Four à boulets

Construit pour protéger l'entrée du légué, le four à boulets servait à chauffer au rouge les boulets qui étaient ensuite tirés sur les bateaux ennemis. L'objectif était de mettre le feu aux bateaux en atteignant les voiles – objectif plus réaliste que d'essayer de couler les bateaux avec des canons à la précision très aléatoire.

Built to protect the entrance to the Legué, the cannonball furnace was used to red-hot cannonballs, which were then fired at enemy ships. The aim was to set fire to the ships by hitting the sails – a more realistic objective than trying to sink the ships with cannons of very uncertain accuracy.

Der Kugelofen wurde zum Schutz der Einfahrt in das Legue gebaut und diente dazu, die Kugeln rot zu erhitzen, die dann auf feindliche Schiffe abgefeuert wurden. Ziel war es, die Schiffe in Brand zu setzen, indem man die Segel erreichte – ein realistischeres Ziel als der Versuch, die Schiffe mit Kanonen zu versenken, deren Präzision sehr zufällig war.

Cultureel erfgoed

Construido para proteger la entrada de la Legua, el horno de balas de cañón se utilizaba para poner al rojo vivo las balas de cañón que luego se disparaban contra los barcos enemigos. El objetivo era incendiar los barcos golpeando las velas, un objetivo más realista que intentar hundir los barcos con cañones de precisión muy incierta.

Costruito per proteggere l'ingresso della Legue, il forno per le palle di cannone veniva utilizzato per arroventare le palle di cannone che venivano poi sparate contro le navi nemiche. Lo scopo era quello di incendiare le navi colpendo le vele: un obiettivo più realistico rispetto al tentativo di affondare le navi con cannoni dalla precisione molto incerta.