Fukutsu-En Jardin Japonais – Bonnac-la-Côte

Le jardin Fukutsu-En, crée ex nihilo suite à la tempête de décembre 99, est un jardin d'inspiration japonaise. C'est un jardin de déambulation regroupant plusieurs espaces que l'on retrouve dans les jardins traditionnels du Japon : karesansui (paysage sec), shaniwa (jardin de thé), shakkei (paysages empruntés), jardin zen, bambous etc. Il est organisé autour d'un bâtiment, ici en l’occurrence, un pavillon de thé, depuis lequel il est destiné à être contemplé.

The Fukutsu-En garden, created ex nihilo following the storm of December 99, is a Japanese-inspired garden. It's a strolling garden combining several spaces found in traditional Japanese gardens: karesansui (dry landscape), shaniwa (tea garden), shakkei (borrowed landscapes), Zen garden, bamboo, etc. It's organized around a building, in this case a tea pavilion. It is organized around a building, in this case a tea pavilion, from which it is intended to be viewed.

Der Fukutsu-En-Garten, der nach dem Sturm im Dezember 1999 aus dem Nichts entstand, ist ein japanisch inspirierter Garten. Er ist ein Spaziergarten, der verschiedene Bereiche umfasst, die man in traditionellen japanischen Gärten findet: Karesansui (trockene Landschaft), Shaniwa (Teegarten), Shakkei (geliehene Landschaft), Zen-Garten, Bambus etc. Er ist um ein Gebäude, in diesem Fall einen Teepavillon, angeordnet, von dem aus er betrachtet werden soll.

De Fukutsu-En tuin, ex nihilo aangelegd na de storm van december 99, is een op Japan geïnspireerde tuin. Het is een dwaaltuin die een aantal gebieden van traditionele Japanse tuinen combineert: karesansui (droog landschap), shaniwa (theetuin), shakkei (geleende landschappen), zentuin, bamboe, enz. Hij is georganiseerd rond een gebouw, in dit geval een theepaviljoen, van waaruit hij bekeken moet worden.

El jardín Fukutsu-En, creado ex nihilo tras la tormenta de diciembre del 99, es un jardín de inspiración japonesa. Se trata de un jardín errante que combina varios espacios de los jardines japoneses tradicionales: karesansui (paisaje seco), shaniwa (jardín de té), shakkei (paisajes prestados), jardín zen, bambú, etc. Se organiza en torno a un edificio, en este caso un pabellón de té, desde el que se pretende contemplarlo.

Il giardino Fukutsu-En, creato ex nihilo dopo la tempesta del dicembre 99, è un giardino di ispirazione giapponese. È un giardino errante che combina diverse aree presenti nei giardini tradizionali giapponesi: karesansui (paesaggio secco), shaniwa (giardino del tè), shakkei (paesaggi presi in prestito), giardino zen, bambù, ecc. È organizzato intorno a un edificio, in questo caso un padiglione per il tè, da cui è destinato a essere visto.