Fontaine de la Rotonde – Aix-en-Provence

Haute de ses 12 mètres et large de 32, la fontaine montre avant tout la richesse et le génie de la ville. Aix est la capitale de l'eau de la région depuis la période romaine, ses termes et ses fontaines au nombre de 23 lui donnent cette renommée, et qu'une fontaine prenne ce rôle de symbole était une évidence. La fontaine est ornée à son sommet de 3 sculptures de femmes, "les 3 Grâces". Leurs habillements et postures indiquent pour chacune d'elles une activité d'Aix en Provence. La statue de la justice se situe en face du Cours Mirabeau en direction du Palais de Justice. La statue du commerce et de l'agriculture se tourne vers Marseille et toute la partie industrielle travaillant entre ces 2 villes. La statue des beaux arts se tourne vers la route d'Avignon et montre l'implantation des universités supérieures dans la ville. La fontaine, active la nuit, est également illuminée durant cette durée pour le bonheur et l'admiration de nos yeux.

12 meters high and 32 meters wide, the fountain shows above all the wealth and genius of the city. Aix is the water capital of the region since the Roman period, its terms and its fountains numbering 23 give it this reputation, and that a fountain takes this role of symbol was an evidence. The fountain is decorated at the top with 3 sculptures of women, "the 3 Graces". Their clothing and postures indicate for each of them an activity of Aix en Provence. The statue of justice is located opposite the Cours Mirabeau in the direction of the Palais de Justice. The statue of commerce and agriculture is facing Marseille and all the industrial part working between these 2 cities. The statue of the fine arts turns towards the road to Avignon and shows the establishment of the higher universities in the city. The fountain, active at night, is also illuminated during this time for the happiness and admiration of our eyes.

Der Brunnen ist 12 Meter hoch und 32 Meter breit und zeigt vor allem den Reichtum und das Genie der Stadt. Aix ist seit der Römerzeit die Wasserhauptstadt der Region, ihre Begriffe und ihre 23 Brunnen verleihen ihr diesen Ruf, und dass ein Brunnen diese Rolle als Symbol übernimmt, war naheliegend. Der Brunnen ist an seiner Spitze mit drei Frauenskulpturen, den "3 Grazien", geschmückt. Ihre Kleidung und Körperhaltung deuten für jede von ihnen auf eine Tätigkeit in Aix en Provence hin. Die Statue der Justiz befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Cours Mirabeau in Richtung des Justizpalastes. Die Statue des Handels und der Landwirtschaft blickt auf Marseille und den gesamten industriellen Teil, der zwischen diesen beiden Städten arbeitet. Die Statue der schönen Künste blickt auf die Straße nach Avignon und zeigt die Ansiedlung der höheren Universitäten in der Stadt. Der Brunnen, der nachts aktiv ist, wird während dieser Zeit ebenfalls beleuchtet, um unsere Augen zu erfreuen und zu bewundern.

Met zijn 12 meter hoog en 32 meter breed toont de fontein vooral de rijkdom en de genialiteit van de stad. Aix is sinds de Romeinse tijd de waterhoofdstad van de regio, de termen en de 23 fonteinen geven het deze reputatie, en dat een fontein deze rol van symbool op zich moest nemen lag voor de hand De fontein is bovenaan versierd met drie beelden van vrouwen, de "Drie Gratiën". Hun kleding en houdingen wijzen voor elk van hen op een activiteit van Aix en Provence. Het standbeeld van justitie staat tegenover de Cours Mirabeau in de richting van het Palais de Justice. Het standbeeld van handel en landbouw kijkt naar Marseille en al het industriële deel dat tussen deze 2 steden werkt. Het standbeeld van de schone kunsten kijkt uit op de weg naar Avignon en toont de oprichting van de hogere universiteiten in de stad. De fontein, die 's nachts actief is, wordt gedurende deze tijd ook verlicht voor het plezier en de bewondering van onze ogen.

Con 12 metros de altura y 32 de ancho, la fuente muestra sobre todo la riqueza y el genio de la ciudad. Aix es la capital del agua de la región desde la época romana, sus términos y sus 23 fuentes le dan esta reputación, y que una fuente asumiera este papel de símbolo era evidente. La fuente está adornada en su parte superior con tres esculturas de mujeres, las "Tres Gracias". Sus ropas y posturas indican para cada uno de ellos una actividad de Aix en Provence. La estatua de la justicia se encuentra frente al Cours Mirabeau en dirección al Palacio de Justicia. La estatua del comercio y la agricultura mira hacia Marsella y toda la parte industrial que trabaja entre estas 2 ciudades. La estatua de las bellas artes mira hacia la carretera de Aviñón y muestra el establecimiento de las universidades superiores en la ciudad. La fuente, que está activa por la noche, también se ilumina durante este tiempo para el placer y la admiración de nuestros ojos.

Con 12 metri di altezza e 32 di larghezza, la fontana mostra soprattutto la ricchezza e il genio della città. Aix è la capitale dell'acqua della regione fin dall'epoca romana, i suoi termini e le sue 23 fontane le conferiscono questa fama, e che una fontana assumesse questo ruolo di simbolo era ovvio La fontana è ornata nella parte superiore da tre sculture di donne, le "Tre Grazie". I loro abiti e le loro posture indicano per ognuno di loro un'attività di Aix en Provence. La statua della giustizia si trova di fronte al Cours Mirabeau, in direzione del Palazzo di Giustizia. La statua del commercio e dell'agricoltura guarda a Marsiglia e a tutta la parte industriale che lavora tra queste due città. La statua delle Belle Arti è rivolta verso la strada per Avignone e mostra l'istituzione delle università superiori nella città. La fontana, attiva di notte, viene illuminata anche in questo periodo per il piacere e l'ammirazione dei nostri occhi.