Fort Ordener – Vézelois

Le fort de Vézelois est un des plus imposants ouvrages du camp retranché de Belfort. Sa mission principale était de surveiller les voies de communication et de protéger d’autres forts. Il est construit entre 1883 et 1886. Il fut baptisé du nom général d’Empire, Michel Ordener. Ce grand pentagone symétrique pouvait accueillir une garnison de 500-600 hommes. Il abrite des casernes, des poudrières et d’autres locaux par exemple une cuisine, une infirmerie et des magasins à vivres. Une vingtaine de pièces d’artillerie sont placées sur les superstructures du fort.

The fort of Vézelois is one of the most impressive works of the hide away camp of Belfort. Its principal mission was to keep an eye on the transportation routes and to protect other forts. It was built between 1883 and 1886. He was named with the name of the Empire general, Michel Ordener. This huge symmetric pentagon could receive a garrison of 500-600 men. It has barracks, gunpowder magazines and other locals as a kitchen, an infirmary and food shops. About 20 pieces of artillery are placed on the superstructures of the fort.

Das Fort Ordener wurde errichtet, um das Fort Bessoncourt zu decken. Es diente vor allem als Kontrollpunkt der aus der Schweiz kommenden Straßen und der Eisenbahnlinie bei Mulhouse.

Het fort van Vézelois is een van de meest indrukwekkende bouwwerken in het verschanste kamp van Belfort. Het moest vooral de communicatiewegen bewaken en andere forten beschermen. Het werd gebouwd tussen 1883 en 1886. Het werd vernoemd naar de generaal van het keizerrijk, Michel Ordener. Deze grote symmetrische vijfhoek bood plaats aan een garnizoen van 500-600 man. Het bevatte barakken, kruitmagazijnen en andere faciliteiten zoals een keuken, ziekenboeg en levensmiddelenwinkels. Ongeveer twintig artilleriestukken staan op de bovenbouw van het fort.

El fuerte de Vézelois es una de las estructuras más imponentes del campamento atrincherado de Belfort. Su función principal era vigilar las vías de comunicación y proteger otros fuertes. Se construyó entre 1883 y 1886. Debe su nombre al general del Imperio Michel Ordener. Este gran pentágono simétrico podía albergar una guarnición de 500-600 hombres. Albergaba barracones, polvorines y otras instalaciones como una cocina, una enfermería y tiendas de alimentación. En la superestructura del fuerte hay una veintena de piezas de artillería.

Il forte di Vézelois è una delle strutture più imponenti del campo trincerato di Belfort. Il suo scopo principale era quello di sorvegliare le vie di comunicazione e proteggere gli altri forti. Fu costruito tra il 1883 e il 1886. Fu intitolato al generale dell'Impero Michel Ordener. Questo grande pentagono simmetrico poteva ospitare una guarnigione di 500-600 uomini. Ospitava caserme, polveriere e altre strutture come cucina, infermeria e negozi di alimentari. Sulla sovrastruttura del forte si trovano circa venti pezzi d'artiglieria.