EXPOSITION DE L'ARTISANAT DES POILUS – Palavas-les-Flots

Une collection unique en France, renouvelée chaque semaine et confiée par Monsieur Jean-Pierre Malka. Plus de 1000 pièces de tranchées que les Poilus bricolaient pendant les longues heures d'attente. Le moindre morceau de métal, de bois, de pierre ou d'os ramassé sur place était prétexte à occuper les mains et l'esprit pour s'évader de la tension ambiante et passer le temps. Des réalisations parfois maladroites et naïves mais aussi de véritables petits chefs-d’œuvre : vase, coupe-papiers, encriers, bagues, pendentifs… Autant de témoignages poignants de l'Artisanat de tranchées. Visite guidée gratuite sur rendez-vous.

A unique collection in France, renewed every week and entrusted by Mr. Jean-Pierre Malka. More than 1000 pieces of trenches that the Poilus tinkered with during the long hours of waiting. The smallest piece of metal, wood, stone or bone picked up on the spot was a pretext to occupy the hands and the mind to escape from the ambient tension and pass the time. Sometimes clumsy and naive creations, but also real little masterpieces: vases, letter openers, inkwells, rings, pendants… So many poignant testimonies of the craft of the trenches. Free guided tour by appointment.

Eine in Frankreich einzigartige Sammlung, die jede Woche erneuert und von Herrn Jean-Pierre Malka anvertraut wird. Mehr als 1000 Stücke aus den Schützengräben, die die Poilus während der langen Stunden des Wartens bastelten. Jedes noch so kleine Stück Metall, Holz, Stein oder Knochen, das an Ort und Stelle aufgesammelt wurde, war ein Vorwand, um Hände und Geist zu beschäftigen, der herrschenden Anspannung zu entfliehen und die Zeit zu vertreiben. Die Arbeiten waren manchmal unbeholfen und naiv, aber auch echte kleine Meisterwerke: Vasen, Brieföffner, Tintenfässer, Ringe, Anhänger… All dies sind ergreifende Zeugnisse des Schützengrabenhandwerks. Kostenlose Führungen nach Vereinbarung.

Een unieke collectie in Frankrijk, wekelijks vernieuwd en toevertrouwd door de heer Jean-Pierre Malka. Meer dan 1.000 stukken loopgraaf die de Poilus in elkaar geflanst hebben tijdens de lange uren van wachten. Het kleinste stukje metaal, hout, steen of bot dat ter plekke werd opgeraapt, was een voorwendsel om de handen en de geest bezig te houden om aan de omgevingsspanning te ontsnappen en de tijd te doden. Soms onhandig en naïef, maar ook echte meesterwerkjes: vazen, briefopeners, inktpotten, ringen, hangers… Allemaal schrijnende getuigenissen van het vakmanschap in de loopgraven. Gratis rondleiding op afspraak.

Una colección única en Francia, renovada cada semana y confiada por el Sr. Jean-Pierre Malka. Más de 1.000 piezas de trinchera que los Poilus improvisaron durante las largas horas de espera. El más pequeño trozo de metal, madera, piedra o hueso recogido en el lugar era un pretexto para ocupar las manos y la mente para escapar de la tensión ambiental y pasar el tiempo. Eran creaciones a veces torpes e ingenuas, pero también verdaderas pequeñas obras maestras: jarrones, abrecartas, tinteros, anillos, colgantes… Todos los testimonios conmovedores de la artesanía de las trincheras. Visita guiada gratuita con cita previa.

Una collezione unica in Francia, rinnovata ogni settimana e affidata al signor Jean-Pierre Malka. Più di 1.000 pezzi di trincea che i Poilus hanno messo insieme durante le lunghe ore di attesa. Il più piccolo pezzo di metallo, legno, pietra o osso raccolto sul posto era un pretesto per occupare le mani e la mente, per sfuggire alla tensione ambientale e passare il tempo. Si trattava di creazioni talvolta goffe e ingenue, ma anche di veri e propri piccoli capolavori: vasi, tagliacarte, calamai, anelli, ciondoli… Tutte testimonianze toccanti della maestria delle trincee. Visita guidata gratuita su appuntamento.