Le Portique – Centre régional d’art contemporain du Havre – Le Havre

Le Portique présente le travail d’artistes contemporains, à la fois confirmés, mais aussi émergents. Il offre un vaste panorama de la production artistique actuelle, permettant au public de se confronter au travail de création et de réécriture perpétuelle de l’histoire de l’art. Espace ouvert sur les problématiques qui habitent les acteurs du monde de l’art, le Portique, à l’instar d’un laboratoire d’idées, interroge les supports, les procédés de création : c’est un espace, où les artistes, in situ, peuvent inventer et expérimenter de nouvelles formes. Textes de salle, documents et médiateurs accompagnent la découverte des expositions, apportant au public des clefs et outils pour approfondir la visite et mieux saisir les enjeux et défis de la création contemporaine. Vernissages ouverts à tous et nocturnes à chaque exposition. Le Portique est conventionné avec le Ministère de la Culture – Drac de Normandie, la Région Normandie, le Département Seine-Maritime et la Ville du Havre.

Le Portique promotes and enhances contemporary creation. A place of production and distribution, the structure works to promote contemporary art and presents, as part of its exhibitions, emerging and established artists, who explore different areas of art. Protéiforme, the program provides a panorama of current creation, calling upon various mediums, multiplying the supports. It is deployed in a building located in the heart of the old center of Le Havre, thus making culture part of the daily life of the inhabitants. One of the missions of the place is to educate the eye and promote access to the work of art. Thus, various tools are made available to visitors to extend the exhibition experience and deepen their knowledge. A team of mediators completes this mechanism intended to encourage cultural practice. Workshops and visits are organized, inviting you to discover the exhibitions and their theme. These sessions combine artistic practice and discovery of the history of art. Le Portique is also active in the field of artistic and cultural education, offering numerous interventions in the school environment. Anxious to address all audiences, the structure also organizes actions for audiences "prevented" through the prism of agreements established between the health and justice sectors. Forging numerous partnerships with local and regional structures, Le Portique works to disseminate culture in Normandy and to various audiences. Le Portique is subsidized by the City of Le Havre, Drac Normandie, the Normandy Region and the Department of Seine-Maritime. He is a member of the d.c.a. – French association for the development of art centers since 2020.

Das Portique präsentiert die Arbeit zeitgenössischer Künstler, sowohl etablierter als auch aufstrebender. Es bietet einen umfassenden Überblick über die aktuelle Kunstproduktion und ermöglicht es dem Publikum, sich mit der kreativen Arbeit und dem ständigen Umschreiben der Kunstgeschichte auseinanderzusetzen. Der Portique ist ein offener Raum für die Probleme, die die Akteure der Kunstwelt beschäftigen, und hinterfragt wie ein Ideenlabor die Medien und die kreativen Prozesse. Raumtexte, Dokumente und Vermittler begleiten die Entdeckung der Ausstellungen und geben dem Publikum Schlüssel und Werkzeuge an die Hand, um den Besuch zu vertiefen und die Herausforderungen des zeitgenössischen Schaffens besser zu verstehen. Vernissagen für jedermann und Nachtveranstaltungen zu jeder Ausstellung. Le Portique hat Verträge mit dem Kulturministerium – Drac de Normandie, der Region Normandie, dem Département Seine-Maritime und der Stadt Le Havre.

The Portico presenteert het werk van zowel gevestigde als opkomende hedendaagse kunstenaars. Het biedt een uitgebreid panorama van de huidige artistieke productie, waardoor het publiek de confrontatie kan aangaan met het scheppingswerk en de eeuwige herschrijving van de kunstgeschiedenis. De Portico is een open ruimte voor de vraagstukken die de kunstwereld bezighouden en stelt, als een laboratorium van ideeën, de media en de scheppingsprocessen ter discussie: het is een ruimte waar kunstenaars ter plekke nieuwe vormen kunnen uitvinden en experimenteren. Zaalteksten, documenten en bemiddelaars begeleiden de ontdekking van de tentoonstellingen en bieden het publiek sleutels en instrumenten om het bezoek te verdiepen en de kwesties en uitdagingen van de hedendaagse creatie beter te begrijpen. Vernissages voor iedereen en nachtopeningen voor elke tentoonstelling. Le Portique heeft een overeenkomst met het ministerie van Cultuur – Drac de Normandie, de regio Normandië, het departement Seine-Maritime en de stad Le Havre.

El Pórtico presenta la obra de artistas contemporáneos consagrados y emergentes. Ofrece un vasto panorama de la producción artística actual, permitiendo al público enfrentarse al trabajo de creación y a la perpetua reescritura de la historia del arte. El Pórtico es un espacio abierto a las cuestiones que preocupan al mundo del arte y, como un laboratorio de ideas, cuestiona los medios y los procesos de creación: es un espacio donde los artistas pueden inventar y experimentar nuevas formas in situ. Textos de sala, documentos y mediadores acompañan el descubrimiento de las exposiciones, proporcionando al público claves y herramientas para profundizar en la visita y comprender mejor las problemáticas y los retos de la creación contemporánea. Vernissages abiertos a todos e inauguraciones nocturnas para cada exposición. Le Portique tiene un convenio con el Ministerio de Cultura – Drac de Normandie, la Región de Normandía, el Departamento de Seine-Maritime y la Ciudad de Le Havre.

Il Portico presenta le opere di artisti contemporanei affermati ed emergenti. Offre un vasto panorama della produzione artistica attuale, permettendo al pubblico di confrontarsi con l'opera di creazione e la perpetua riscrittura della storia dell'arte. Il Portico è uno spazio aperto alle questioni che riguardano il mondo dell'arte e, come un laboratorio di idee, mette in discussione i media e i processi di creazione: è uno spazio dove gli artisti possono inventare e sperimentare nuove forme in situ. Testi di sala, documenti e mediatori accompagnano la scoperta delle mostre, fornendo al pubblico chiavi e strumenti per approfondire la visita e cogliere meglio i temi e le sfide della creazione contemporanea. Vernissage aperti a tutti e aperture notturne per ogni mostra. Le Portique ha un accordo con il Ministero della Cultura – Drac de Normandie, la Regione Normandia, il Dipartimento Seine-Maritime e la Città di Le Havre.