ESPACE DECOUVERTE DU LAURAGAIS – Avignonet-Lauragais

Cinq espaces de découverte à explorer et à expérimenter ouvert tous les jours de l’année : – Le canal du Midi, élément majeur du patrimoine local construit par Pierre Paul Riquet au XVII° siècle, vous dévoile ici tous ses secrets… – Le Pastel, de sa récolte à la teinture : vous saurez tout sur cette plante tinctoriale aux multiples usages qui a fait la richesse du Lauragais, Pays de Cocagne au XVIe et XVIIe siècle -Le terroir : greniers de productions agricoles, les coteaux du Lauragais offrent un riche patrimoine et des savoir-faire ancestraux qui vous sont ici révélés, sans oublier les secrets de son cassoulet ! – Les vents : Autan, Cers, Bordales… découvrez les vents qui soufflent sur notre Pays aux mille collines, les méthodes de mesure de leur force et les dispositifs de transformation de leur énergie – Une salle de projection pour vous imprégner de notre « petite Toscane » et des paysages variés de la Haute-Garonne. Un QR code, présent sur chaque élément de l’exposition permet d'accéder à des infomations complémentaires en Français en Anglais et en Espagnol. Des visites guidées (payantes) pour les groupes d’adultes et scolaires sont réalisables sur rendez-vous. POUR LES PUBLICS EN SITUATION DE HANDICAP (N'hésitez pas à télécharger les documents (plan du site, aide à la visite) dans la rubrique "FICHIERS") : – L'accueil se situe à l'Espace Tourisme de la boutique "Comptoir du Lauragais" située sur le parking de l'aire de Port-Lauragais à 200 m de l'Espace Découverte. Des places des parkings sont situées à 30 mètres de la boutique. – L'Espace Découverte (lieu d'exposition) se trouve à 200 mètres. Une pente douce permet un accès pour les personnes en fauteuil. – Des visites guidées en langue des signes sont possibles sur réservation. – Des visites guidées adaptées sont disponibles, sur réservation, pour les personnes avec une déficience cognitive. – Un QR Code, présent sur chaque élément de l'exposition renvoie sur une page web où vous pourrez consulter des informations sur les thématiques de l'exposition. – Une bande sonore permet également une visite découverte des différentes thématiques. – Un plan de l'Espace Découverte et un document d'aide à la visite sont disponibles sur demande à l'accueil de la boutique "Comptoir du Lauragais". – UN DOCUMENT ADAPTE (EN CARACTERES AGRANDIS ET/OU EN FALC) EST DISPONIBLE A L’ACCUEIL DE LA BOUTIQUE « COMPTOIR DU LAURAGAIS » (située sur le parking à 200 mètres au niveau des escaliers). Pour tout renseignement complémentaire (temps de visite, distance à parcourir…), vous pouvez contacter Sylvaine, référente des publics en situation de handicap au 05 61 81 69 46 ou [email protected].

Five discovery areas to explore and experience, open every day of the year: – The Canal du Midi, a major part of the local heritage built by Pierre Paul Riquet in the 17th century, reveals all its secrets? – Pastel, from harvesting to dyeing: find out all about this multi-purpose dye plant that made the Lauragais region, Pays de Cocagne in the 16th and 17th centuries, so rich -The terroir: the hillsides of the Lauragais region are home to a rich agricultural heritage and ancestral know-how, and here you'll learn all about the secrets of cassoulet! – Winds : Autan, Cers, Bordales? discover the winds that blow across our land of a thousand hills, the methods used to measure their force and the devices used to transform their energy – A projection room to immerse yourself in our "little Tuscany" and the varied landscapes of Haute-Garonne. A QR code on each element of the exhibition gives access to additional information in French, English and Spanish. Guided tours (at an additional cost) for adult and school groups are available by appointment. FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (please feel free to download the documents (site map, tour guide) in the "FILES" section): – Reception is located in the Tourism area of the "Comptoir du Lauragais" store in the Port-Lauragais parking lot, 200 m from the Espace Découverte. Parking spaces are available 30 m from the store. – The Espace Découverte (exhibition area) is 200 m away. A gentle slope provides access for wheelchair users. – Guided tours in sign language are available on reservation. – Adapted guided tours are available, by reservation, for people with cognitive impairments. – A QR Code on each element of the exhibition links to a web page where you can consult information on the exhibition's themes. – A soundtrack allows you to explore the different themes. – A map of the Espace Découverte and a visitor guide are available on request from the "Comptoir du Lauragais" store reception desk. – AN ADAPTED DOCUMENT (IN ENLARGED CHARACTERS AND/OR FALC) IS AVAILABLE AT THE RECEPTION DESK OF THE "COMPTOIR DU LAURAGAIS" STORE (located in the parking lot, 200 m from the stairs). For any further information (visit time, distance to be covered, etc.), please contact Sylvaine, who is responsible for disabled visitors, on 05 61 81 69 46 or [email protected].

