Fresque Guernica – Sare

"En allant de la mairie vers le fronton, en longeant son côté gauche […], on découvre en contrebas une peinture murale dont les dimensions sont loin d’être anecdotiques. Il s’agit d’une reproduction du tableau «Gernika» de Picasso un peu moins imposante néanmoins que l’original (5,43 sur 2,24 m contre 7,77 sur 3,49). La […] réalisation revient à l’association Axuri’arte qui a rebaptisé, pour l’occasion, le jardin qui prolonge la galerie d’art qu’ils occupent «Gernika Plaza». Une dizaine d’artistes ont usé leurs pinceaux pendant deux mois pour réaliser une œuvre à la reproduction fidèle […]. Une manière pour tous ces artistes de rendre aussi hommage, au-delà du symbole que représente le 80ème anniversaire des événements qui ont eu lieu à Gernika en avril 1937, à la tradition d’accueil du village des réfugiés basques[…] Texte ©Jean Pouyet

"Going from the town hall towards the pediment, along its left side […], we discover below a mural whose dimensions are far from being anecdotal. It is a reproduction of Picasso's painting "Gernika", although a little less imposing than the original (5.43 by 2.24 m compared to 7.77 by 3.49 m). The […] work was carried out by the Axuri'arte association, which renamed the garden that extends the art gallery they occupy "Gernika Plaza" for the occasion. A dozen artists used their brushes for two months to create a work of art that faithfully reproduces the original […]. A way for all these artists to also pay tribute, beyond the symbolism represented by the 80th anniversary of the events that took place in Gernika in April 1937, to the tradition of welcoming Basque refugees to the village […] Text ©Jean Pouyet

"Wenn man vom Rathaus zum Giebel geht und an seiner linken Seite entlangläuft […], entdeckt man unterhalb ein Wandgemälde, dessen Ausmaße alles andere als anekdotisch sind. Es handelt sich um eine Reproduktion des Gemäldes "Gernika" von Picasso, die jedoch etwas kleiner ist als das Original (5,43 x 2,24 m gegenüber 7,77 x 3,49 m). Das Projekt wurde von der Vereinigung Axuri'arte realisiert, die den Garten, der an die von ihr genutzte Kunstgalerie anschließt, in "Gernika Plaza" umbenannt hat. Ein Dutzend Künstler haben zwei Monate lang ihre Pinsel geschwungen, um ein originalgetreu nachgebildetes Werk zu schaffen […]. Jahrestag der Ereignisse, die sich im April 1937 in Gernika ereigneten, auch die Tradition des Dorfes, baskische Flüchtlinge aufzunehmen, zu würdigen[…] Text ©Jean Pouyet

"Op weg van het stadhuis naar het fronton, langs de linkerkant ervan […], ontdekt men hieronder een muurschildering waarvan de afmetingen verre van anekdotisch zijn. Het is een reproductie van Picasso's schilderij "Gernika", hoewel het iets kleiner is dan het origineel (5,43 bij 2,24 m tegen 7,77 bij 3,49). Het project werd uitgevoerd door de vereniging Axuri'arte, die de tuin in het verlengde van de kunstgalerie die zij bewonen voor de gelegenheid omdoopte tot "Gernika Plaza". Een dozijn kunstenaars heeft twee maanden gewerkt aan een getrouwe reproductie van het werk […]. Een manier voor al deze kunstenaars om, los van de symboliek van de 80e verjaardag van de gebeurtenissen die in april 1937 in Gernika plaatsvonden, hulde te brengen aan de traditie van de opvang van Baskische vluchtelingen in het dorp […] Tekst ©Jean Pouyet

"En el camino desde el ayuntamiento hasta el frontón, a lo largo de su lado izquierdo […], se descubre una pintura mural abajo, cuyas dimensiones están lejos de ser anecdóticas. Es una reproducción del cuadro de Picasso "Gernika", aunque es ligeramente más pequeño que el original (5,43 por 2,24 m frente a 7,77 por 3,49). Fue producida por la asociación Axuri?arte, que rebautizó el jardín que prolonga la galería de arte que ocupan como "Gernika Plaza" para la ocasión. Una docena de artistas han trabajado durante dos meses para crear una obra de arte que sea una reproducción fiel del original […]. Una forma de que todos estos artistas rindan homenaje, más allá del simbolismo del 80 aniversario de los hechos ocurridos en Gernika en abril de 1937, a la tradición de acogida de los refugiados vascos en la villa […] Texto ©Jean Pouyet

"Nel percorso dal municipio al frontone, lungo il suo lato sinistro […], si scopre un dipinto murale sottostante, le cui dimensioni sono tutt'altro che aneddotiche. Si tratta di una riproduzione del dipinto di Picasso "Gernika", sebbene sia leggermente più piccola dell'originale (5,43 per 2,24 m contro 7,77 per 3,49). È stato prodotto dall'associazione Axuri?arte, che per l'occasione ha ribattezzato il giardino che estende la galleria d'arte che occupa "Gernika Plaza". Una dozzina di artisti ha lavorato per due mesi per creare un'opera d'arte che fosse una riproduzione fedele dell'originale […]. Un modo per tutti questi artisti di rendere omaggio, al di là del simbolismo dell'80° anniversario dei fatti avvenuti a Gernika nell'aprile 1937, alla tradizione di accoglienza dei rifugiati baschi nel villaggio […] Testo ©Jean Pouyet