EYGALIÈRES – Petit et Gros Calans – Eygalières

Du parking, longer la D24B en direction du centre-ville. Au carrefour, tourner à droite. Laisser ensuite la mairie à gauche. 50 m plus loin, laisser le monument aux morts sur la gauche et continuer de longer la route. 1- Tourner à gauche sur le chemin Ludovic Souvestre, et emprunter la première à droite. Traverser le lieu-dit des 4 vents et continuer sur le sentier.  Une fois à l’Arboretum de Badon, le contourner par la gauche et suivre le sentier. 200 m après la barrière, emprunter le petit layon rocailleux sur la gauche. 2- Au niveau du panneau directionnel « Balade du Gros Calan », tourner à gauche et longer le massif sur le sentier caillouteux. Dans le virage, continuer sur le sentier, laissant ainsi le petit chemin qui part sur la gauche. 3- Dépasser la citerne verte dans le virage en épingle à cheveux, puis bifurquer tout de suite à droite sur le sentier en pente douce au niveau de la citerne en béton. Le suivre jusqu’à la jonction avec la D25. 4- Traverser la départementale et emprunter l’allée sur la droite dans la pinède.  Longer ensuite la route sur 350 mètres (prudence, circulation !).  Laisser la route après le virage pour reprendre le large chemin qui part sur la droite. Continuer sur 200 mètres jusqu'à une bifurcation, puis gravir à droite le chemin qui continue vers la butte. Suivre ce chemin en zig-zag sur 1,5 km. 5- S’engager dans le petit layon qui s’enfonce sur la droite du sentier. Ce dernier débouche sur un nouveau sentier. Délaisser les différents chemins qui partent de part et d’autre pour rejoindre la D25. La traverser de nouveau. Gravir ensuite le sentier principal après avoir franchi la barrière. 6- À hauteur de la citerne, continuer tout droit sur la piste qui descend en pente douce. Après le virage, emprunter le chemin de gauche au carrefour suivant. Suivre ce chemin le long du Petit Calan puis poursuivre dans la forêt. 7- Franchir la barrière et emprunter le petit sentier sur la droite qui longe la route sur environ 700 m. Tourner à droite au carrefour, et continuer sur le chemin. Dépasser le puits et continuer sur le chemin principal jusqu’à la départementale D24B. 8- Traverser la départementale et continuer sur le chemin Mario Prassinos. Passer derrière le cimetière et rentrer dans Eygalières. En haut de la petite côte, tourner à droite. Possibilité de bifurquer ensuite directement jusqu’au parking ou de déambuler dans le village.

From the parking, follow the D24b towards the city center. At the crossroads, turn right. Then leave the town hall on the left. 50 m further, leave the Monument to the dead on the left and continue along the road. 1- Turn left on the path Ludovic Souvestre, and take the first right. Cross the locality of the 4 vents and continue on the path. Once at the Badon Arboretum, go around it on the left and follow the trail. 200 m after the barrier, take the small rocky path on the left. 2- At the directional sign "Balade du Gros Calan", turn left and follow the massif on the stony path. In the bend, continue on the path, leaving the small path on the left. 3- Go past the green tank in the hairpin bend, then turn right immediately onto the gently sloping trail at the concrete tank. Follow it to the junction with the D25. 4- Cross the departmental and take the path on the right in the pine forest. Then walk along the road for 350 meters (Caution, traffic!). Leave the road after the turn to take the wide path that goes on the right. Continue for 200 meters until you reach a fork, then go right up the path that continues towards the hill. Follow this zig-zag path for 1.5 km. 5- Engage in the small path that sinks to the right of the path. The latter leads to a new trail. Leave the different paths that leave from both sides to join the D25. Cross it again. Then climb the main path after crossing the barrier. 6- At the height of the tank, continue straight on the track which descends gently. After the bend, take the left path at the next junction. Follow this path along the Petit Calan then continue in the forest. 7- Cross the barrier and take the small path on the right that runs along the road for about 700 m. Turn right at the crossroads, and continue on the path. Go past the well and continue on the main road to the D24b. 8- Cross the departmental road and continue on Mario Prassinos road. Go behind the cemetery and enter Eygalières. At the top of the small hill, turn right. Possibility to fork then directly to the parking lot or to walk in the village.

