Maison du Mineur – Épinac

la « Maison du mineur » (dite Maison de la Sœurotte), se trouve au cœur de la Garenne, à quelques pas de l’Econome et du départ du « Circuit des Gueules Noires », de « la Sainte », de la « chapelle » et à une distance raisonnable du « site Hottinguer ».Ce logement sera réhabilité dans son état initial, avec l’aménagement intérieur (meubles, literie, vaisselle, cuisinière, le « trapon » pour descendre à la cave où se côtoyaient le tas de charbon, le « quarteau de vin de 27 litres », les planchers où étaient entreposés les pommes de terre, les carottes… un garde-manger pour tout ce qui se conserve à la cave qui remplaçait le frigo…), une animation audiovisuelle et des documents, des illustrations, relatant l’époque de la mineLe rez-de-chaussée servait à la fois, selon l'heure, de cuisine, de salle à manger, de salle d'eau et de chambre à coucher pour les parents.A l’étage « la chambraute » où s’alignent les lits selon le nombre d’enfants, une armoire pour la lingerie, une table de nuit. Aux murs des photos…

The "Miner's House" (known as the "Maison de la Sœurotte") is located in the heart of the Garenne, a few steps from the Econome and the start of the "Circuit des Gueules Noires", the "Sainte", the "chapel" and at a reasonable distance from the "Hottinguer site".This dwelling will be restored to its original state, with the interior fittings (furniture, bedding, crockery, cooker, the "trapon" to go down to the cellar where the pile of coal, the "27-litre quarteau of wine", the floors where potatoes and carrots were stored, etc.) and the "garde-manger" for everything that was needed to make a living. The ground floor was used at the same time, depending on the time of day, as a kitchen, dining room, shower room and bedroom for the parents.On the first floor, there is a "bedroom" where beds are lined up according to the number of children, a wardrobe for the linen room and a night table. On the walls are photos…

das "Haus des Bergmanns" (auch "Maison de la Sœurotte" genannt), befindet sich im Herzen von La Garenne, nur wenige Schritte vom "Econome" und dem Start des "Circuit des Gueules Noires", der "Sainte", der "Chapelle" und in angemessener Entfernung vom "Site Hottinguer" entfernt.Diese Wohnung soll in ihrem ursprünglichen Zustand wiederhergestellt werden, mit der Inneneinrichtung (Möbel, Bettzeug, Geschirr, Herd, der "Trapon", um in den Keller hinabzusteigen, wo sich der Kohlehaufen, das "Weinquarteau von 27 Litern", die Böden, auf denen Kartoffeln, Karotten… gelagert wurden, nebeneinander befanden. eine Speisekammer für alles, was im Keller aufbewahrt wurde, die den Kühlschrank ersetzte…), eine audiovisuelle Animation und Dokumente, Illustrationen, die von der Zeit in der Mine berichtenDas Erdgeschoss diente je nach Tageszeit als Küche, Esszimmer, Waschraum und Schlafzimmer für die Eltern.Im Obergeschoss "la chambraute", wo sich die Betten je nach Anzahl der Kinder aneinanderreihten, ein Schrank für die Wäsche und ein Nachttisch. An den Wänden hängen Fotos…

het "Mijnwerkershuis" (bekend als het "Maison de la Sœurotte") ligt in het hart van de Garenne, op een steenworp afstand van de Econome en het begin van het "Circuit des Gueules Noires", de "Sainte", de "kapel" en op redelijke afstand van de "Hottinguer site".Deze woning wordt in zijn oorspronkelijke staat hersteld, met de inrichting (meubels, beddengoed, serviesgoed, fornuis, de "trapon" om af te dalen naar de kelder waar de stapel kolen, de "quarteau van 27 liter wijn", de vloeren waar aardappelen en wortelen werden bewaard, enz de begane grond werd tegelijkertijd, afhankelijk van het tijdstip, gebruikt als keuken, eetkamer, doucheruimte en slaapkamer voor de ouders.Op de eerste verdieping is er een "slaapkamer" waar bedden staan opgesteld naar gelang het aantal kinderen, een kast voor de linnenkamer en een nachtkastje. Aan de muren hangen foto's..

la "Maison du mineur" (conocida como la "Maison de la S?urotte") está situada en el corazón de la Garenne, a pocos pasos del Econome y del inicio del "Circuit des Gueules Noires", de la "Sainte", de la "capilla" y a una distancia razonable del "sitio de Hottinguer".Esta vivienda será restaurada a su estado original, con el equipamiento interior (muebles, ropa de cama, vajilla, cocina, el "trapon" para bajar a la bodega donde se acumulaba el carbón, el "quarteau de 27 litros de vino", los suelos donde se almacenaban las patatas y las zanahorias…) la planta baja se utilizaba como cocina, comedor, cuarto de ducha y dormitorio para los padres, según la hora del día. En la primera planta, hay un "dormitorio" con camas para el número de niños, un armario para la ropa de cama y una mesita de noche. Las paredes están decoradas con fotos..

la "Maison du mineur" (nota come "Maison de la S?urotte") si trova nel cuore della Garenne, a pochi passi dall'Econome e dall'inizio del "Circuit des Gueules Noires", dalla "Sainte", dalla "cappella" e a una distanza ragionevole dal "sito di Hottinguer".Questa abitazione sarà riportata allo stato originale, con gli arredi interni (mobili, biancheria da letto, stoviglie, fornelli, il "trapon" per scendere in cantina dove si trovava la catasta di carbone, il "quarteau di vino da 27 litri", i pavimenti dove venivano conservate le patate e le carote? il piano terra era adibito a cucina, sala da pranzo, bagno con doccia e camera da letto per i genitori, a seconda del momento della giornata. Al primo piano, c'è una "camera da letto" con letti per il numero di bambini, un armadio per la biancheria e un comodino. Le pareti sono decorate con foto?