Espace François Mitterrand – Château-Chinon (Ville)

L'Espace François-Mitterrand est aménagé dans une forêt de chêne, face à la plaine du Bazois, sur le circuit du chemin de promenade qui fait le tour de la colline du Calvaire, aux portes de Château-Chinon dans le parc naturel régional du Morvan. Le parc est constitué de symboles allégoriques : -Une plantation en massif de soixante-sept chênes (arbre symbolique qu'il affectionnait particulièrement) avec le « chêne du souvenir » au centre, planté par Danielle Mitterrand. -La Salle des Échanges, crypte avec un « laser », sculpture en métal qui symbolise la domination de l'esprit sur la matière … -Un buste en bronze du président et sa silhouette accompagnée de sa chienne labrador Baltique sur la grille d'entrée. -Un dolmen qui symbolise l'histoire des gaulois Éduens de la région (avec pour capitale Bibracte). En -52, durant la guerre des Gaules, le chef Vercingétorix allie son peuple Arvernes, vainqueur de Jules César au siège de Gergovie, aux Éduens à Bibracte pour aller combattre l’envahisseur romain au siège d'Alésia (première ébauche historique de l’unité nationale française selon Mitterrand).

The Espace François-Mitterrand is set in an oak forest overlooking the Bazois plain, on the footpath that runs around the Calvaire hill, just outside Château-Chinon in the Morvan Regional Nature Park. The park is made up of allegorical symbols: -A massive plantation of sixty-seven oak trees (a symbolic tree that he was particularly fond of) with the "oak of remembrance" in the centre, planted by Danielle Mitterrand. -The Salle des Échanges, a crypt with a "laser", a metal sculpture symbolising the domination of mind over matter… -A bronze bust of the President and his silhouette accompanied by his Labrador dog Baltique on the entrance gate. -A dolmen symbolising the history of the Gallic Eduens of the region (whose capital was Bibracte). In 52 BC, during the Gallic War, the leader Vercingetorix allied his Arverne people, who had defeated Julius Caesar at the siege of Gergovia, with the Aedui at Bibracte to go and fight the Roman invaders at the siege of Alesia (the first historical outline of French national unity according to Mitterrand).

Der Espace François-Mitterrand wurde in einem Eichenwald eingerichtet, gegenüber der Ebene von Bazois, auf dem Rundweg des Spazierwegs, der um den Hügel Calvaire herumführt, vor den Toren von Château-Chinon im regionalen Naturpark Morvan. Der Park besteht aus allegorischen Symbolen: -Eine massive Bepflanzung aus siebenundsechzig Eichen (ein symbolischer Baum, den er besonders mochte) mit der "Eiche der Erinnerung" in der Mitte, die von Danielle Mitterrand gepflanzt wurde. -Der Saal des Austauschs, eine Krypta mit einem "Laser", einer Metallskulptur, die die Herrschaft des Geistes über die Materie symbolisiert … -Eine Bronzebüste des Präsidenten und seine Silhouette in Begleitung seiner Labradorhündin Baltique auf dem Eingangstor. -Ein Dolmen, der die Geschichte der gallischen Eduaner in der Region (mit der Hauptstadt Bibracte) symbolisiert. Im Jahr -52, während des Gallischen Krieges, verbündete der Anführer Vercingetorix sein Volk der Arverner, das Julius Cäsar bei der Belagerung von Gergovia besiegt hatte, mit den Eduern in Bibracte, um bei der Belagerung von Alesia gegen die römischen Invasoren zu kämpfen (laut Mitterrand der erste historische Entwurf der nationalen Einheit Frankreichs).

Het Espace François-Mitterrand ligt in een eikenbos met uitzicht op de vlakte van Bazois, aan het wandelpad dat rond de Calvaire-heuvel loopt, net buiten Château-Chinon in het Regionale Natuurpark Morvan. Het park bestaat uit allegorische symbolen: -Een massieve aanplanting van zevenenzestig eikenbomen (een symbolische boom die hem bijzonder dierbaar was) met in het midden de "eik der herinnering", geplant door Danielle Mitterrand. -De Salle des Échanges, een crypte met een "laser", een metalen sculptuur die de overheersing van geest over materie symboliseert… -Een bronzen buste van de president en zijn silhouet vergezeld van zijn Labrador hond Baltique op de toegangspoort. -Een dolmen die de geschiedenis van de Gallische Eduens in de regio symboliseert (waarvan Bibracte de hoofdstad was). In 52 voor Christus, tijdens de Gallische oorlog, verenigde de leider Vercingetorix zijn Arverne volk, dat Julius Caesar had verslagen bij het beleg van Gergovia, met de Aedui in Bibracte om de Romeinse invallers te bestrijden bij het beleg van Alesia (de eerste historische schets van de Franse nationale eenheid, volgens Mitterrand).

El Espace François-Mitterrand está situado en un bosque de robles con vistas a la llanura de Bazois, en el sendero que bordea la colina del Calvaire, a las afueras de Château-Chinon, en el Parque Natural Regional de Morvan. El parque está formado por símbolos alegóricos: -Una enorme plantación de sesenta y siete robles (árbol simbólico que le gustaba especialmente) con el "roble del recuerdo" en el centro, plantado por Danielle Mitterrand. -La Salle des Échanges, una cripta con un "láser", escultura de metal que simboliza el dominio de la mente sobre la materia… -Un busto de bronce del Presidente y su silueta acompañada de su perro labrador Baltique en la puerta de entrada. -Un dolmen que simboliza la historia de los eduos galos de la región (cuya capital era Bibracte). En el año 52 a.C., durante la Guerra de las Galias, el caudillo Vercingetórix alió a su pueblo arverno, que había derrotado a Julio César en el sitio de Gergovia, con los eduos de Bibracte para luchar contra los invasores romanos en el sitio de Alesia (primer esbozo histórico de la unidad nacional francesa, según Mitterrand).

L'Espace François-Mitterrand si trova in un bosco di querce che si affaccia sulla piana di Bazois, sul sentiero che costeggia la collina del Calvaire, alle porte di Château-Chinon, nel Parco Naturale Regionale del Morvan. Il parco è costituito da simboli allegorici: -Un'imponente piantagione di sessantasette querce (albero simbolico a cui era particolarmente affezionato) con al centro la "quercia del ricordo", piantata da Danielle Mitterrand. -La Salle des Échanges, una cripta con un "laser", una scultura metallica che simboleggia il dominio della mente sulla materia… -Un busto in bronzo del Presidente e la sua sagoma accompagnata dal suo cane labrador Baltique sul cancello d'ingresso. -Un dolmen che simboleggia la storia degli Eduenti gallici della regione (la cui capitale era Bibracte). Nel 52 a.C., durante la guerra gallica, il condottiero Vercingetorige alleò il suo popolo Arverne, che aveva sconfitto Giulio Cesare all'assedio di Gergovia, con gli Aedui di Bibracte per combattere gli invasori romani all'assedio di Alesia (il primo abbozzo storico di unità nazionale francese, secondo Mitterrand).