Fontaine

La fontaine de Wangen est érigée dans les années 1830. Sa construction résulte d’un long procès de sept ans qui eut lieu dans le village. Wangen était régi par la famille de Wangen, en 1566 cette famille vendit le château du village à l’abbaye Saint Etienne de Strasbourg et quittent le village. L’abbaye va se qualifier de seigneur et va requérir une redevance de la part du village. Cette redevance équivalait à une certaine rente de quantité de vin, vin qui faisait la renommée du village au-delà même de nos régions et qui a éveillé bien des convoitises. En 1728 cette redevance passa de 100-260 mesures à 600 mesures, soit un équivalant de 30 000 litres de vin par an en plus de la dîme. A la Révolution, les villageois ne vont plus vouloir payer cette rente. Or, lorsque deux hommes d’affaires ont voulu rétablir cette rente en 1819, ce qui allait mener le village à sa perte, les habitants ont défendu leurs droits et liberté et ont entamé un long procès de sept ans. Le combat juridique se conclut sur l’abolition définitive de cette rente en 1830 et le village voulu commémorer ce souvenir. C’est à ce moment que la fontaine de Wangen est construite, par le conseil municipal qui décida que tous les deux ans à la date du 3 juillet (date du jugement final en faveur du village par la cour d’appel de Colmar), la commune offrirait du vin à tous les citoyens et invités.

The Wangen Fountain was built in the 1830s. Its construction was the result of a seven-year long trial in the village. Wangen was ruled by the family of Wangen, in 1566 this family sold the castle of the village to the abbey of Saint Etienne of Strasbourg and left the village. The abbey qualified itself as lord and demanded a fee from the village. This fee was equivalent to a certain amount of wine, a wine that made the village famous even beyond our regions and that aroused a lot of envy. In 1728, this fee increased from 100-260 measures to 600 measures, which is equivalent to 30,000 liters of wine per year in addition to the tithe. During the Revolution, the villagers were no longer willing to pay this rent. However, when two businessmen wanted to re-establish this rent in 1819, which was going to lead the village to its loss, the inhabitants defended their rights and freedom and started a long trial of seven years. The legal battle ended with the definitive abolition of the rent in 1830 and the village wanted to commemorate this. At that time, the Wangen fountain was built by the town council, which decided that every two years on July 3 (the date of the final judgment in favor of the village by the Colmar Court of Appeal), the town would offer wine to all citizens and guests.

Der Brunnen von Wangen wurde in den 1830er Jahren errichtet. Sein Bau war das Ergebnis eines langen, sieben Jahre dauernden Prozesses, der im Dorf stattfand. Wangen wurde von der Familie de Wangen regiert. 1566 verkaufte die Familie das Schloss des Dorfes an die Abtei Saint Etienne in Straßburg und verließ das Dorf. Die Abtei bezeichnete sich selbst als Grundherr und verlangte eine Abgabe vom Dorf. Diese Abgabe entsprach einer bestimmten Weinmenge, die das Dorf über die Grenzen unserer Region hinaus bekannt machte und viele Begehrlichkeiten weckte. Im Jahr 1728 stieg diese Abgabe von 100-260 Maß auf 600 Maß, was einem Gegenwert von 30.000 Litern Wein pro Jahr zusätzlich zum Zehnten entsprach. Während der Revolution waren die Dorfbewohner nicht mehr bereit, diese Rente zu zahlen. Als zwei Geschäftsleute 1819 die Rente wieder einführen wollten, was dem Dorf zum Verhängnis werden sollte, verteidigten die Bewohner ihre Rechte und Freiheiten und begannen einen langen, sieben Jahre dauernden Rechtsstreit. Der Rechtsstreit endete mit der endgültigen Abschaffung der Rente im Jahr 1830 und das Dorf wollte dieser Erinnerung ein Denkmal setzen. Zu diesem Zeitpunkt wurde der Wangener Brunnen vom Gemeinderat gebaut, der beschloss, dass die Gemeinde alle zwei Jahre am 3. Juli (dem Tag, an dem das Berufungsgericht in Colmar das endgültige Urteil zugunsten des Dorfes fällte) allen Bürgern und Gästen Wein spendieren sollte.

