Fontaine Saint Jacques – Saint-Yaguen

A 4 km du bourg, la fontaine miraculeuse Saint-Jacques, dont les vertus seraient de guérir surtout les maladies de peau et les verrues, est l’une des plus agréable et mystérieuse du département. En 1959, un autel de style moderne fut édifié représentant la coquille Saint Jacques et un bas relief du Saint. Au-delà de cet autel construit sur une élévation, un sentier aboutit aux sept sources dont les eaux captées se jettent dans le ruisseau de Suzan. Une esplanade permet le déroulement de la “ fête des sept fontaines de Saint Jacques ”, le 3ème dimanche de juillet. L’eau limpide est très appréciée des consommateurs. On notera la présence en nombre de drosera, plante insectivore, au pied des bassins des sources.

4 km from the village, the miraculous fountain of Saint James, whose virtues are said to cure especially skin diseases and warts, is one of the most pleasant and mysterious of the department. In 1959, a modern style altar was built representing the shell of Saint James and a bas relief of the Saint. Beyond this altar, built on an elevation, a path leads to the seven springs whose captured waters flow into the stream of Suzan. An esplanade allows the "festival of the seven fountains of Saint James" to take place on the third Sunday in July. The clear water is very appreciated by consumers. One will note the presence in number of drosera, insectivorous plant, at the foot of the basins of the sources.

4 km vom Dorf entfernt befindet sich der Wunderbrunnen Saint-Jacques, der vor allem Hautkrankheiten und Warzen heilen soll und einer der schönsten und geheimnisvollsten Brunnen des Departements ist. Im Jahr 1959 wurde ein Altar im modernen Stil errichtet, der die Jakobsmuschel und ein Flachrelief des Heiligen zeigt. Hinter dem Altar, der auf einer Erhöhung errichtet wurde, führt ein Pfad zu den sieben Quellen, deren gefasstes Wasser in den Suzan-Bach fließt. Auf einer Esplanade findet am dritten Sonntag im Juli das "Fest der sieben Quellen des Heiligen Jakobus" statt. Das kristallklare Wasser wird von den Verbrauchern sehr geschätzt. Bemerkenswert ist die große Anzahl von Drosera, einer insektenfressenden Pflanze, am Fuß der Quellbecken.

Op 4 km van het dorp ligt de wonderbaarlijke fontein van Sint-Jacob, waarvan de deugden huidziekten en wratten zouden genezen. In 1959 werd een altaar in moderne stijl gebouwd met het omhulsel van Sint-Jacob en een bas-reliëf van de heilige. Voorbij dit altaar, gebouwd op een verhoging, leidt een pad naar de zeven bronnen waarvan het opgevangen water in de Suzan stroomt. Een esplanade maakt het "feest van de zeven fonteinen van Sint-Jacob" mogelijk op de derde zondag van juli. Het heldere water wordt zeer gewaardeerd door de consumenten. Let op de aanwezigheid van veel drosera, een insectenetende plant, aan de voet van de bronbekkens.

La fuente milagrosa de Santiago, a 4 km del pueblo, es una de las más agradables y misteriosas del departamento. Se dice que cura las enfermedades de la piel y las verrugas. En 1959 se construyó un moderno altar con la concha de Santiago y un bajorrelieve del santo. Más allá de este altar, construido en una elevación, un camino conduce a los siete manantiales cuyas aguas captadas desembocan en el arroyo Suzan. Una explanada permite celebrar la "fiesta de las siete fuentes de Santiago" el tercer domingo de julio. El agua clara es muy popular entre los consumidores. Cabe destacar la presencia de muchas droseras, una planta insectívora, al pie de las cuencas de los manantiales.

La fontana miracolosa di San Giacomo, a 4 km dal villaggio, è una delle più piacevoli e misteriose del dipartimento: si dice che curi le malattie della pelle e le verruche. Nel 1959 è stato costruito un altare moderno con la conchiglia di San Giacomo e un bassorilievo del santo. Oltre questo altare, costruito su un'altura, un sentiero conduce alle sette sorgenti le cui acque captate confluiscono nel torrente Suzan. Una spianata permette di organizzare la "festa delle sette fontane di San Giacomo" la terza domenica di luglio. L'acqua limpida è molto apprezzata dai consumatori. È da notare la presenza di un gran numero di drosere, una pianta insettivora, ai piedi dei bacini sorgivi.