Fontaine de la Licorne – Saverne

La licorne, animal fabuleux de plus de 3 000 ans, est l’emblème de la Ville de Saverne. Elle aurait été choisie par les Savernois en raison de sa pureté et de son courage, qualités faisant de Saverne une Ville imprenable. Selon une autre version, une licorne aurait trempée sa corne dans l’eau du “Badbrünne” (fontaine du bain), qui était déjà utilisée comme bain chez les Romains, et lui aurait ainsi conférée des vertus curatives et thérapeutiques. À cet effet, à travers le Moyen Âge, nombreux pèlerins et personnages célèbres de passage à Saverne emportèrent de cette eau. Aujourd’hui, ce symbole se décline notamment à travers la bière* locale. *L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

The unicorn, a fabulous animal over 3,000 years old, is the emblem of the town of Saverne. It is said to have been chosen by the people of Saverne for its purity and courage, qualities that made Saverne an impregnable city. According to another version, a unicorn dipped its horn in the water of the ?Badbrünne? (bath fountain), which was already used as a bath by the Romans, and thus conferred curative and therapeutic virtues on it. Throughout the Middle Ages, many pilgrims and famous people passing through Saverne took the water with them. Today, this symbol is reflected in the local beer*. *Alcohol abuse is dangerous for your health. Drink in moderation.

Das Einhorn, ein über 3000 Jahre altes Fabeltier, ist das Wahrzeichen der Stadt Saverne. Es soll von den Savernern aufgrund seiner Reinheit und seines Mutes ausgewählt worden sein, was Saverne zu einer uneinnehmbaren Stadt machte. Eine andere Version besagt, dass ein Einhorn sein Horn in das Wasser des Badbrunnens getaucht hat, der schon von den Römern als Bad benutzt wurde, und ihm dadurch heilende und therapeutische Eigenschaften verliehen hat. Im Mittelalter nahmen viele Pilger und berühmte Persönlichkeiten, die durch Saverne reisten, dieses Wasser mit. Heute ist dieses Symbol vor allem im lokalen Bier* zu finden. *Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitsschädlich. In Maßen genießen.

De eenhoorn, een fabelachtig dier van meer dan 3000 jaar oud, is het embleem van de stad Saverne. De eenhoorn zou door de inwoners van Saverne zijn gekozen vanwege zijn zuiverheid en moed, kwaliteiten die Saverne tot een onneembare stad maakten. Volgens een andere versie doopte een eenhoorn zijn hoorn in het water van de Badbrünne, die al door de Romeinen als bad werd gebruikt, en verleende het zo genezende en therapeutische deugden. In de Middeleeuwen namen veel pelgrims en beroemde mensen die door Saverne trokken dit water mee. Vandaag is dit symbool terug te vinden in het plaatselijke bier*. *Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor de gezondheid. Drink met mate.

El unicornio, animal fabuloso de más de 3.000 años de antigüedad, es el emblema de la ciudad de Saverne. Se dice que fue elegido por los habitantes de Saverne por su pureza y valentía, cualidades que hicieron de Saverne una ciudad inexpugnable. Según otra versión, un unicornio mojó su cuerno en el agua de la Badbrünne (fuente de las termas), que ya era utilizada como baño por los romanos, y le confirió así virtudes curativas y terapéuticas. A lo largo de la Edad Media, muchos peregrinos y personajes célebres que pasaban por Saverne llevaban consigo esta agua. Hoy, este símbolo se refleja en la cerveza local*. *Abusar del alcohol es peligroso para la salud. Bebe con moderación.

L'unicorno, un animale favoloso di oltre 3.000 anni, è l'emblema della città di Saverne. Si dice che sia stato scelto dagli abitanti di Saverne per la sua purezza e il suo coraggio, qualità che hanno reso Saverne una città inespugnabile. Secondo un'altra versione, un unicorno intinse il suo corno nell'acqua della Badbrünne (fontana del bagno), già utilizzata come bagno dai Romani, conferendole così virtù curative e terapeutiche. Per tutto il Medioevo, molti pellegrini e personaggi famosi di passaggio a Saverne portarono con sé quest'acqua. Oggi questo simbolo si riflette nella birra locale*. *L'abuso di alcol è pericoloso per la salute. Bevete con moderazione.