Ferme de Koenigsberg – Sierck-les-Bains

La ferme du Koenigsberg, domaine agricole exploité par un métayer, est un bien ecclésiastique dès ses ori-gines. Fin du XIIè siècle, elle appartient à l’abbaye cistercienne de Chatillon en Woevre et, en 1238, elle devient la propriété de la collégiale de Marienfloss. Dom Jean Comes et Dom Nicolas Pauli, prieurs de la Chartreuse de Rettel, dont elle est la propriété depuis 1640, la font reconstruire de 1719 à 1733. Cette ferme forme alors un grand rectangle entourée de murailles et munie de deux grands portails ; l’un à l’entrée orné des armes de la Chartreuse C ‡ R. Elle ne se visite pas.

The Koenigsberg farm, an agricultural estate run by a tenant farmer, has been an ecclesiastical property since its origins. At the end of the 12th century, it belonged to the Cistercian abbey of Chatillon en Woevre and, in 1238, it became the property of the collegiate church of Marienfloss. Dom Jean Comes and Dom Nicolas Pauli, priors of the Chartreuse de Rettel, whose property it had been since 1640, had it rebuilt from 1719 to 1733. This farmhouse then forms a large rectangle surrounded by walls and provided with two large portals; one at the entrance decorated with the arms of the Charterhouse C ‡ R. It is not visited.

Der Hof Koenigsberg, ein landwirtschaftliches Anwesen, das von einem Pächter bewirtschaftet wird, ist seit seinen Ursprüngen ein kirchliches Gut. Ende des 12. Jahrhunderts gehörte er der Zisterzienserabtei von Chatillon en Woevre und 1238 wurde er Eigentum des Stifts Marienfloss. Dom Jean Comes und Dom Nicolas Pauli, die Prioren des Kartäuserklosters Rettel, in dessen Besitz es sich seit 1640 befand, ließen es von 1719 bis 1733 wieder aufbauen. Der Hof bildete damals ein großes Rechteck, war von Mauern umgeben und mit zwei großen Portalen versehen; eines am Eingang war mit dem Wappen des Kartäuserklosters C ‡ R geschmückt.

De boerderij Koenigsberg, een door een pachter beheerd landbouwbedrijf, is sinds haar ontstaan een kerkelijk bezit. Aan het einde van de 12e eeuw behoorde het toe aan de cisterciënzerabdij van Chatillon en Woevre en in 1238 werd het eigendom van de collegiale kerk van Marienfloss. Dom Jean Comes en Dom Nicolas Pauli, priors van het kartuizerklooster van Rettel, dat het sinds 1640 in bezit had, lieten het tussen 1719 en 1733 herbouwen. Deze boerderij vormt dan een grote rechthoek omgeven door muren en voorzien van twee grote portalen; één bij de ingang versierd met het wapen van het kartuizerklooster C ‡ R. Het kan niet bezocht worden.

La granja de Koenigsberg, una finca agrícola gestionada por un arrendatario, ha sido una propiedad eclesiástica desde sus orígenes. A finales del siglo XII, pertenecía a la abadía cisterciense de Chatillon en Woevre y, en 1238, pasó a ser propiedad de la colegiata de Marienfloss. Dom Jean Comes y Dom Nicolas Pauli, priores de la Cartuja de Rettel, que la poseía desde 1640, la hicieron reconstruir entre 1719 y 1733. Este caserío forma entonces un gran rectángulo rodeado de muros y provisto de dos grandes portales; uno en la entrada decorado con las armas de la Cartuja C? R. No se puede visitar.

La fattoria Koenigsberg, una tenuta agricola gestita da un affittuario, è stata una proprietà ecclesiastica fin dalle sue origini. Alla fine del XII secolo apparteneva all'abbazia cistercense di Chatillon en Woevre e, nel 1238, divenne proprietà della collegiata di Marienfloss. Dom Jean Comes e Dom Nicolas Pauli, priori della Certosa di Rettel, che la possedeva dal 1640, la fecero ricostruire tra il 1719 e il 1733. Questa cascina forma poi un grande rettangolo circondato da mura e dotato di due grandi portali; uno all'ingresso decorato con le armi della Certosa C? R. Non può essere visitato.