Fünf Entdeckungsräume zum Erforschen und Erleben, die jeden Tag im Jahr geöffnet sind: – Der Canal du Midi, der von Pierre Paul Riquet im 17. Jahrhundert erbaut wurde, ist ein wichtiger Bestandteil des lokalen Kulturerbes und enthüllt Ihnen hier alle seine Geheimnisse – Pastel, von der Ernte bis zum Färben: Hier erfahren Sie alles über diese vielseitige Färbepflanze, die den Reichtum des Lauragais, des Pays de Cocagne im 16. und 17 -Das Terroir: Die Hänge des Lauragais sind die Kornkammern der landwirtschaftlichen Produktion und bieten ein reiches Kulturerbe und althergebrachte Fertigkeiten, die Ihnen hier näher gebracht werden, ohne dabei die Geheimnisse des Cassoulet zu vergessen! – Die Winde : Autan, Cers, Bordales? Entdecken Sie die Winde, die in unserem Land der tausend Hügel wehen, die Methoden zur Messung ihrer Stärke und die Vorrichtungen zur Umwandlung ihrer Energie – Ein Projektionsraum, in dem Sie unsere "kleine Toskana" und die vielfältigen Landschaften der Haute-Garonne kennenlernen können. Ein QR-Code, der auf jedem Element der Ausstellung zu finden ist, ermöglicht den Zugang zu zusätzlichen Informationen in Französisch, Englisch und Spanisch. Führungen (kostenpflichtig) für Gruppen von Erwachsenen und Schulklassen sind nach Vereinbarung möglich. FÜR PUBLIKANTEN MIT BEHINDERUNG (Sie können die Dokumente (Lageplan, Besuchshilfe) in der Rubrik "Dateien" herunterladen): – Der Empfang befindet sich im Tourismusbereich der Boutique "Comptoir du Lauragais", die sich auf dem Parkplatz des Rastplatzes Port-Lauragais 200 m vom Espace Découverte entfernt befindet. Parkplätze befinden sich 30 m von der Boutique entfernt. – Der Espace Découverte (Ausstellungsraum) befindet sich 200 m entfernt. Eine leichte Steigung ermöglicht den Zugang für Rollstuhlfahrer. – Führungen in Gebärdensprache sind nach vorheriger Anmeldung möglich. – Für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen sind nach vorheriger Anmeldung angepasste Führungen möglich. – Ein QR-Code, der auf jedem Ausstellungselement zu finden ist, verweist auf eine Webseite, auf der Sie Informationen zu den Themen der Ausstellung abrufen können. – Ein Tonband ermöglicht außerdem eine Entdeckungstour durch die verschiedenen Themenbereiche. – Ein Plan des Espace Découverte und ein Dokument zur Unterstützung des Besuchs sind auf Anfrage am Empfang der Boutique "Comptoir du Lauragais" erhältlich. – EIN ADAPTIERTES DOKUMENT (IN VERGRÖSSERTER SCHRIFT UND/ODER IN FALC) IST AM EMPFANG DER BOUTIQUE "COMPTOIR DU LAURAGAIS" ERHÄLTLICH (auf dem Parkplatz, 200 m von der Treppe entfernt). Für weitere Informationen (Besuchszeit, zurückzulegende Entfernung usw.) können Sie sich an Sylvaine, Referentin für Menschen mit Behinderungen, unter der Telefonnummer 05 61 81 69 46 oder [email protected] wenden.

