Fauvel – Normandy Ceramics – Moon-sur-Elle

Ateliers Fauvel – Normandy Ceramics : La haute couture du carrelage. Les artisans céramistes de Normandy Ceramics, font rimer depuis plus de 60 ans tradition et innovation, expérience et excellence. Fruit de la rencontre entre un savoir-faire ancestral et d'inspirations avant-gardistes, l'offre de carreaux et objets sublime les intérieurs modernes et les lieux les plus prestigieux. L’entreprise ouvre ses ateliers chaque été, à l’occasion des visites du jeudi, afin de faire découvrir les différentes étapes et techniques de fabrication. Les Journées Européennes des Métiers d’Art, les Journées du Patrimoine sont aussi d’autres occasions de découvrir ces savoir-faire (sur rendez-vous par téléphone ou par mail).

For more than 40 years, craftsmen at the Etablissements Fauvel have produced natural, enamelled or decorated terra cotta tiles for kitchens, floors and bathrooms. From extraction of the clay through to delivery of the finished products, the Etablissements Fauvel master all production steps (grinding, clay ageing to produce plasticity, shaping, drying, enamelling, insertion in the kiln, removal from the kiln, hand decoration, sorting, packing). An exhibition hall for the manufactured products is open to the public.

Ateliers Fauvel – Normandy Ceramics: Die Haute Couture der Fliesen. Die handwerklichen Keramiker von Normandy Ceramics reimen seit über 60 Jahren Tradition und Innovation, Erfahrung und Exzellenz zusammen. Das Angebot an Fliesen und Objekten ist das Ergebnis des Zusammentreffens von althergebrachtem Know-how und avantgardistischen Inspirationen und veredelt moderne Innenräume und die prestigeträchtigsten Orte. Das Unternehmen öffnet seine Werkstätten jeden Sommer anlässlich der Donnerstagsbesuche, um die verschiedenen Etappen und Techniken der Herstellung zu zeigen. Die Europäischen Tage des Kunsthandwerks und die Tage des Kulturerbes sind ebenfalls weitere Gelegenheiten, um diese Fertigkeiten zu entdecken (nach telefonischer Vereinbarung oder per E-Mail).

Ateliers Fauvel – Normandische Keramiek : De haute couture van tegels. Al meer dan 60 jaar combineren de ambachtslieden van Normandy Ceramics traditie en innovatie, ervaring en uitmuntendheid. Het resultaat van de ontmoeting tussen voorouderlijke knowhow en avant-gardistische inspiratie, het assortiment tegels en objecten sublimeert moderne interieurs en de meest prestigieuze plaatsen. Het bedrijf opent elke zomer, ter gelegenheid van de donderdagbezoeken, zijn werkplaatsen om de verschillende stadia en productietechnieken te laten zien. De Europese ambachtsdagen en de erfgoeddagen zijn ook andere gelegenheden om deze vaardigheden te ontdekken (op afspraak per telefoon of per e-mail).

Ateliers Fauvel – Cerámica de Normandía : La alta costura de los azulejos. Desde hace más de 60 años, los artesanos de Cerámica Normandía combinan tradición e innovación, experiencia y excelencia. Fruto del encuentro entre el saber hacer ancestral y la inspiración vanguardista, la gama de azulejos y objetos sublima los interiores modernos y los lugares más prestigiosos. La empresa abre sus talleres todos los veranos, con motivo de las visitas de los jueves, para mostrar las diferentes etapas y técnicas de producción. Los Días Europeos de la Artesanía y las Jornadas del Patrimonio son también otras oportunidades para descubrir estos oficios (con cita previa por teléfono o correo electrónico).

Ateliers Fauvel – Ceramica di Normandia: l'alta moda delle piastrelle. Da oltre 60 anni, gli artigiani di Normandy Ceramics uniscono tradizione e innovazione, esperienza ed eccellenza. Frutto dell'incontro tra un know-how ancestrale e un'ispirazione d'avanguardia, la gamma di piastrelle e oggetti sublima gli interni moderni e i luoghi più prestigiosi. L'azienda apre i suoi laboratori ogni estate, in occasione delle visite del giovedì, per mostrare le diverse fasi e tecniche di produzione. Le Giornate europee dell'artigianato e le Giornate del patrimonio sono altre occasioni per scoprire queste abilità (su appuntamento telefonico o via e-mail).