Chapelle Saint-Michel-du-Bois – La Roche-Blanche

Un juillet 1944, la chapelle Saint-Michel-du-Bois devient un sanctuaire pour un officier américain : le capitaine Paul-Louis Cartier (alias Paul Cyr, de son nom de guerre), et la Team Georges. Avec l'aide de résistants roche-blanchois, l'équipe dirige des opérations aériennes alliées contre les trains à Ancenis en transmettant des informations par radio. Le 12 juillet 1944, deux trains allemands sont neutralisés par l'aviation anglaise en gare d'Ancenis. Les Allemands cherchent l'émetteur, persuadés que des informations ont été transmises aux Alliers, et fouillent les campagnes. Ils arriveront devant la chapelle Saint-Michel-du-Bois, où se trouvent Paul Cyr et Christian Lejeune, sous-lieutenant, piégé à l'intérieur. Paul Cyr, devant ce qu'il pense être ces dernières heures, prend une ardoise et grave : "Mère de Dieu, priez pour nous. Protégez-nous et donnez-nous la force nécessaire pour accomplir notre mission. Team George 817". Les Allemands feront eux demi-tour, n'estimant pas nécessaire de fouiller le tas de ruines et de ronces que représente la chapelle. L'ardoise est aujourd'hui installée à l'entrée de la chapelle. Un livre retraçant l'histoire de Paul Cyr et de la Team Georges a été édité par la commune : "La Chapelle Saint-Michel-du-Bois, un haut-lieu de la Résistance", coécrit par Joël Thievin, historien, et les Amis de la chapelle. Des visites guidées de la chapelle sont organisées ponctuellement. Elle est également ouverte en accès libre durant la journée.

One July 1944, the Saint-Michel-du-Bois chapel became a sanctuary for an American officer: Captain Paul-Louis Cartier (alias Paul Cyr, from his nom de guerre), and Team Georges. With the help of Roche-Blanchois resistance fighters, the team directed Allied air operations against trains in Ancenis, transmitting information by radio. On July 12, 1944, two German trains were neutralized by British aircraft at Ancenis station. The Germans searched the countryside for the transmitter, convinced that information had been transmitted to the Alliers. They arrive in front of the Saint-Michel-du-Bois chapel, where Paul Cyr and Christian Lejeune, a second lieutenant, are trapped inside. Paul Cyr, facing what he believes to be his final hours, picks up a slate and writes: "Mother of God, pray for us. Protect us and give us the strength we need to accomplish our mission. Team George 817". The Germans, for their part, turn back, deeming it unnecessary to search the heap of ruins and brambles that is the chapel. Today, the slate stands at the entrance to the chapel. A book retracing the history of Paul Cyr and Team Georges has been published by the commune: "La Chapelle Saint-Michel-du-Bois, un haut-lieu de la Résistance", co-written by historian Joël Thievin and the Friends of the chapel. Guided tours of the chapel are organized from time to time. It is also open to the public during the day.

Im Juli 1944 wird die Kapelle Saint-Michel-du-Bois zum Zufluchtsort für einen amerikanischen Offizier: Hauptmann Paul-Louis Cartier (alias Paul Cyr, so sein Kriegsname) und das Team Georges. Mit Hilfe von Widerstandskämpfern aus roche-blanchois leitet das Team alliierte Luftoperationen gegen Züge in Ancenis, indem es Informationen über Funk weitergibt. Am 12. Juli 1944 werden zwei deutsche Züge im Bahnhof von Ancenis von der englischen Luftwaffe neutralisiert. Die Deutschen suchen nach dem Sender, da sie davon überzeugt sind, dass Informationen an die Alliers weitergegeben wurden, und durchsuchen die Landschaft. Sie gelangen vor die Kapelle Saint-Michel-du-Bois, wo sich Paul Cyr und Christian Lejeune, ein Unterleutnant, befinden, der im Inneren gefangen ist. Paul Cyr nimmt angesichts seiner vermeintlich letzten Stunden eine Schiefertafel und schreibt: "Mutter Gottes, bete für uns. Beschütze uns und gib uns die Kraft, die wir brauchen, um unsere Mission zu erfüllen. Team George 817". Die Deutschen kehrten um, da sie es nicht für nötig hielten, die Kapelle als Trümmerhaufen und Dornengestrüpp zu durchsuchen. Die Schiefertafel ist heute am Eingang der Kapelle angebracht. Ein Buch, das die Geschichte von Paul Cyr und dem Team Georges nachzeichnet, wurde von der Gemeinde herausgegeben: "La Chapelle Saint-Michel-du-Bois, un haut-lieu de la Résistance", gemeinsam verfasst von Joël Thievin, Historiker, und den Freunden der Kapelle. Gelegentlich werden Führungen durch die Kapelle organisiert. Tagsüber ist sie auch frei zugänglich.

