Grotte de l'Escale

La Grotte de l'Escale, découverte en 1958 par Eugène Bonifay, lors de l'aménagement du canal EDF, qui passe à proximité du site, referme d'importants gisements paléontologiques. Des os d'oiseaux, rongeurs et carnivores, mais aussi un grand cerf (proche du mégaceros) datant de 700 000 à 600 000 avant notre âge, ainsi que des traces de présence humaine (feu, outils rudimentaires). La Grotte de l'Escale est classée monument historique. Afin de protéger le site, l'accès est strictement interdit. Vous pouvez apercevoir l'entrée depuis la route départementale 66.

The Grotte de l'Escale, discovered in 1958 by Eugène Bonifay, during the construction of the EDF canal, which passes near the site, contains important paleontological deposits. Bones of birds, rodents and carnivores, but also a large deer (close to the megaceros) dating from 700,000 to 600,000 before mordern age, as well as traces of human presence (fire, rudimentary tools). The Grotte de l'Escale is a listed historic monument. In order to protect the site, access is strictly forbidden. You can only see the entrance from the departmental road 66.

Die Grotte de l'Escale wurde 1958 von Eugène Bonifay beim Bau des EDF-Kanals entdeckt, der in der Nähe der Fundstelle verläuft, und beherbergt bedeutende paläontologische Vorkommen. Knochen von Vögeln, Nagetieren und Fleischfressern, aber auch ein großer Hirsch (nahe dem Megaceros) aus der Zeit von 700.000 bis 600.000 v. Chr. sowie Spuren menschlicher Präsenz (Feuer, rudimentäre Werkzeuge). Die Grotte de l'Escale steht unter Denkmalschutz. Um die Stätte zu schützen, ist der Zugang strengstens untersagt. Sie können den Eingang von der Landstraße 66 aus sehen.

De Grotte de l'Escale, in 1958 ontdekt door Eugène Bonifay tijdens de aanleg van het EDF-kanaal, dat vlakbij de site loopt, bevat belangrijke paleontologische afzettingen. Botten van vogels, knaagdieren en carnivoren, maar ook een groot hert (dicht bij de megaceros) daterend van 700.000 tot 600.000 v. Chr., evenals sporen van menselijke aanwezigheid (vuur, rudimentaire werktuigen). De Grotte de l'Escale is een beschermd historisch monument. Om de site te beschermen is de toegang strikt verboden. U kunt de ingang zien vanaf de departementale weg 66.

La Grotte de l'Escale, descubierta en 1958 por Eugène Bonifay, durante la construcción del canal EDF, que pasa cerca del lugar, contiene importantes yacimientos paleontológicos. Huesos de aves, roedores y carnívoros, pero también de un gran ciervo (cercano a los megaceros) que data de entre 700.000 y 600.000 a.C., así como rastros de presencia humana (fuego, herramientas rudimentarias). La Grotte de l'Escale es un monumento histórico protegido. Para proteger el sitio, el acceso está estrictamente prohibido. Se puede ver la entrada desde la carretera departamental 66.

La Grotte de l'Escale, scoperta nel 1958 da Eugène Bonifay, durante la costruzione del canale EDF che passa vicino al sito, contiene importanti depositi paleontologici. Ossa di uccelli, roditori e carnivori, ma anche di un grande cervo (vicino al megacero) datato tra il 700.000 e il 600.000 a.C., oltre a tracce della presenza umana (fuoco, utensili rudimentali). La Grotte de l'Escale è un monumento storico classificato. Per proteggere il sito, l'accesso è severamente vietato. L'ingresso è visibile dalla strada dipartimentale 66.