GEOPOLE – Courgains

Au sommet de la Butte du Teil ou Mont de la Garde à Courgains, deux instruments originaux attirent l'oeil : une table d'orientation avec son pointeur loxodromique qui permet de connaître la distance exacte d'une ville et sa situation par rapport à ce lieu, et un cadran solaire dit "cadran analématique" que l'on doit bouger, orienter pour connaître l'heure.

At the top of the Butte du Teil or Mont de la Garde à Courgains, two original instruments catch the eye: an orientation table with its loxodromic pointer that allows you to know the exact distance of a town and its location in relation to this place, and a sundial called "dial analématique" that you have to move, orientate in order to know the time.

Auf dem Gipfel des Butte du Teil oder Mont de la Garde in Courgains fallen zwei originelle Instrumente ins Auge: ein Orientierungstisch mit seinem loxodromischen Zeiger, mit dem man die genaue Entfernung zu einer Stadt und seine Lage in Bezug auf diesen Ort ablesen kann, und eine Sonnenuhr, die sogenannte "analmatische Uhr", die man bewegen und ausrichten muss, um die Uhrzeit zu erfahren.

Op de top van de Butte du Teil of de Mont de la Garde in Courgains vallen twee originele instrumenten op: een oriëntatietafel met loxodromische wijzer waarmee je de exacte afstand van een stad en de ligging ten opzichte van deze plaats kunt bepalen, en een zonnewijzer die "analematische wijzerplaat" wordt genoemd en die je moet verplaatsen en oriënteren om de tijd te kennen.

En la cima de la Butte du Teil o Mont de la Garde, en Courgains, llaman la atención dos instrumentos originales: una tabla de orientación con su puntero loxodrómico que permite conocer la distancia exacta de una ciudad y su situación con respecto a este lugar, y un reloj de sol conocido como "dial analemático" que hay que mover y orientar para conocer la hora.

In cima alla Butte du Teil o Mont de la Garde a Courgains, due strumenti originali catturano l'attenzione: una tavola d'orientamento con la sua lancetta lossodromica che permette di conoscere la distanza esatta di una città e la sua situazione rispetto a questo luogo, e una meridiana detta "quadrante analematico" che bisogna spostare e orientare per conoscere l'ora.