Fondation François Schneider – Wattwiller

Le Centre d’art contemporain est en partie installé dans l’atelier désaffecté des anciennes sources thermales. Le projet de restauration et d’agrandissement du site a été confié à l’architecte Daniel Villotte. C'est un lieu d'expression artistique sur le thème de l'eau. Situé au pied du Hartmannswillerkopf – Le Vieil-Armand, sur cette route chargée d’histoire qui mène également au Hirtzenstein, l’ensemble dispose de plus de 4 500 m² d’exposition. Pour ce lieu d’exposition et afin de rappeler la thématique de l’eau, le principe général de l’aménagement intérieur a été conçu sur l’idée de pureté, transparence, translucidité et fluidité. Dans son ensemble, le Centre d’art contemporain est réalisé avec des transitions entre l’intérieur et l’extérieur, sur les axes perpendiculaires et longitudinaux, afin que le visiteur ait le sentiment de voir se succéder les lieux du plus fermé au plus ouvert. Le bâtiment propose ainsi plusieurs espaces d’exposition intérieurs, en terrasse, en sous-sol, et dans le jardin, ainsi qu’un auditorium salle de projection, une cafétéria et une librairie.

The Center for Contemporary Art is partly located in the disused workshop of the old thermal springs. The project of restoration and extension of the site was entrusted to the architect Daniel Villotte. It is a place of artistic expression on the theme of water. Located at the foot of the Hartmannswillerkopf – Le Vieil-Armand, on this road full of history which also leads to the Hirtzenstein, the complex has more than 4,500 m² of exhibition space. In order to recall the theme of water, the general principle of the interior design was based on the idea of purity, transparency, translucency and fluidity. In its entirety, the Contemporary Art Center has been designed with transitions between the interior and exterior, on the perpendicular and longitudinal axes, so that the visitor has the feeling of seeing the most closed to the most open places. The building offers several exhibition spaces inside, on the terrace, in the basement, and in the garden, as well as an auditorium, a projection room, a cafeteria and a bookstore.

Das Zentrum für zeitgenössische Kunst ist zum Teil in der stillgelegten Werkstatt der ehemaligen Thermalquellen untergebracht. Der Architekt Daniel Villotte wurde mit dem Projekt zur Restaurierung und Erweiterung der Anlage beauftragt. Es ist ein Ort des künstlerischen Ausdrucks zum Thema Wasser. Der Komplex liegt am Fuße des Hartmannswillerkopf – Le Vieil-Armand, an dieser geschichtsträchtigen Straße, die auch zum Hirtzenstein führt, und verfügt über mehr als 4.500 m² Ausstellungsfläche. Für diesen Ausstellungsort und zur Erinnerung an das Thema Wasser wurde das allgemeine Prinzip der Inneneinrichtung auf der Idee von Reinheit, Transparenz, Durchlässigkeit und Fluidität aufgebaut. Insgesamt ist das Zentrum für zeitgenössische Kunst mit Übergängen zwischen Innen- und Außenräumen realisiert, sowohl auf den senkrechten als auch auf den Längsachsen, so dass der Besucher das Gefühl hat, dass die Orte vom geschlossensten zum offensten aufeinander folgen. Das Gebäude bietet mehrere Ausstellungsräume im Inneren, auf der Terrasse, im Untergeschoss und im Garten, sowie ein Auditorium, einen Projektionsraum, eine Cafeteria und eine Buchhandlung.

Het Centrum voor Hedendaagse Kunst is gedeeltelijk gevestigd in de stilgelegde werkplaats van de voormalige thermen. Het project voor de restauratie en uitbreiding van de site werd toevertrouwd aan de architect Daniel Villotte. Het is een plaats van artistieke expressie over het thema water. Gelegen aan de voet van de Hartmannswillerkopf – Le Vieil-Armand, aan deze historische weg die ook naar de Hirtzenstein leidt, beschikt het complex over meer dan 4.500 m² expositieruimte. Om het thema water te weerspiegelen werd het algemene principe van het interieurontwerp gebaseerd op het idee van zuiverheid, transparantie, doorschijnendheid en vloeibaarheid. Het gehele centrum voor hedendaagse kunst is ontworpen met overgangen tussen het interieur en het exterieur, op de loodrechte en de lengteas, zodat de bezoeker het gevoel heeft een opeenvolging van ruimtes te zien, van het meest gesloten tot het meest open. Het gebouw biedt verschillende tentoonstellingsruimten binnen, op het terras, in de kelder en in de tuin, evenals een auditorium, een projectiezaal, een cafetaria en een boekwinkel.

El Centro de Arte Contemporáneo está ubicado en parte en el taller en desuso de las antiguas termas. El proyecto de restauración y ampliación se confió al arquitecto Daniel Villotte. Es un lugar de expresión artística sobre el tema del agua. Situado a los pies del Hartmannswillerkopf – Le Vieil-Armand, en esta carretera cargada de historia que también conduce al Hirtzenstein, el complejo cuenta con más de 4.500 m² de espacio expositivo. Para reflejar el tema del agua, el principio general del diseño interior se basó en la idea de pureza, transparencia, translucidez y fluidez. Todo el Centro de Arte Contemporáneo está diseñado con transiciones entre el interior y el exterior, en los ejes perpendicular y longitudinal, para que el visitante tenga la sensación de ver una sucesión de espacios desde los más cerrados a los más abiertos. El edificio ofrece varios espacios de exposición en el interior, en la terraza, en el sótano y en el jardín, así como un auditorio, una sala de proyecciones, una cafetería y una librería.

Il Centro d'arte contemporanea si trova in parte nell'officina dismessa delle ex sorgenti termali. Il progetto di restauro e ampliamento del sito è stato affidato all'architetto Daniel Villotte. È un luogo di espressione artistica sul tema dell'acqua. Situato ai piedi dell'Hartmannswillerkopf – Le Vieil-Armand, su questa strada ricca di storia che conduce anche all'Hirtzenstein, il complesso dispone di oltre 4.500 m² di spazio espositivo. Per riflettere il tema dell'acqua, il principio generale del design degli interni si è basato sull'idea di purezza, trasparenza, traslucenza e fluidità. L'intero Centro d'Arte Contemporanea è progettato con transizioni tra l'interno e l'esterno, sugli assi perpendicolari e longitudinali, in modo che il visitatore abbia la sensazione di vedere una successione di spazi dal più chiuso al più aperto. L'edificio offre diversi spazi espositivi all'interno, sulla terrazza, nel seminterrato e nel giardino, oltre a un auditorium, una sala di proiezione, una caffetteria e un bookshop.