Op een juli 1944 werd de kapel van Saint-Michel-du-Bois een toevluchtsoord voor een Amerikaanse officier: kapitein Paul-Louis Cartier (alias Paul Cyr, van zijn nom de guerre), en Team Georges. Met de hulp van verzetsstrijders uit Roche-Blanchois leidde het team geallieerde luchtoperaties tegen de treinen bij Ancenis door informatie per radio door te geven. Op 12 juli 1944 werden twee Duitse treinen geneutraliseerd door Britse vliegtuigen bij het station van Ancenis. De Duitsers zochten het platteland af naar de zender, ervan overtuigd dat er informatie naar de Alliers was gestuurd. Ze kwamen aan voor de kapel van Saint-Michel-du-Bois, waar Paul Cyr en Christian Lejeune, een tweede luitenant, vastzaten. Paul Cyr, geconfronteerd met wat hij dacht dat zijn laatste uren waren, pakte een lei en schreef: "Moeder van God, bid voor ons. Bescherm ons en geef ons de kracht die we nodig hebben om onze missie te volbrengen. Team George 817". De Duitsers keerden terug en vonden het niet nodig om de hoop ruïnes en braamstruiken die de kapel was te doorzoeken. De lei hangt nu bij de ingang van de kapel. De gemeente heeft een boek gepubliceerd over de geschiedenis van Paul Cyr en Team Georges: "La Chapelle Saint-Michel-du-Bois, un haut-lieu de la Résistance", geschreven door historicus Joël Thievin en de Vrienden van de kapel. Van tijd tot tijd worden er rondleidingen in de kapel georganiseerd. Ze is overdag ook open voor het publiek.

Un mes de julio de 1944, la capilla de Saint-Michel-du-Bois se convirtió en santuario para un oficial estadounidense: el capitán Paul-Louis Cartier (alias Paul Cyr, por su nombre de guerra), y el equipo Georges. Con la ayuda de los resistentes de Roche-Blanchois, el equipo dirigió las operaciones aéreas aliadas contra los trenes de Ancenis transmitiendo información por radio. El 12 de julio de 1944, dos trenes alemanes fueron neutralizados por la aviación británica en la estación de Ancenis. Los alemanes buscaron el transmisor por el campo, convencidos de que se había transmitido información a los aliados. Llegaron ante la capilla de Saint-Michel-du-Bois, donde Paul Cyr y Christian Lejeune, subteniente, estaban atrapados en su interior. Paul Cyr, ante lo que creía sus últimas horas, cogió una pizarra y escribió: "Madre de Dios, ruega por nosotros. Protégenos y danos la fuerza que necesitamos para cumplir nuestra misión. Equipo George 817". Los alemanes dieron media vuelta, sin considerar necesario registrar el montón de ruinas y zarzas que era la capilla. La pizarra está ahora expuesta en la entrada de la capilla. La comuna ha publicado un libro sobre la historia de Paul Cyr y el Equipo Georges: "La Chapelle Saint-Michel-du-Bois, un haut-lieu de la Résistance", coescrito por el historiador Joël Thievin y los Amigos de la capilla. De vez en cuando se organizan visitas guiadas a la capilla. También está abierta al público durante el día.

Nel luglio 1944, la cappella di Saint-Michel-du-Bois divenne un rifugio per un ufficiale americano: il capitano Paul-Louis Cartier (alias Paul Cyr, dal suo nome di battaglia) e la squadra Georges. Con l'aiuto dei combattenti della resistenza di Roche-Blanchois, la squadra guidò le operazioni aeree alleate contro i treni di Ancenis trasmettendo informazioni via radio. Il 12 luglio 1944, due treni tedeschi furono neutralizzati dagli aerei britannici alla stazione di Ancenis. I tedeschi cercarono il trasmettitore nella campagna, convinti che le informazioni fossero state trasmesse agli Alliers. Arrivarono davanti alla cappella di Saint-Michel-du-Bois, dove Paul Cyr e Christian Lejeune, un sottotenente, erano intrappolati all'interno. Paul Cyr, di fronte a quelle che pensava fossero le sue ultime ore, prese una lavagna e scrisse: "Madre di Dio, prega per noi. Proteggici e dacci la forza necessaria per compiere la nostra missione. Squadra George 817". I tedeschi tornarono indietro, non ritenendo necessario perlustrare il cumulo di rovine e rovi che era la cappella. L'ardesia è ora esposta all'ingresso della cappella. Un libro che ripercorre la storia di Paul Cyr e del Team Georges è stato pubblicato dal comune: "La Chapelle Saint-Michel-du-Bois, un haut-lieu de la Résistance", scritto dallo storico Joël Thievin e dagli Amici della cappella. Di tanto in tanto vengono organizzate visite guidate alla cappella. È aperta al pubblico anche durante il giorno.