Ferme forte du Fossé – Échevannes

Le Fossé est une maison forte de plaine située au cœur d'une zone humide. Elle se présente comme un ensemble de bâtiments ceints de fossés en eau. On y pénètre par une porterie du XVe. A l'intérieur de la cour, entourée d'un mur d'enceinte percé de meurtrières, se dresse un logis typiquement renaissance. L'ensemble est classé monument historique. Au rez-de-chaussée du corps de logis se trouvent un petit oratoire voûté en deux travées ainsi qu'une cuisine voûtée en anse de panier retombant sur un pilier central. Il est fait mention pour la première fois des bâtiments dans la chronique de Bèze. Un tournant capital pour l'aspect des bâtiments a lieu pendant les guerres de religion. En effet en 1591, Pierre d'Anglure, seigneur de Guyonvelle, membre de la ligue, fait le siège et ruine cette maison "pernicieuse et dangereuse" du fait de sa proximité de l'axe Dijon / Langres. Durant la Révolution, la propriété a été achetée comme bien national par Charles François Dupuis, membre de la Convention et auteur de L'Origine de tous les Cultes. Il avait été en grand danger sous la Terreur et Le Fossé était pour lui un refuge. Il a présidé l'Assemblée Nationale au moment du Concordat. Il est décédé au Fossé en 1809, sa tombe, classée monument historique, se trouve au cimetière d'Echevannes.

Le Fossé is a lowland stronghold situated in the heart of a wetland area. It is a group of buildings surrounded by a watery ditch. It is entered through a 15th century gateway. Inside the courtyard, surrounded by an enclosing wall pierced with loopholes, stands a typically Renaissance dwelling. The whole complex is a listed building. On the ground floor of the main building there is a small oratory with a vaulted ceiling in two bays and a kitchen with a basket-handle vault falling on a central pillar. The buildings are mentioned for the first time in the chronicle of Bèze. A major change in the appearance of the buildings occurred during the Wars of Religion. In 1591, Pierre d'Anglure, Lord of Guyonvelle, a member of the League, laid siege to and ruined this "pernicious and dangerous" house because of its proximity to the Dijon/Langres axis. During the Revolution, the property was bought as national property by Charles François Dupuis, member of the Convention and author of L'Origine de tous les Cultes. He had been in great danger during the Terror and Le Fossé was a refuge for him. He presided over the National Assembly at the time of the Concordat. He died in Le Fossé in 1809, his grave, classified as a historical monument, is in the cemetery of Echevannes. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Le Fossé is a lowland stronghold situated in the heart of a wetland area. It is presented as a group of buildings surrounded by watery ditches. You enter through a 15th century gateway. Inside the courtyard, surrounded by an enclosing wall pierced with loopholes, stands a typically Renaissance-style dwelling. The whole complex is a listed building. On the ground floor of the main building there is a small oratory with a vaulted ceiling in two bays as well as a kitchen with a basket-handle vault falling on a central pillar. The buildings are mentioned for the first time in the chronicle of Bèze. A major change in the appearance of the buildings occurred during the Wars of Religion. In 1591, Pierre d'Anglure, Lord of Guyonvelle, a member of the League, laid siege to and ruined this "pernicious and dangerous" house because of its proximity to the Dijon/Langres axis. During the Revolution, the property was bought as national property by Charles François Dupuis, member of the Convention and author of L'Origine de tous les Cultes. He had been in great danger during the Terror and Le Fossé was a refuge for him. He presided over the National Assembly at the time of the Concordat. He died in Le Fossé in 1809, his grave, classified as a historical monument, is in Echevannes's cemetery .

Le Fossé ist ein befestigtes Haus in der Ebene, das sich im Herzen eines Feuchtgebiets befindet. Es besteht aus einer Reihe von Gebäuden, die von Wassergräben umgeben sind. Man betritt das Gebäude durch ein Torhaus aus dem 15. Jahrhundert. Im Inneren des Hofes, der von einer von Schießscharten durchbrochenen Mauer umgeben ist, steht ein typisches Renaissancegebäude. Das gesamte Ensemble steht unter Denkmalschutz. Im Erdgeschoss des Hauptgebäudes befinden sich ein kleines gewölbtes Oratorium mit zwei Jochen und eine Küche mit einem Korbbogengewölbe, das auf einem zentralen Pfeiler ruht. Die Gebäude werden zum ersten Mal in der Chronik von Bèze erwähnt. Ein entscheidender Wendepunkt für das Aussehen der Gebäude trat während der Religionskriege ein. Im Jahr 1591 belagerte und ruinierte Pierre d'Anglure, Herr von Guyonvelle, ein Mitglied der Liga, das Haus, das aufgrund seiner Nähe zur Achse Dijon/Langres "verderblich und gefährlich" war. Während der Revolution wurde das Anwesen von Charles François Dupuis, Mitglied des Konvents und Autor von L'Origine de tous les Cultes, als Nationalgut gekauft. Er war während der Schreckensherrschaft in großer Gefahr gewesen und Le Fossé war für ihn ein Zufluchtsort. Zur Zeit des Konkordats war er Vorsitzender der Nationalversammlung. Er starb 1809 in Le Fossé. Sein Grab, das als historisches Monument eingestuft wurde, befindet sich auf dem Friedhof von Echevannes.

