Glacière du Bihay – Saint-Dié-des-Vosges

Glacière voûtée construite peu après l’orphelinat agricole fondé vers 1880-1890 par l’abbé Harnepon. Située non loin d’un étang, elle servait à extraire la glace en hiver et à la stocker afin de la revendre en été. Propriété du Relais Cap France de La Bolle, l’extraction était assurée par les pensionnaires.

Vaulted ice house built shortly after the agricultural orphanage founded around 1880-1890 by Abbé Harnepon. Located not far from a pond, it was used to extract ice in winter and store it for resale in summer. Owned by Relais Cap France de La Bolle, the ice was extracted by the boarders.

Gewölbter Eiskeller, der kurz nach dem landwirtschaftlichen Waisenhaus errichtet wurde, das um 1880-1890 von Abbé Harnepon gegründet wurde. Sie befand sich in der Nähe eines Teichs und diente dazu, im Winter Eis zu gewinnen und es für den Verkauf im Sommer zu lagern. Sie gehörte dem Relais Cap France de La Bolle und wurde von den Bewohnern des Hauses abgebaut.

Een gewelfd ijshuis gebouwd kort na het landbouwweeshuis dat rond 1880-1890 werd opgericht door Abbé Harnepon. Het lag niet ver van een vijver en werd gebruikt om ijs te winnen in de winter en op te slaan voor de verkoop in de zomer. Het was eigendom van het Relais Cap France de La Bolle en de bewoners waren verantwoordelijk voor de extractie van het ijs.

Casa de hielo abovedada construida poco después del orfanato agrícola fundado hacia 1880-1890 por el abate Harnepon. Situada no lejos de un estanque, servía para extraer hielo en invierno y almacenarlo para su reventa en verano. Propiedad del Relais Cap France de La Bolle, los residentes se encargaban de extraer el hielo.

Una ghiacciaia a volta costruita poco dopo l'orfanotrofio agricolo fondato intorno al 1880-1890 dall'Abbé Harnepon. Situata non lontano da uno stagno, serviva per estrarre il ghiaccio in inverno e conservarlo per rivenderlo in estate. Di proprietà del Relais Cap France de La Bolle, i residenti erano responsabili dell'estrazione del ghiaccio.