Fontaine des Fontêtes – Aix-en-Provence

En 1676, la place fut pavée et les différents puits se regroupèrent pour n'en former plus qu'un. Néanmoins, l'évolution de la technologie des eaux et l'ébauche des thermes Sextius grâce à Vallon, laissèrent le puits sans utilité par la population en 1715. En 1858, la municipalité décida de construire sur l'emplacement de l'ancien puits, une fontaine utilisant l'eau des Pinchinats. La fontaine des Fontêtes reçut son nom par rapport au passé de son emplacement. Le massif cubique en pierre de Calissane se situe dans un bassin circulaire et intègre sur chaque face un mascaron : deux mufles de lions et deux têtes de putti. Chaque motif est inscrit dans une arcature surmontée d'une couronne de rose. Au sommet du piédestal, une statue de jeune triton chevauche une tortue et souffle dans un cor, libre et pacifique. En fait, c'est la réplique à l'originale faite en 1988, (après un vol), par l'école des Arts et Métiers, toujours fidèle aux fontaines aixoises. À noter qu'il manque un bras au triton.

In 1676 the square was paved and the various wells were grouped together to form a single one. However, the development of water technology, and Vallon's plans for the Sextius Baths, meant that the well was not used by the people after 1715. In 1858 the municipality decided to build a fountain using the Pinchinats water on the site of the former well. The Fontêtes fountain was named to commemorate the past of its location. The cube-shaped block of Calissane stone stands in a circular basin and has a gargoyle on each side: two lions' muzzles and two cherubs' heads. Each motif is placed in an arcature surmounted with a wreath of roses. At the top of the pedestal, a statue of a young Triton sits astride a turtle and blows a horn, free and peaceable. This is actually a replica of the original, made in 1988 (after a theft), by the School of Engineering, always loyal to the fountains of Aix. Note, however, that the new Triton is already missing an arm…

Im Jahr 1676 wurde der Platz gepflastert und die verschiedenen Brunnen zu einem einzigen zusammengefasst. Die Entwicklung der Wassertechnologie und der Entwurf der Sextius-Thermen durch Vallon führten jedoch dazu, dass der Brunnen 1715 von der Bevölkerung nicht mehr genutzt wurde. Im Jahr 1858 beschloss die Stadtverwaltung, an der Stelle des alten Brunnens einen Brunnen zu errichten, der das Wasser der Pinchinats nutzte. Der Fontêtes-Brunnen erhielt seinen Namen in Bezug auf die Vergangenheit seines Standorts. Das kubische Massiv aus Calissane-Stein befindet sich in einem runden Becken und enthält auf jeder Seite ein Maskaron: zwei Löwenmäuler und zwei Puttenköpfe. Jedes Motiv ist in eine Arkatur eingelassen, die von einem Rosenkranz überragt wird. Auf der Spitze des Sockels steht die Statue eines jungen Tritons, der auf einer Schildkröte reitet und in ein Horn bläst, frei und friedlich. Tatsächlich handelt es sich um eine Replik des Originals, die 1988 (nach einem Diebstahl) von der Schule für Kunst und Gewerbe angefertigt wurde, die den Brunnen in Aix immer noch treu ist. Es ist anzumerken, dass dem Triton ein Arm fehlt.

In 1676 werd het plein bestraat en werden de verschillende putten samengevoegd tot één put. Door ontwikkelingen in de watertechnologie en de bouw van de Sextius thermale baden dankzij Vallon was de put in 1715 echter onbruikbaar voor de bevolking. In 1858 besloot de gemeenteraad een fontein te bouwen op de plek van de oude put, met water uit Les Pinchinats. De Fontêtes fontein dankt zijn naam aan het verleden van zijn locatie. De kubusvormige massa van Calissane-steen ligt in een cirkelvormig bassin en heeft aan elke kant een mascaron: twee leeuwenkoppen en twee putti-koppen. Elk motief is gevat in een boogvorm met daarop een rozenkrans. Bovenop de sokkel staat een beeld van een jonge triton die op een schildpad rijdt en op een hoorn blaast, vrij en vredig. In feite is het een replica van het origineel, gemaakt in 1988 (na een diefstal) door de Ecole des Arts et Métiers, altijd trouw aan de fonteinen van Aix. De watersalamander mist een arm.

En 1676, se pavimentó la plaza y se reunieron los distintos pozos para formar uno solo. Sin embargo, la evolución de la tecnología del agua y la construcción de las termas de Sextius gracias a Vallon dejaron el pozo inservible para la población en 1715. En 1858, el ayuntamiento decidió construir una fuente en el emplazamiento del antiguo pozo, utilizando el agua de Les Pinchinats. La fuente de Fontêtes debe su nombre al pasado de su emplazamiento. La masa cúbica de piedra de Calissane está colocada en una pila circular y presenta un mascarón a cada lado: dos cabezas de león y dos cabezas de putti. Cada motivo está engastado en una arquería rematada por una corona de rosas. En lo alto del pedestal, una estatua de un joven tritón cabalga sobre una tortuga y sopla un cuerno, libre y pacífico. En realidad, se trata de una réplica del original, realizada en 1988 (tras un robo) por la Escuela de Artes y Oficios, siempre fiel a las fuentes de Aix. Al tritón le falta un brazo.

Nel 1676 la piazza fu pavimentata e i vari pozzi furono riuniti in un unico pozzo. Tuttavia, gli sviluppi della tecnologia idrica e la costruzione delle terme di Sextius grazie a Vallon resero il pozzo inutilizzabile per la popolazione nel 1715. Nel 1858, il consiglio comunale decise di costruire una fontana sul sito del vecchio pozzo, utilizzando l'acqua di Les Pinchinats. La fontana di Fontêtes prese il nome dal passato della sua ubicazione. La massa cubica di pietra di Calissane è incastonata in una vasca circolare e presenta un mascaron su ogni lato: due teste di leone e due teste di putti. Ogni motivo è inserito in un'arcata sormontata da una corona di rose. In cima al piedistallo, la statua di un giovane tritone cavalca una tartaruga e suona un corno, libero e pacifico. In realtà, si tratta di una replica dell'originale, realizzata nel 1988 (dopo un furto) dall'Ecole des Arts et Métiers, sempre fedele alle fontane di Aix. Al tritone manca un braccio.