Fanum des Jaillants – Pradines

Situé à proximité du col des Géants, à la limite du massif des Monédières, le fanum des Jaillants est un ancien temple antique. Le site est découvert en 1959 par un agriculteur qui trouve divers objet. Il fait alors appel à Marius Vazeilles. L'archéologue découvre de nombreuses tuiles, des céramiques et ainsi que quatre monnaies. En 1966, l'historien Robert Joudoux fait ressurgir le fanum rectangulaire dont seules les fondations subsistent. En 1973, 1981 et 1996, le site est à nouveau fouillé, y sont trouvés de nombreux objets. Le fanum mesure 13,75 mètres sur 11,61 mètres pour la galerie, la cella (local fermé) mesure quand à elle 8 mètres sur 6. Sur le site des Jaillants, il y aurait eut deux fanums.

Located near the Col des Géants, on the edge of the Monédières massif, the Jaillants fanum is an ancient temple. The site was discovered in 1959 by a farmer who found various objects. He called in Marius Vazeilles. The archaeologist discovered numerous tiles, ceramics and four coins. In 1966, historian Robert Joudoux brought to light the rectangular fanum, of which only the foundations remain. In 1973, 1981 and 1996, the site was again excavated, and numerous objects were found. The fanum measures 13.75 meters by 11.61 meters for the gallery, while the cella (enclosed room) measures 8 by 6 meters. On the Jaillants site, there would have been two fanums.

Das Fanum des Jaillants liegt in der Nähe des Col des Géants an der Grenze zum Massif des Monédières und ist ein alter antiker Tempel. Die Stätte wurde 1959 von einem Landwirt entdeckt, der verschiedene Gegenstände fand. Daraufhin wandte er sich an Marius Vazeilles. Der Archäologe entdeckte zahlreiche Dachziegel, Keramiken und vier Münzen. 1966 brachte der Historiker Robert Joudoux das rechteckige Fanum wieder zum Vorschein, von dem nur noch die Grundmauern erhalten sind. In den Jahren 1973, 1981 und 1996 wurde die Stätte erneut ausgegraben, wobei zahlreiche Gegenstände gefunden wurden. Das Fanum misst 13,75 m x 11,61 m für die Galerie und 8 m x 6 m für die Cella (geschlossener Raum). Auf dem Gelände von Les Jaillants soll es zwei Fanum gegeben haben.

De Jaillants fanum ligt in de buurt van de Col des Géants, aan de rand van het massief van Monédières, en is een oude tempel. De site werd in 1959 ontdekt door een boer die verschillende voorwerpen vond. Hij riep de hulp in van Marius Vazeilles. De archeoloog ontdekte talrijke tegels, keramiek en vier munten. In 1966 bracht historicus Robert Joudoux het rechthoekige fanum aan het licht, waarvan alleen de funderingen zijn overgebleven. In 1973, 1981 en 1996 werd de site opnieuw opgegraven en werd een groot aantal voorwerpen gevonden. Het fanum mat 13,75 meter bij 11,61 meter voor de galerij, terwijl de cella (gesloten kamer) 8 bij 6 meter mat. Er zijn vermoedelijk twee fanums geweest op de Jaillants site.

Situado cerca del Col des Géants, al borde del macizo de Monédières, el fanum de Jaillants es un antiguo templo. El yacimiento fue descubierto en 1959 por un agricultor que encontró varios objetos. Llamó a Marius Vazeilles. El arqueólogo descubrió numerosos azulejos, cerámicas y cuatro monedas. En 1966, el historiador Robert Joudoux sacó a la luz el fanum rectangular, del que sólo quedan los cimientos. En 1973, 1981 y 1996, se excavó de nuevo el yacimiento y se encontraron numerosos objetos. El fanum medía 13,75 m por 11,61 m para la galería, mientras que la cella (sala cerrada) medía 8 por 6 m. Se cree que hubo dos fanums en el yacimiento de Jaillants.

Situato nei pressi del Col des Géants, ai margini del massiccio delle Monédières, il fanum Jaillants è un antico tempio. Il sito è stato scoperto nel 1959 da un contadino che ha trovato diversi oggetti. Chiamò Marius Vazeilles. L'archeologo scoprì numerose tegole, ceramiche e quattro monete. Nel 1966, lo storico Robert Joudoux portò alla luce il fanum rettangolare, di cui rimangono solo le fondamenta. Nel 1973, nel 1981 e nel 1996 il sito è stato nuovamente scavato e sono stati rinvenuti numerosi oggetti. Il fanum misurava 13,75 metri per 11,61 metri per la galleria, mentre la cella (stanza chiusa) misurava 8 per 6 metri. Si pensa che nel sito di Jaillants ci fossero due fanum.