Vom Parkplatz aus gehen Sie entlang der D24B in Richtung Stadtzentrum. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab. Lassen Sie das Rathaus links liegen. 50 m weiter lassen Sie das Kriegsdenkmal links liegen und folgen weiter der Straße. 1- Biegen Sie links auf den Chemin Ludovic Souvestre ab und nehmen Sie die erste Straße rechts. Überqueren Sie den Ort Les 4 vents und folgen Sie dem Weg. Wenn Sie das Arboretum de Badon erreichen, gehen Sie links um es herum und folgen dem Weg. 200 m nach der Schranke nehmen Sie den kleinen steinigen Pfad auf der linken Seite. 2- Am Richtungsschild "Balade du Gros Calan" biegen Sie links ab und gehen auf dem steinigen Weg am Massiv entlang. In der Kurve gehen Sie auf dem Pfad weiter und lassen so den kleinen Weg, der links abzweigt, zurück. 3- In der Haarnadelkurve an der grünen Zisterne vorbei, dann gleich rechts auf den sanft ansteigenden Pfad an der Betonzisterne abzweigen. Folgen Sie ihm bis zur Kreuzung mit der D25. 4- Überqueren Sie die Straße und nehmen Sie den Weg rechts durch den Kiefernwald. Gehen Sie 350 m an der Straße entlang (Vorsicht, Verkehr!). Nach der Kurve verlassen Sie die Straße und nehmen den breiten Weg, der rechts abzweigt. Gehen Sie 200 m weiter, bis Sie zu einer Gabelung kommen, und steigen Sie dann rechts den Weg hinauf, der weiter zur Anhöhe führt. Folgen Sie dem Weg im Zickzack über 1,5 km. 5- Gehen Sie in den kleinen Schluchtweg, der rechts vom Weg verläuft. Der Weg mündet in einen neuen Pfad. Verlassen Sie die verschiedenen Wege, die auf beiden Seiten abzweigen, um auf die D25 zu gelangen. Überqueren Sie diese erneut. Steigen Sie auf den Hauptweg, nachdem Sie die Schranke überquert haben. 6- Bei der Zisterne gehen Sie geradeaus auf dem Weg, der leicht abwärts führt. Nach der Kurve nehmen Sie an der nächsten Kreuzung den linken Weg. Folgen Sie diesem Weg entlang des Petit Calan und dann weiter durch den Wald. 7- Überqueren Sie den Zaun und nehmen Sie den kleinen Pfad rechts, der etwa 700 m entlang der Straße verläuft. Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab und gehen Sie auf dem Weg weiter. Gehen Sie am Brunnen vorbei und weiter auf dem Hauptweg bis zur Departementale D24B. 8- Überqueren Sie die Landstraße und folgen Sie dem Weg Mario Prassinos. Gehen Sie hinter dem Friedhof vorbei und fahren Sie nach Eygalières hinein. Oben auf der kleinen Anhöhe biegen Sie rechts ab. Es besteht die Möglichkeit, direkt zum Parkplatz abzubiegen oder durch das Dorf zu schlendern.

Volg vanaf de parkeerplaats de D24B richting het stadscentrum. Sla bij het kruispunt rechtsaf. Laat het gemeentehuis aan uw linkerhand. 50 m verder, laat u het oorlogsmonument aan uw linkerhand en volgt u de weg. 1- Sla linksaf op de weg Ludovic Souvestre en neem de eerste weg rechts. Steek de plaats genaamd "Les 4 vents" over en ga verder op het voetpad. Eenmaal bij het Arboretum van Badon, ga er links omheen en volg het pad. neem 200 m na het hek het kleine rotspad aan de linkerkant. 2- Ga bij de wegwijzer "Balade du Gros Calan" naar links en volg het stenige pad. Ga in de bocht verder over het pad en laat het kleine pad links liggen. 3- Ga voorbij de groene stortbak in de haarspeldbocht en ga dan meteen naar rechts het licht hellende pad op bij de betonnen stortbak. Volg het tot aan de kruising met de D25. 4- Steek de hoofdweg over en neem het pad rechts door het dennenbos. Volg de weg 350 meter (pas op, verkeer!). Verlaat de weg na de bocht en neem het brede pad aan de rechterkant. Ga 200 meter door tot je bij een splitsing komt en sla dan rechtsaf het pad op dat verder gaat in de richting van de heuvel. Volg dit zigzagpad gedurende 1,5 km. 5- Neem het kleine pad dat rechts van het pad afloopt. Dit leidt naar een nieuw pad. Verlaat de verschillende paden aan weerszijden om weer bij de D25 uit te komen. Steek deze opnieuw over. Beklim het hoofdpad nadat je het hek bent overgestoken. 6- Ga bij de regenput rechtdoor over het zacht glooiende pad. Neem na de bocht het linkerpad bij de volgende kruising. Volg dit pad langs de Petit Calan en ga dan verder het bos in. 7- Ga door het hek en neem het smalle pad aan de rechterkant dat ongeveer 700 m langs de weg loopt. Ga bij de kruising rechtsaf en vervolg het pad. Ga voorbij de waterput en vervolg het hoofdpad tot aan de weg D24B. 8- Steek de weg over en ga verder op het Mario Prassinos pad. Ga achter de begraafplaats langs en ga Eygalières binnen. Sla bovenaan de kleine heuvel rechtsaf. Je kunt dan direct afslaan naar de parkeerplaats of rondwandelen in het dorp.

