chiesa". All'interno, una nicchia naturale sarebbe stata l'acquasantiera di questo santuario.