Fontaine romaine de Vors – Baraqueville

Les raisons de sa présence : Il y a 2 000 ans, les Romains firent construire un aqueduc pour alimenter en eau Segodonum (Rodez), depuis le bassin de captation de Vors. Il serpentait sur 30 km afin d'éviter ravins et collines et montait petit à petit sur une succession d'arcades : les traces de 133 piles ont été découvertes, dont la dernière haute de 20 m. Par écoulement gravitaire, une série de plusieurs conduites, de plomb ou de terre cuite, alimentait fontaines, lavoirs, thermes et même quelques particuliers (moyennant finances bien sûr!). Dans le village de Vors, vous trouverez un regard qui servait à contrôler le bon état de la canalisation : il y en avait un tous les 100 m. La fontaine est visible de l'extérieur. Le champ dans lequel elle se trouve est une propriété privée, merci de ne pas y pénétrer. L'info en plus : L'intérieur de la fontaine donne accès aux premiers mètres de l'aqueduc, sous une clé de voûte de 1,40 m réalisée en cendre volcanique, briques et chaux. Cette construction impressionnante, dont il ne reste que quelques vestiges, atteste de l'importance de la ville dès le Ier siècle après J.-C. Son utilisation a duré environ cinq siècles. A proximité : Baraqueville et son lac du Val de Lenne

Why ? 2000 years ago, the Romans had an aqueduct built to supply Segodonum (Rodez) with water from Vors catchment area. It meandered over 30 km to avoid ravines and hills, and went up little by little on an arcade succession : remains of 133 piles were discovered, with the last one at 20 meters high. Through gravity flow, a series of several small lead or terracotta pipes supplied fountains, wash-houses, thermae and even some inhabitants (with a fee of course!). In the village of Vors, you can find an inspection hole that was used to check the good condition of the pipeline : there was one hole every 100 meters. The fountain can only be seen from outside. It is located on a private property, please, do not enter the field. Additional fact :  Inside the fountain, start the firts meters of the aqueduct, under a 1.40m high keystone made up of volcanic ash, brick and lime. This impressive construction – only a few remains can be seen – testify to the importance of the town from the 1st century AD. Its use lasted for around five centuries. Close by : Baraqueville & its Val de Lenne Lake.

Die Gründe für seine Anwesenheit : Vor 2000 Jahren ließen die Römer ein Aquädukt bauen, um Segodonum (Rodez) aus dem Wassereinzugsgebiet von Vors mit Wasser zu versorgen. Er schlängelte sich 30 km lang, um Schluchten und Hügel zu umgehen, und stieg allmählich auf einer Folge von Arkaden an: Es wurden Spuren von 133 Pfeilern entdeckt, von denen der letzte 20 m hoch war. Eine Reihe von Leitungen aus Blei oder Terrakotta versorgte Brunnen, Waschhäuser, Thermalbäder und sogar einige Privatpersonen (gegen Bezahlung natürlich!) mit Wasser. Im Dorf Vors finden Sie einen Schacht, der dazu diente, den Zustand der Wasserleitung zu überprüfen: Alle 100 m gab es einen Schacht. Der Brunnen ist von außen sichtbar. Das Feld, auf dem er sich befindet, ist Privatbesitz, bitte betreten Sie es nicht. Zusätzliche Informationen: Das Innere des Brunnens bietet Zugang zu den ersten Metern des Aquädukts unter einem 1,40 m hohen Schlussstein, der aus Vulkanasche, Ziegelsteinen und Kalk hergestellt wurde. Dieses beeindruckende Bauwerk, von dem nur noch wenige Überreste erhalten sind, zeugt von der Bedeutung der Stadt seit dem ersten Jahrhundert nach Christus. Seine Nutzung dauerte etwa fünf Jahrhunderte. In der Nähe: Baraqueville und sein See Val de Lenne

De redenen voor zijn aanwezigheid: 2000 jaar geleden bouwden de Romeinen een aquaduct om Segodonum (Rodez) van water te voorzien vanuit het stroomgebied van de Vors. Het aquaduct kronkelde 30 km om ravijnen en heuvels te vermijden en klom geleidelijk over een opeenvolging van bogen: er zijn sporen van 133 pijlers ontdekt, waarvan de laatste 20 m hoog is. Door de zwaartekracht stroomde een reeks buizen, gemaakt van lood of terracotta, naar fonteinen, washuizen, thermale baden en zelfs enkele privéwoningen (tegen betaling, natuurlijk!). In het dorp Vors vind je een mangat dat werd gebruikt om te controleren of de leidingen in goede staat waren: er was er een om de 100 m. De fontein is van buitenaf zichtbaar. Het veld waarin hij staat is privéterrein, dus betreed het niet. Extra info: De binnenkant van de fontein geeft toegang tot de eerste meters van het aquaduct, onder een sluitsteen van 1,40 m gemaakt van vulkanische as, bakstenen en kalk. Deze indrukwekkende constructie, waarvan slechts enkele overblijfselen zijn overgebleven, getuigt van het belang van de stad vanaf de 1e eeuw na Christus. Het was ongeveer vijf eeuwen in gebruik. Vlakbij: Baraqueville en het meer van Val de Lenne

Las razones de su presencia: Hace 2.000 años, los romanos construyeron un acueducto para abastecer de agua a Segodonum (Rodez) desde la cuenca del Vors. El acueducto serpenteaba a lo largo de 30 km para evitar barrancos y colinas, y ascendía gradualmente por una sucesión de arcos: se han descubierto vestigios de 133 pilas, la última de las cuales tiene 20 m de altura. Por gravedad, una serie de tuberías de plomo o terracota abastecían fuentes, lavaderos, termas e incluso algunas viviendas particulares (de pago, claro). En el pueblo de Vors se encuentra una arqueta utilizada para comprobar el buen estado de las tuberías: había una cada 100 m. La fuente es visible desde el exterior. El campo en el que se encuentra es propiedad privada, por lo que se ruega no entrar en él. Información adicional: El interior de la fuente da acceso a los primeros metros del acueducto, bajo una clave de 1,40 m hecha de ceniza volcánica, ladrillos y cal. Esta impresionante construcción, de la que sólo quedan algunos restos, atestigua la importancia de la ciudad desde el siglo I d.C.. Estuvo en uso durante unos cinco siglos. Proximidad: Baraqueville y su lago Val de Lenne

Le ragioni della sua presenza: 2.000 anni fa, i Romani costruirono un acquedotto per fornire acqua a Segodonum (Rodez) dal bacino idrografico del Vors. L'acquedotto si snodava per 30 km per evitare burroni e colline e saliva gradualmente su una successione di archi: sono state scoperte le tracce di 133 piloni, l'ultimo dei quali è alto 20 metri. Per gravità, una serie di condotte, in piombo o in terracotta, alimentava fontane, lavatoi, terme e persino alcune abitazioni private (naturalmente a pagamento!). Nel villaggio di Vors si trova un tombino utilizzato per controllare che le tubature fossero in buone condizioni: ce n'era uno ogni 100 metri. La fontana è visibile dall'esterno. Il campo in cui si trova è di proprietà privata, quindi si prega di non entrarvi. Informazioni extra: Dall'interno della fontana si accede ai primi metri dell'acquedotto, sotto una chiave di volta di 1,40 m fatta di cenere vulcanica, mattoni e calce. Questa imponente costruzione, di cui rimangono solo pochi resti, testimonia l'importanza della città a partire dal I secolo d.C.. Rimase in uso per circa cinque secoli. Nelle vicinanze: Baraqueville e il suo lago Val de Lenne