Grotte de la Tante Airie – Pierrefontaine-lès-Blamont

Non loin de Blamont, partez à la découverte de la grotte de la Tante Arie. La Tante Arie est sans doute le personnage de légende le plus cher aux habitants du Pays de Montbéliard. Ce personnage souriant et bienveillant distribue, avec son âne Marion, des friandises et des cadeaux aux enfants du pays, la nuit de Noël. La grotte de la Tante Arie est une petite cavité s'ouvrant dans la paroi rocheuse de la Combe Noire.. A l'entrée de la grotte figurent deux inscriptions. Sur la droite, on peut lire sous le symbole du Christ sur la croix l'inscription en allemand "Eine Feste Burg ist unser Gott". Accès -> Circuit 47 du guide "55 Itinéraires pédestres" au Pays de Montbéliard en vente à l'Office de Tourisme.

Not far from Blamont, discover the Aunt Arie's cave. Aunt Arie is without doubt the legendary character most dear to the inhabitants of the Montbéliard region. This smiling and benevolent character distributes, with her donkey Marion, sweets and gifts to the children of the country on Christmas night. The cave of Aunt Arie is a small cavity opening in the rock face of the Combe Noire. At the entrance to the cave are two inscriptions. On the right-hand side, under the symbol of Christ on the cross, there is the inscription in German "Eine Feste Burg ist unser Gott". Access -> Circuit 47 of the guide "55 Itinéraires pédestres" in the Montbéliard region, available at the Tourist Office.

Unweit von Blamont können Sie auf Entdeckungsreise in die Höhle der Tante Arie gehen. Die Tante Arie ist wohl die Sagengestalt, die den Bewohnern des Pays de Montbéliard am meisten am Herzen liegt. Diese lächelnde und wohlwollende Figur verteilt mit ihrem Esel Marion in der Weihnachtsnacht Süßigkeiten und Geschenke an die Kinder des Landes. Die Grotte de la Tante Arie ist eine kleine Höhle, die sich in der Felswand der Combe Noire öffnet. Am Eingang der Höhle befinden sich zwei Inschriften. Auf der rechten Seite kann man unter dem Symbol von Christus am Kreuz die deutsche Inschrift "Eine Feste Burg ist unser Gott" lesen. Zugang -> Rundgang 47 des Führers "55 Itinéraires pédestres" im Pays de Montbéliard, der im Office de Tourisme erhältlich ist.

Niet ver van Blamont, ontdek de grot van tante Arie. Tante Arie is ongetwijfeld het legendarische personage dat de inwoners van de Montbéliard het meest dierbaar is. Dit goedlachse en welwillende personage deelt in de kerstnacht met haar ezel Marion snoep en cadeautjes uit aan de kinderen van het land. De grot van tante Arie is een kleine opening in de rotswand van de Combe Noire. Bij de ingang van de grot staan twee inscripties. Aan de rechterkant staat, onder het symbool van Christus aan het kruis, het opschrift in het Duits "Eine Feste Burg ist unser Gott". Toegang -> Circuit 47 van de gids "55 Itinéraires pédestres" in de regio Montbéliard, verkrijgbaar bij het Office du Tourisme.

No lejos de Blamont, descubra la cueva de la tía Arie. La tía Arie es sin duda el personaje legendario más querido por los habitantes de la región de Montbéliard. Este personaje sonriente y benévolo reparte, con su burro Marion, dulces y regalos a los niños del país en la noche de Navidad. La cueva de la Tía Arie es una pequeña cavidad abierta en la pared rocosa de la Combe Noire. A la entrada de la cueva hay dos inscripciones. En el lado derecho, bajo el símbolo de Cristo en la cruz, figura la inscripción en alemán "Eine Feste Burg ist unser Gott". Acceso -> Circuito 47 de la guía "55 Itinéraires pédestres" de la región de Montbéliard, disponible en la Oficina de Turismo.

Non lontano da Blamont, scoprite la grotta di Zia Arie. Zia Arie è senza dubbio il personaggio leggendario più caro agli abitanti della regione di Montbéliard. Questo personaggio sorridente e benevolo distribuisce, con il suo asino Marion, dolci e regali ai bambini del paese la notte di Natale. La grotta di zia Arie è una piccola cavità che si apre nella parete rocciosa della Combe Noire. All'ingresso della grotta si trovano due iscrizioni. Sul lato destro, sotto il simbolo di Cristo in croce, si trova l'iscrizione in tedesco "Eine Feste Burg ist unser Gott". Accesso -> Circuito 47 della guida "55 Itinéraires pédestres" della regione del Montbéliard, disponibile presso l'Ufficio del Turismo.