Le Fossé is een laaglandburcht in het hart van een waterrijk gebied. Het bestaat uit een groep gebouwen omringd door slotgrachten. Je komt binnen via een 15e-eeuwse poort. Op de binnenplaats, omringd door een muur met schietgaten, staat een typische woning in renaissancestijl. Het hele complex staat op de monumentenlijst. De begane grond van het hoofdgebouw bevat een klein gewelfd oratorium met twee traveeën en een keuken met een korfgewelf dat op een centrale pilaar rust. De gebouwen worden voor het eerst genoemd in de kroniek van Bèze. Een grote verandering in het uiterlijk van de gebouwen vond plaats tijdens de Godsdienstoorlogen. In 1591 belegerde Pierre d'Anglure, heer van Guyonvelle en lid van de Ligue, dit "verderfelijke en gevaarlijke" huis en verwoestte het vanwege de nabijheid van de weg Dijon/Langres. Tijdens de Revolutie werd het pand als nationaal bezit gekocht door Charles François Dupuis, lid van de Conventie en auteur van L'Origine de tous les Cultes. Hij was in groot gevaar geweest tijdens de Terreur en Le Fossé was een toevluchtsoord voor hem. Hij was voorzitter van de Nationale Vergadering ten tijde van het Concordaat. Hij stierf in Le Fossé in 1809. Zijn graf, dat op de monumentenlijst staat, bevindt zich op de begraafplaats van Echevannes.

Le Fossé es una fortaleza de tierras bajas situada en el corazón de una zona húmeda. Consta de un conjunto de edificios rodeados de fosos. Se entra por una puerta del siglo XV. En el interior del patio, rodeado por un muro perforado de aspilleras, se alza una vivienda típica de estilo renacentista. Todo el conjunto está protegido. La planta baja del edificio principal alberga un pequeño oratorio abovedado de dos tramos y una cocina con bóveda de cañón apoyada en un pilar central. Los edificios se mencionan por primera vez en la crónica de Bèze. Durante las Guerras de Religión se produjo un cambio importante en el aspecto de los edificios. En 1591, Pierre d'Anglure, señor de Guyonvelle y miembro de la Liga, sitió y arruinó esta casa "perniciosa y peligrosa" por su proximidad a la carretera Dijon/Langres. Durante la Revolución, la propiedad fue adquirida como bien nacional por Charles François Dupuis, miembro de la Convención y autor de L'Origine de tous les Cultes. Había corrido un gran peligro bajo el Terror y Le Fossé le sirvió de refugio. Presidió la Asamblea Nacional en la época del Concordato. Murió en Le Fossé en 1809 y su tumba, declarada monumento histórico, se encuentra en el cementerio de Echevannes.

Le Fossé è una roccaforte di pianura situata nel cuore di una zona umida. È costituita da un gruppo di edifici circondati da fossati. Si entra attraverso un portale del XV secolo. All'interno del cortile, circondato da un muro traforato da feritoie, si trova una tipica abitazione in stile rinascimentale. L'intero complesso è un edificio classificato. Al piano terra dell'edificio principale si trovano un piccolo oratorio a due campate a volta e una cucina con volta a botte appoggiata su un pilastro centrale. Gli edifici sono menzionati per la prima volta nella cronaca di Bèze. Un cambiamento importante nell'aspetto degli edifici si ebbe durante le guerre di religione. Nel 1591, Pierre d'Anglure, signore di Guyonvelle e membro della Lega, assediò e rovinò questa casa "perniciosa e pericolosa" a causa della sua vicinanza alla strada Digione/Langres. Durante la Rivoluzione, la proprietà fu acquistata come bene nazionale da Charles François Dupuis, membro della Convenzione e autore de L'Origine de tous les Cultes. Era stato in grave pericolo durante il Terrore e Le Fossé fu per lui un rifugio. Presiedette l'Assemblea Nazionale al momento del Concordato. Morì a Le Fossé nel 1809 e la sua tomba, classificata come monumento storico, si trova nel cimitero di Echevannes.