Eygalières

Entouré des superbes paysages des Alpilles, le village fait face à de vastes champs d'oliviers, de vallons verdoyantes et de vignes. Ca et là, percent dans ce décor digne des plus belles cartes postales de Provence, de très belles propriétés avec de superbes mas restaurés avec goût. Au loin, avant d'arriver au village, vous apercevrez Eygalières, au sommet de sa petite colline. Petit à petit en vous rapprochant, vous distinguerez les maisons qui s'étalent sur la colline face au panorama…et vous n'aurez qu'une idée, vous arrêter pour visiter ce village. Vous découvrirez un village plein de charme qui a su conserver son authenticité. Les maisons anciennes du village sont en pierre et très belles, elles ont toujours un brin de verdure ou un buisson de fleur qui dépasse de la porte et laisse deviner de beaux jardins. Elles se tiennent sagement en enfilade le long des petites rues tortueuses. La grand-rue du village monte jusqu'au vieux village, en passant par la rue de l'Eglise vous rejoindrez les ruines du château, l'esplanade du vieux donjon et l'église Saint-Laurent.

Surrounded by superb Alpilles landscapes, the village faces vast fields of olive groves, verdant valleys and vines. Beautiful estates with superb, tastefully restored Mas are scattered throughout this picture-postcard landscape. In the distance, before you arrive in the village, you will see Eygalières perched on top of its small hill. As you approach, you will gradually be able to make out the houses spread out on the hill facing the panoramic view… and your only thought will be to stop and visit this village. You will discover an extremely charming village which has retained its authentic atmosphere. The village's old houses are made of stone and are very beautiful; there is always a hint of greenery or a flower bush peeping out from the gate, hinting at the presence of beautiful gardens. The houses stretch serenely along the narrow winding streets. The main street climbs up to the old village; as you climb Rue de l'Eglise you will come across the ruins of the château, the esplanade of the old keep and Saint Laurent Church.

Das Dorf ist von den wunderschönen Landschaften der Alpilles, ausgedehnten Olivenhainen, grünen Tälern und Weinbergen umgeben. In dieser provenzalischen "PostkartenlLandschaft" liegen sehr schöne Anwesen "hingestreut", mit schmucken, geschmackvoll restaurierten Landhäusern (Mas). Am Horizont werden Sie, bevor Sie ins Dorf kommen, oben auf einem kleinen Hügel Eygalières sehen. Wenn Sie näher kommen, werden Sie allmählich die Häuser auf dem Hügel, auf der anderen Seite dieses herrlichen Panoramas, erkennen..und Sie werden nur noch einen Gedanken haben: Auf nach Eygalières! Sie werden ein reizendes Dorf entdecken, dem es gelungen ist, sich seine Authentizität zu bewahren. Die alten Dorfhäuser sind aus Stein und sehr schön, immer lugt ein wenig Grün oder ein Blumenstrauch durch das Tor oder über den Gartenzaun und lässt schöne Gärten erahnen. Brav aufgereiht stehen sie entlang der kleinen, verwinkelten Straßen. Die Grand'Rue führt bis zum alten Dorfkern, über die "Rue de l'Eglise" gelangen Sie zu den Schlossruinen, zur Esplanade des alten Donjon und zu der Kirche Saint-Laurent.

Omgeven door de prachtige landschappen van de Alpilles, kijkt het dorp uit op uitgestrekte velden met olijfbomen, groene valleien en wijngaarden. Hier en daar, in deze omgeving die de mooiste ansichtkaarten van de Provence waardig is, staan enkele zeer mooie panden met een prachtig mas die met smaak zijn gerestaureerd. In de verte, voor u het dorp bereikt, ziet u Eygalières, op de top van zijn kleine heuvel. Beetje bij beetje, als u dichterbij komt, ziet u de huizen verspreid op de heuvel met uitzicht op het panorama… en u zult maar één idee hebben, stoppen om dit dorp te bezoeken. U zult een dorp vol charme ontdekken dat zijn authenticiteit heeft weten te bewaren. De oude huizen van het dorp zijn van steen en zijn erg mooi, ze hebben altijd een beetje groen of een bloemenstruik die uit de deur steekt en u de prachtige tuinen laat raden. Ze staan wijselijk in een rij langs de kleine kronkelende straatjes. De hoofdstraat van het dorp gaat omhoog naar het oude dorp, langs de rue de l'Eglise bereikt u de ruïnes van het kasteel, de esplanade van de oude donjon en de kerk Saint-Laurent.

Eygalières es un pequeño pueblo tranquilo, situado a 5 min. de Saint Rémy de Provence. Rodeado de los fantásticos paisajes de los Alpilles, el pueblo está situado frente a extensos olivares, valles verdes y viñas. Aquí y allá, abriéndose camino en este decorado digno de las postales más bonitas de Provenza, bellas propiedades con fantásticas masías restauradas con gusto. A lo lejos, antes de llegar al pueblo, divisará Eygalières, en la cima de su pequeña colina. Poco a poco al acercarse, distinguirá las casas que se escalonan por la colina mirando las vistas… y solo tendrá una cosa en mente, pararse a visitar este pueblo. Descubrirá un pueblo lleno de encanto que ha sabido conservar su autenticidad. Las casas antiguas del pueblo son de piedra y son muy bonitas, siempre tienen una brizna de verde o un matorral de flores que asoma por la puerta y deja adivinar bellos jardines. Están ordenadas sabiamente en hileras a lo largo de las pequeñas calles tortuosas. La calle principal del pueblo sube hasta el viejo pueblo, pasando por la calle de la Iglesia llegará a las ruinas del castillo, a la explanada del viejo torreón y a la iglesia Saint-Laurent.

Eygalières è un piccolo borgo tranquillo, situato a 5 min. da Saint Rémy de Provence. Circondato dagli splendidi paesaggi delle Alpille, il paese si affaccia su vasti uliveti, vallate verdeggianti e vigneti. Qua e là, spuntano in questa scenografia, degna delle più belle cartoline di Provenza, bellissime proprietà private con belle case di campagna restaurate con gusto. In lontananza, prima di arrivare al paese, scorgerete Eygalières, in cima alla sua piccola collina. Avvicinandovi poco a poco, distinguerete le abitazioni che si stagliano sulla collina di fronte al panorama… e avrete in mente solo un’idea, quella di fermarvi per visitare questo paese. Scoprirete un paese pieno di fascino che ha saputo conservare la sua autenticità. Le vecchie abitazioni sono in pietra e molto belle, hanno sempre un filo di vegetazione o un cespuglietto di fiori che spuntano dalla porta e lasciano immaginare la presenza di bei giardini. Sono ben disposte lungo piccole stradine tortuose. La Grand'Rue del paese sale fino al vecchio centro, passando per la rue de l'Eglise raggiungerete le rovine del castello, il piazzale del vecchio torrione e la chiesa di Saint-Laurent.