De Wangenfontein werd gebouwd in de jaren 1830. De bouw ervan was het resultaat van een zeven jaar durend proces in het dorp. Wangen werd bestuurd door de familie van Wangen, in 1566 verkocht deze familie het dorpskasteel aan de abdij van St. Stephen in Straatsburg en verliet het dorp. De abdij werd heer en eiste een vergoeding van het dorp. Deze vergoeding stond gelijk aan een bepaalde hoeveelheid wijn, een wijn die het dorp zelfs buiten onze regio beroemd maakte en veel afgunst opwekte. In 1728 steeg dit recht van 100-260 maten naar 600 maten, het equivalent van 30.000 liter wijn per jaar bovenop de tiende. Ten tijde van de Revolutie waren de dorpelingen niet langer bereid deze huur te betalen. Maar toen twee zakenlieden in 1819 deze pacht opnieuw wilden instellen, wat tot de ondergang van het dorp zou leiden, verdedigden de inwoners hun rechten en vrijheid en begonnen een lange juridische strijd van zeven jaar. De juridische strijd eindigde met de definitieve afschaffing van de huur in 1830 en het dorp wilde dit herdenken. In die tijd werd de fontein van Wangen gebouwd door de gemeenteraad, die besloot dat de stad om de twee jaar op 3 juli (de datum van het definitieve vonnis ten gunste van het dorp door het Hof van Beroep van Colmar) wijn zou aanbieden aan alle burgers en gasten.

La fuente de Wangen se construyó en la década de 1830. Su construcción fue el resultado de una larga prueba de siete años en el pueblo. Wangen fue gobernado por la familia de Wangen, en 1566 esta familia vendió el castillo del pueblo a la abadía de San Esteban de Estrasburgo y abandonó el pueblo. La abadía se convirtió en señor y exigió un canon al pueblo. Esta cuota equivalía a cierta cantidad de vino, un vino que hizo famoso al pueblo incluso más allá de nuestra región y que despertó muchas envidias. En 1728 esta tasa pasó de 100-260 medidas a 600 medidas, el equivalente a 30.000 litros de vino al año, además del diezmo. En la época de la Revolución, los aldeanos ya no estaban dispuestos a pagar este alquiler. Sin embargo, cuando dos empresarios quisieron restablecer esta renta en 1819, lo que llevaría a la desaparición del pueblo, los habitantes defendieron sus derechos y su libertad e iniciaron una larga batalla legal de siete años. La batalla legal terminó con la abolición definitiva de la renta en 1830 y el pueblo quiso conmemorarlo. En aquella época, la fuente de Wangen fue construida por el ayuntamiento, que decidió que cada dos años, el 3 de julio (fecha de la sentencia definitiva a favor del pueblo por el Tribunal de Apelación de Colmar), la ciudad ofrecería vino a todos los ciudadanos e invitados.

La fontana di Wangen fu costruita negli anni Trenta del XIX secolo. La sua costruzione è stata il risultato di un processo durato sette anni nel villaggio. Wangen era governata dalla famiglia Wangen, che nel 1566 vendette il castello del villaggio all'abbazia di Santo Stefano a Strasburgo e lasciò il villaggio. L'abbazia divenne il signore e pretese una tassa dal villaggio. Questo compenso equivaleva a una certa quantità di vino, un vino che rese il villaggio famoso anche al di fuori della nostra regione e che suscitò molta invidia. Nel 1728 questa tassa passò da 100-260 misure a 600 misure, l'equivalente di 30.000 litri di vino all'anno in aggiunta alla decima. Al momento della Rivoluzione, gli abitanti del villaggio non erano più disposti a pagare questo affitto. Tuttavia, quando nel 1819 due imprenditori vollero ristabilire questo affitto, che avrebbe portato alla scomparsa del villaggio, gli abitanti difesero i loro diritti e la loro libertà e iniziarono una lunga battaglia legale durata sette anni. La battaglia legale si concluse con l'abolizione definitiva dell'affitto nel 1830 e il villaggio ha voluto ricordarlo. A quel tempo, la fontana di Wangen fu costruita dal consiglio comunale, che decise che ogni due anni, il 3 luglio (data della sentenza definitiva a favore del villaggio da parte della Corte d'Appello di Colmar), la città avrebbe offerto vino a tutti i cittadini e agli ospiti.