Affleurement de quartzites de Sierck-les-Bains – Sierck-les-Bains

Les affleurements de quartzites de la commune de Sierck-les-Bains s'étalent sur 10 hectares dans le vallon du ruisseau de Montenach entre le moulin de Sulzen et la chapelle de Marienfloss. L'intérêt géologique des Quartzites du Taunus réside dans l'âge très ancien de cette formation géologique de roches éruptives datant du Dévonien (ère primaire). La présence d'une roche silicieuse en domaine calcaire autorise la floraison de plantes acidophiles rares. Un sentier de découverte sillonne le site. Quatre panneaux pédagogiques permettent de comprendre les milieux traversés.

The quartzite outcrops in the municipality of Sierck-les-Bains are spread over 10 hectares in the valley of the Montenach stream between the Sulzen mill and the Marienfloss chapel. The geological interest of the Taunus Quartzites lies in the very old age of this geological formation of eruptive rocks dating from the Devonian (primary era). The presence of a siliceous rock in a limestone area allows rare acidophilous plants to flourish. A discovery trail runs through the site. Four educational panels provide an understanding of the environments traversed.

Die Quarzitaufschlüsse in der Gemeinde Sierck-les-Bains erstrecken sich über 10 Hektar im Tal des Baches Montenach zwischen der Mühle von Sulzen und der Kapelle von Marienfloss. Das geologische Interesse an den Taunusquarziten liegt im sehr hohen Alter dieser geologischen Formation aus Eruptivgestein, die aus dem Devon (Primärzeitalter) stammt. Das Vorhandensein von Silikatgestein in einem Kalksteingebiet ermöglicht das Blühen seltener säureliebender Pflanzen. Ein Entdeckungspfad führt durch das Gelände. Vier Lehrtafeln vermitteln die Lebensräume, die Sie durchqueren.

De kwartsietrotsen in de gemeente Sierck-les-Bains liggen verspreid over 10 hectare in het dal van de Montenach tussen de molen van Sulzen en de kapel van Marienfloss. Het geologisch belang van de Taunuskwartsieten ligt in de zeer hoge ouderdom van deze geologische formatie van eruptieve gesteenten uit het Devoon (primaire tijdperk). De aanwezigheid van een kiezelhoudende rots in een kalksteengebied maakt het mogelijk dat zeldzame acidofiele planten gedijen. Een ontdekkingspad loopt door de site. Vier educatieve panelen geven inzicht in de doorkruiste omgevingen.

Los afloramientos de cuarcita del municipio de Sierck-les-Bains se extienden por 10 hectáreas en el valle del arroyo Montenach, entre el molino de Sulzen y la capilla de Marienfloss. El interés geológico de las Cuarcitas del Taunus reside en la antigüedad de esta formación geológica de rocas eruptivas que data del Devónico (era primaria). La presencia de una roca silícea en una zona calcárea permite el florecimiento de raras plantas acidófilas. Un sendero de descubrimiento recorre el sitio. Cuatro paneles didácticos permiten comprender los entornos atravesados.

Gli affioramenti di quarzite nel comune di Sierck-les-Bains si estendono su 10 ettari nella valle del torrente Montenach, tra il mulino Sulzen e la cappella Marienfloss. L'interesse geologico delle Quarziti del Taunus risiede nell'età molto antica di questa formazione geologica di rocce eruttive risalenti al Devoniano (era primaria). La presenza di una roccia silicea in un'area calcarea permette alle rare piante acidofile di prosperare. Un sentiero di scoperta attraversa il sito. Quattro pannelli didattici permettono di comprendere gli ambienti attraversati.