Desde el aparcamiento, siga la D24B en dirección al centro de la ciudad. En el cruce, gire a la derecha. Deje el ayuntamiento a su izquierda. 50 m más allá, deje el monumento a la guerra a su izquierda y siga la carretera. 1- Gire a la izquierda en la pista Ludovic Souvestre, y tome la primera calle a la derecha. Atraviese el lugar llamado "Les 4 vents" y continúe por el sendero. Una vez en el Arboreto de Badon, rodearlo por la izquierda y seguir el sendero. 200 m después de la valla, tomar el pequeño sendero rocoso a la izquierda. 2- En la señal "Balade du Gros Calan", gire a la izquierda y siga el camino pedregoso. En la curva, continúe por el camino, dejando la pequeña pista a la izquierda. 3- Pasar la cisterna verde en la curva cerrada y girar inmediatamente a la derecha por el sendero en suave pendiente de la cisterna de hormigón. Seguirlo hasta el cruce con la D25. 4- Cruce la carretera principal y tome el camino de la derecha a través del pinar. Siga la carretera durante 350 metros (¡cuidado con el tráfico!). Abandone la carretera después de la curva y tome la pista ancha de la derecha. Continúe 200 metros hasta llegar a una bifurcación y gire a la derecha por el camino que continúa hacia la loma. Siga esta pista en zig-zag durante 1,5 km. 5- Tomar la pequeña pista que sale a la derecha del camino. Esta pista desemboca en un nuevo camino. Deje los caminos a ambos lados para volver a la D25. Cruzarla de nuevo. Suba por el camino principal después de cruzar la valla. 6- En el aljibe, seguir recto por la pista en suave pendiente. Después de la curva, tomar la pista de la izquierda en el cruce siguiente. Siga esta pista a lo largo del Petit Calan, luego continúe en el bosque. 7- Atravesar la verja y tomar el estrecho camino de la derecha que bordea la carretera durante unos 700 m. Gire a la derecha en el cruce y continúe por la pista. Pase el pozo y continúe por la pista principal hasta la carretera D24B. 8- Cruzar la carretera y continuar por la pista Mario Prassinos. Pasar por detrás del cementerio y entrar en Eygalières. En la cima de la pequeña colina, gire a la derecha. A continuación, puede desviarse directamente hacia el aparcamiento o pasear por el pueblo.

Dal parcheggio, seguire la D24B in direzione del centro città. All'incrocio, girare a destra. Lasciare il municipio sulla sinistra. 50 m più avanti, lasciare il monumento ai caduti sulla sinistra e proseguire lungo la strada. 1- Girare a sinistra sulla pista Ludovic Souvestre e prendere la prima strada a destra. Attraversare la località "Les 4 vents" e proseguire sul sentiero. Arrivati all'arboreto di Badon, aggirarlo sulla sinistra e seguire il sentiero. 200 m dopo la recinzione, prendere il piccolo sentiero roccioso sulla sinistra. 2- Al cartello "Balade du Gros Calan", svoltare a sinistra e percorrere il sentiero sassoso. Alla curva, continuare sul sentiero, lasciando la piccola pista sulla sinistra. 3- Superare la cisterna verde nel tornante, quindi svoltare subito a destra sul sentiero in leggera pendenza all'altezza della cisterna in cemento. Seguirlo fino all'incrocio con la D25. 4. Attraversare la strada principale e prendere il sentiero a destra attraverso la pineta. Seguire la strada per 350 metri (attenzione al traffico!). Lasciare la strada dopo la curva e prendere l'ampio sentiero sulla destra. Proseguire per 200 metri fino a un bivio, quindi svoltare a destra sul sentiero che prosegue verso la collinetta. Seguire questo sentiero a zig-zag per 1,5 km. 5. Prendere il piccolo sentiero che si stacca a destra del sentiero. Questo conduce a un nuovo sentiero. Lasciare i vari sentieri ai lati per ricongiungersi alla D25. Attraversarla di nuovo. Risalire il sentiero principale dopo aver attraversato la recinzione. 6- Alla cisterna, proseguire dritto sul sentiero in leggera pendenza. Dopo la curva, all'incrocio successivo prendere il sentiero di sinistra. Seguire questo sentiero lungo il Petit Calan, quindi proseguire nel bosco. 7- Oltrepassare il cancello e prendere lo stretto sentiero a destra che costeggia la strada per circa 700 m. All'incrocio si gira a destra e si prosegue sul sentiero. Superato il pozzo, si prosegue sul sentiero principale fino alla strada D24B. 8- Attraversare la strada e proseguire sulla pista Mario Prassinos. Passare dietro il cimitero ed entrare a Eygalières. In cima alla piccola collina, svoltare a destra. A questo punto si può proseguire direttamente verso il parcheggio o girovagare per il paese.