Espace EDF Odyssélec du Chastang – Servières-le-Château

Situé au pied du barrage hydroélectrique du Chastang, l'espace EDF Odysselec est un lieu de découverte du patrimoine industriel. Dans une ancienne conciergerie, EDF vous accueille dans un espace scénographique doté d’un parcours ludique qui présente les savoir-faire de la production hydraulique, l’histoire humaine et la puissance de l’eau comme une énergie durable. Accessible aux personnes à mobilité réduite. (45 min de visite).

Come and discover the role of the Chastang dam, its characteristics and the challenges of hydroelectricity, by visiting the inside of the dam and its ODYSSELEC area, which is open to the public. A visit to the plant is available at an additional cost (strongly recommended): a guide will take you deep into the workings of hydroelectricity, accompanying you to the heart of this exceptional structure. Due to the Vigipirate and security plans, the visit is limited to 15 people and to children aged 8 and over. Animals not allowed (except guide dogs)

Entdecken Sie die Rolle des Chastang-Staudamms, seine Merkmale und die Herausforderungen der Wasserkraft, indem Sie das Innere des Staudamms und den für die Öffentlichkeit zugänglichen ODYSSELEC-Bereich besichtigen. Die Besichtigung der Anlage ist kostenpflichtig (sehr empfehlenswert): Ein Führer wird Sie in die Funktionsweise der Wasserkraft einführen und Sie durch das Herz dieses außergewöhnlichen Bauwerks begleiten. Aufgrund des Vigipirate- und Sicherheitsplans ist der Besuch auf 15 Personen und ab 8 Jahren beschränkt. Haustiere nicht erlaubt (außer Blindenhunde)

Kom en ontdek de rol van de stuwdam van Chastang, zijn kenmerken en de uitdagingen van hydro-elektriciteit door een bezoek te brengen aan de binnenkant van de stuwdam en de ODYSSELEC-zone, die open is voor publiek. Voor een bezoek aan de centrale moet je betalen (sterk aanbevolen): een gids neemt je mee naar het hart van dit uitzonderlijke bouwwerk om je te verdiepen in de werking van hydro-elektriciteit. Vanwege de Vigipirate en de veiligheidsplannen is het bezoek beperkt tot 15 personen en tot kinderen vanaf 8 jaar. Dieren zijn niet toegestaan (behalve geleidehonden)

Venga a descubrir el papel de la presa de Chastang, sus características y los retos de la hidroelectricidad visitando el interior de la presa y su zona ODYSSELEC, abierta al público. La visita a la central es de pago (muy recomendable): un guía le adentrará en el funcionamiento de la hidroelectricidad acompañándole al corazón de esta estructura excepcional. Debido al Vigipirate y a los planes de seguridad, la visita está limitada a 15 personas y a niños mayores de 8 años. No se admiten animales (excepto perros guía)

Situato ai piedi della diga idroelettrica di Chastang, EDF Odysselec è un luogo dove scoprire il nostro patrimonio industriale. In un'ex casa del custode, EDF vi accoglie in un'area scenografica con un percorso ludico che presenta il know-how della produzione idroelettrica, la storia dell'uomo e il potere dell'acqua come fonte di energia sostenibile. Accessibile alle persone con mobilità ridotta. (Visita di 45 minuti).