Fontaine Sainte-Clotilde – Les Andelys

En 511, la reine Clotilde, épouse du roi mérovingien Clovis Ier, entreprend la construction d’une abbaye pour accueillir les jeunes filles de la noblesse, aux environs de l’actuelle collégiale Notre-Dame. Selon la légende, les ouvriers qui travaillaient à la construction du monastère se plaignirent un jour de la chaleur et de la soif. La reine Clotilde se trouvant non loin de là, se mit en prières et obtint que l’eau de la fontaine toute proche eût pour ces ouvriers la force et le goût du vin. L’eau de la fontaine Sainte-Clotilde, réputée comme miraculeuse, attirait lors des processions une immense foule de pèlerins qui, de toutes les contrées environnantes, venaient y chercher la guérison de leurs infirmités en se plongeant dans son bassin. Ces guérisons ne firent que conforter la croyance en ses vertus. Aujourd’hui, la source est plutôt réputée pour guérir les maladies de peau. Il y a encore peu de temps Sainte-Clotilde était fêtée au début du mois de juin, cette reine étant la patronne de la ville : Une procession, avec en tête les reliques de la sainte, cheminait depuis la collégiale Notre-Dame et rejoignait la fontaine pour la célébration d’une messe.

In 511, Queen Clotilde, wife of the Merovingian king Clovis I, began building an abbey for young noblewomen in the vicinity of the present-day collegiate church of Notre-Dame. Legend has it that one day, the workers constructing the monastery complained of heat and thirst. Queen Clotilde, who was nearby, prayed that the water from the nearby fountain would have the strength and taste of wine for the workers. The water from the fountain of Sainte-Clotilde, reputed to be miraculous, attracted huge crowds of pilgrims during processions, who came from all over the surrounding area to immerse themselves in the fountain in search of cures for their ailments. These healings only strengthened the belief in its virtues. Today, the spring is renowned for curing skin diseases. Until recently, Sainte-Clotilde was celebrated at the beginning of June as the town?s patron saint: a procession, led by the saint?s relics, made its way from the collegiate church of Notre-Dame to the fountain for a mass.

Im Jahr 511 begann Königin Clotilde, die Ehefrau des Merowingerkönigs Chlodwig I., mit dem Bau einer Abtei für adelige Mädchen in der Nähe der heutigen Stiftskirche Notre-Dame. Der Legende nach klagten die Arbeiter, die am Bau des Klosters beteiligt waren, eines Tages über Hitze und Durst. Königin Clotilde, die sich in der Nähe befand, betete und erreichte, dass das Wasser aus dem nahe gelegenen Brunnen für die Arbeiter die Kraft und den Geschmack von Wein hatte. Das Wasser des St.-Clotilde-Brunnens galt als wundersam und zog während der Prozessionen eine riesige Menge von Pilgern aus allen umliegenden Ländern an, die dort Heilung von ihren Gebrechen suchten, indem sie sich in das Becken des Brunnens tauchten. Diese Heilungen bestärkten den Glauben an seine Heilkraft. Heute ist die Quelle eher für die Heilung von Hautkrankheiten bekannt. Bis vor kurzem wurde die Heilige Clotilde Anfang Juni als Schutzpatronin der Stadt gefeiert: Eine Prozession mit den Reliquien der Heiligen an der Spitze führte von der Stiftskirche Notre-Dame zur Quelle, wo eine Messe abgehalten wurde.

In 511 begon koningin Clotilde, de vrouw van de Merovingische koning Clovis I, met de bouw van een abdij voor jonge edelvrouwen in de buurt van de huidige collegiale kerk Notre-Dame. Volgens de legende klaagden de arbeiders die het klooster bouwden op een dag over hitte en dorst. Koningin Clotilde, die in de buurt was, bad om het water van de nabijgelegen fontein de kracht en de smaak van wijn te geven voor de arbeiders. Het water uit de fontein van de heilige Clotilde, waarvan werd gezegd dat het wonderbaarlijk was, trok grote menigten pelgrims uit de hele omgeving aan die tijdens processies naar de fontein kwamen om genezing te zoeken voor hun kwalen door zich in het water onder te dompelen. Deze genezingen versterkten het geloof in de deugden van de fontein. Vandaag de dag staat de bron bekend om het genezen van huidziekten. Tot voor kort werd Sainte-Clotilde begin juni gevierd als beschermheilige van de stad: een processie, geleid door de relikwieën van de heilige, trok van de collegiale kerk Notre-Dame naar de fontein voor een mis.

En 511, la reina Clotilde, esposa del rey merovingio Clodoveo I, inició la construcción de una abadía para jóvenes nobles en las inmediaciones de la actual colegiata de Notre-Dame. Según la leyenda, un día, los obreros que construían el monasterio se quejaron de calor y sed. La reina Clotilde, que se encontraba cerca, rezó para que el agua de la fuente cercana tuviera la fuerza y el sabor del vino para los obreros. El agua de la fuente de Sainte-Clotilde, con fama de milagrosa, atrajo a grandes multitudes de peregrinos de todos los alrededores que acudían a la fuente durante las procesiones para buscar la cura de sus dolencias sumergiéndose en el agua. Estas curaciones reforzaban la creencia en sus virtudes. Hoy en día, la fuente es famosa por curar enfermedades de la piel. Hasta hace poco, Sainte-Clotilde se celebraba a principios de junio como patrona de la ciudad: una procesión, encabezada por las reliquias de la santa, se dirigía desde la colegiata de Notre-Dame hasta la fuente para celebrar una misa.

Nel 511, la regina Clotilde, moglie del re merovingio Clodoveo I, iniziò a costruire un'abbazia per le giovani nobildonne nei pressi dell'attuale collegiata di Notre-Dame. Secondo la leggenda, un giorno gli operai che stavano costruendo il monastero si lamentarono del caldo e della sete. La regina Clotilde, che si trovava nelle vicinanze, pregò affinché l'acqua della vicina fontana avesse la forza e il sapore del vino per gli operai. L'acqua della fontana di Sainte-Clotilde, ritenuta miracolosa, attirò grandi folle di pellegrini da tutta l'area circostante, che si recavano alla fontana durante le processioni per cercare di guarire i loro disturbi immergendosi nell'acqua. Queste guarigioni non facevano che rafforzare la fede nelle sue virtù. Oggi la fonte è rinomata per la cura delle malattie della pelle. Fino a poco tempo fa, Sainte-Clotilde veniva celebrata all'inizio di giugno come patrona della città: una processione, guidata dalle reliquie della santa, si dirigeva dalla collegiata di Notre-Dame alla fontana per una messa.