Glénat – Glénat

Difficile d'imaginer Glénat et son plaisant manoir résidentiel en bourg fortifié ceint d'une muraille pourvue de créneaux et de mâchicoulis. Et pourtant, c'est bien du passé de ce charmant village tranquille à l'écart de toute circulation qu'il s'agit…

It's hard to imagine Glénat, with its pleasant residential manor house, as a fortified village surrounded by a wall of battlements and machicolations. And yet it's the past of this charming, peaceful village, away from all the traffic, that we're talking about…

Es ist schwer, sich Glénat mit seinem gemütlichen Herrenhaus als befestigte Stadt mit einer Mauer mit Zinnen und Kieferkreuzen vorzustellen. Und doch ist es die Vergangenheit dieses charmanten, ruhigen Dorfes abseits des Verkehrs, um die es hier geht…

Je kunt je Glénat, met zijn aangename residentiële landhuis, moeilijk voorstellen als een versterkt dorp omringd door een muur van kantelen en machicoulis. En toch is het het verleden van dit charmante, rustige dorp, ver weg van al het verkeer, waar we het over hebben…

Es difícil imaginar Glénat, con su agradable casa solariega residencial, como un pueblo fortificado rodeado por una muralla de almenas y matacanes. Y, sin embargo, es del pasado de este encantador y tranquilo pueblo, alejado de todo el tráfico, de lo que estamos hablando…

È difficile immaginare Glénat, con la sua bella casa padronale residenziale, come un villaggio fortificato circondato da una muraglia di merli e caditoie. Eppure è proprio del passato di questo incantevole e tranquillo villaggio, lontano dal traffico, che stiamo parlando…