Grand-Champ – Grand-Champ

Commune rurale au fleurissement naturel, Grand-Champ laisse une large place aux sentiers de randonnés jalonnés de talus arborés qui permettent de découvrir à pied, à cheval ou en vélo un patrimoine culturel et naturel de grande qualité. Le fleurissement mis en place toute l’année du printemps à l’automne, dans un souci de gestion durable, fait la part belle aux fleurs vivaces. Dans un esprit de qualité de vie et de protection de notre ressource en eau, il n’est plus utilisé de produits chimiques sur tous les espaces verts, cimetière et terrains de sports. Le prix O Phyto remis début 2017 vient récompenser cette action. Des expositions et animations sont proposées tous les ans dans le cadre de la Semaine Sans pesticides. Une attention particulière est aussi apportée au patrimoine arboré de la commune, en le préservant au mieux lors des nouveaux projets pour garder cet esprit authentique.

Cultural Heritage

Grand-Champ, eine ländliche Gemeinde mit natürlicher Blumenpracht, bietet viel Platz für Wanderwege mit baumbestandenen Böschungen, auf denen man zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Fahrrad ein Kultur- und Naturerbe von hoher Qualität entdecken kann. Die Blumenpracht, die im Sinne einer nachhaltigen Bewirtschaftung das ganze Jahr über von Frühling bis Herbst angelegt wird, setzt vor allem auf mehrjährige Blumen. Im Sinne der Lebensqualität und des Schutzes unserer Wasserressourcen werden auf allen Grünflächen, Friedhöfen und Sportplätzen keine chemischen Produkte mehr verwendet. Der Anfang 2017 verliehene O Phyto-Preis belohnt diese Maßnahme. Im Rahmen der Pestizidfreien Woche werden jedes Jahr Ausstellungen und Animationen angeboten. Besondere Aufmerksamkeit wird auch dem Baumbestand der Gemeinde gewidmet, indem er bei neuen Projekten so gut wie möglich erhalten wird, um diesen authentischen Geist zu bewahren.

Als landelijke gemeente met natuurlijke bloemen laat Grand-Champ veel ruimte voor met bomen omzoomde wandelpaden, zodat bezoekers te voet, te paard of op de fiets een cultureel en natuurlijk erfgoed van hoge kwaliteit kunnen ontdekken. De bloemen worden het hele jaar door geplant, van de lente tot de herfst, met het oog op een duurzaam beheer, en de vaste bloemen krijgen een ereplaats. In een geest van levenskwaliteit en bescherming van onze watervoorraden worden geen chemicaliën meer gebruikt op alle groenvoorzieningen, begraafplaatsen en sportvelden. De begin 2017 toegekende O Phyto-prijs is een beloning voor deze actie. Elk jaar worden in het kader van de Pesticide Free Week tentoonstellingen en evenementen georganiseerd. Er wordt ook bijzondere aandacht besteed aan het bomenerfgoed van de gemeente, dat bij nieuwe projecten zo goed mogelijk wordt bewaard om de authentieke geest ervan te behouden.

Municipio rural con flores naturales, Grand-Champ deja mucho espacio a los senderos bordeados de árboles, que permiten descubrir un patrimonio cultural y natural de gran calidad a pie, a caballo o en bicicleta. Las flores se plantan durante todo el año, desde la primavera hasta el otoño, con vistas a una gestión sostenible, y dan prioridad a las flores perennes. En aras de la calidad de vida y la protección de nuestros recursos hídricos, ya no se utilizan productos químicos en todos los espacios verdes, cementerios y campos deportivos. El premio O Phyto concedido a principios de 2017 es una recompensa a esta acción. Todos los años se organizan exposiciones y actos en el marco de la Semana sin Plaguicidas. También se presta especial atención al patrimonio arbóreo del municipio, conservándolo lo mejor posible en los nuevos proyectos para mantener su auténtico espíritu.

Comune rurale con fiori naturali, Grand-Champ lascia ampio spazio a sentieri costeggiati da argini alberati, che permettono di scoprire un patrimonio culturale e naturale di alta qualità a piedi, a cavallo o in bicicletta. I fiori sono piantati tutto l'anno, dalla primavera all'autunno, in un'ottica di gestione sostenibile, e danno spazio ai fiori perenni. In uno spirito di qualità della vita e di protezione delle nostre risorse idriche, non vengono più utilizzati prodotti chimici in tutti gli spazi verdi, nei cimiteri e nei campi sportivi. Il premio O Phyto assegnato all'inizio del 2017 è una ricompensa per questa azione. Ogni anno vengono organizzate mostre ed eventi nell'ambito della Settimana senza pesticidi. Particolare attenzione viene prestata anche al patrimonio arboreo del comune, preservandolo al meglio durante i nuovi progetti per mantenerne lo spirito autentico.