Vijf ontdekkingsgebieden om te verkennen en te ervaren, elke dag van het jaar geopend: – Het Canal du Midi, een belangrijk onderdeel van het lokale erfgoed gebouwd door Pierre Paul Riquet in de 17e eeuw, geeft al zijn geheimen prijs? – Pastel, van oogsten tot verven: ontdek alles over deze multifunctionele verfplant, die in de 16e en 17e eeuw een bron van rijkdom was voor de Lauragais, Pays de Cocagne -Het land: de heuvels van de Lauragais herbergen een rijk erfgoed van landbouwproductie en voorouderlijke knowhow, en hier ontdek je de geheimen van de cassoulet! – De winden : Autan, Cers, Bordales? Ontdek de winden die over ons land van de duizend heuvels waaien, de methodes die gebruikt worden om hun kracht te meten en de apparaten die gebruikt worden om hun energie om te zetten – Een projectiezaal om je onder te dompelen in ons "kleine Toscane" en de gevarieerde landschappen van de Haute-Garonne. Een QR-code op elk deel van de tentoonstelling geeft toegang tot aanvullende informatie in het Frans, Engels en Spaans. Rondleidingen (tegen betaling) voor volwassenen en schoolgroepen zijn beschikbaar op afspraak. VOOR BEPERKTE PERSONEN (Download de documenten (plattegrond, rondleiding) in de rubriek "FILES"): – De receptie bevindt zich in het toeristische gedeelte van de winkel "Comptoir du Lauragais" op de parkeerplaats van het serviceterrein Port-Lauragais, op 200 m van het Espace Découverte. De parkeerplaatsen bevinden zich op 30 meter van de winkel. – De Espace Découverte (tentoonstellingsruimte) ligt op 200 meter afstand. Een lichte helling biedt toegang voor rolstoelgebruikers. – Rondleidingen in gebarentaal zijn beschikbaar op afspraak. – Aangepaste rondleidingen zijn beschikbaar, op afspraak, voor mensen met cognitieve beperkingen. – Een QR-code op elk element van de tentoonstelling brengt je naar een webpagina waar je informatie over de thema's van de tentoonstelling kunt raadplegen. – Via een soundtrack kun je ook de verschillende thema's verkennen. – Een plattegrond van de Espace Découverte en een bezoekersgids zijn op aanvraag verkrijgbaar bij de receptie van de winkel "Comptoir du Lauragais". – EEN AANGEPAST DOCUMENT (IN VERGROTE LETTERS EN/OF FALC) IS VERKRIJGBAAR BIJ DE RECEPTIE VAN DE WINKEL "COMPTOIR DU LAURAGAIS (gelegen op de parkeerplaats op 200 meter van de trap). Voor meer informatie (bezoektijden, af te leggen afstanden, enz.) kunt u contact opnemen met Sylvaine, verantwoordelijk voor gehandicapte bezoekers, op 05 61 81 69 46 of [email protected].

Cinco áreas de descubrimiento para explorar y experimentar, abiertas todos los días del año: – El Canal du Midi, parte importante del patrimonio local construido por Pierre Paul Riquet en el siglo XVII, revela todos sus secretos.. – El pastel, de la recolección al teñido: descubra todo sobre esta planta tintórea polivalente, fuente de riqueza para la región del Lauragais, País de Cocagne en los siglos XVI y XVII -La tierra: las laderas de la región de Lauragais albergan un rico patrimonio de producción agrícola y saber hacer ancestral, ¡y aquí podrá descubrir los secretos de su cassoulet! – Los vientos : Autan, Cers, Bordales… descubra los vientos que soplan en nuestra tierra de las mil colinas, los métodos utilizados para medir su fuerza y los dispositivos empleados para transformar su energía – Una sala de proyecciones para sumergirse en nuestra "pequeña Toscana" y en los variados paisajes del Alto Garona. Un código QR en cada parte de la exposición da acceso a información adicional en francés, inglés y español. Visitas guiadas (con coste adicional) para grupos de adultos y escolares disponibles con cita previa. PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD (No dude en descargar los documentos (mapa del sitio, guía de visita) en la sección "ARCHIVOS"): – La recepción se encuentra en la zona de Turismo de la tienda "Comptoir du Lauragais" situada en el aparcamiento del área de servicio de Port-Lauragais, a 200 m del Espace Découverte. Las plazas de aparcamiento se encuentran a 30 metros de la tienda. – El Espace Découverte (zona de exposiciones) se encuentra a 200 metros. Una suave pendiente permite el acceso a los usuarios de sillas de ruedas. – Se ofrecen visitas guiadas en lenguaje de signos, previo acuerdo. – Las visitas guiadas adaptadas están disponibles, previo acuerdo, para personas con discapacidades cognitivas. – Un código QR en cada elemento de la exposición le lleva a una página web donde puede consultar información sobre los temas de la exposición. – Una banda sonora también permite explorar los diferentes temas. – En la recepción de la tienda "Comptoir du Lauragais" puede solicitar un plano del Espace Découverte y una guía del visitante. – EN LA RECEPCIÓN DE LA TIENDA "COMPTOIR DU LAURAGAIS" HAY DISPONIBLE UN DOCUMENTO ADAPTADO (EN CARACTERES AMPLIADOS Y/O FALC) (situada en el aparcamiento a 200 metros de la escalera). Para cualquier información complementaria (horarios de visita, distancias a recorrer, etc.), póngase en contacto con Sylvaine, responsable de los visitantes discapacitados, en el 05 61 81 69 46 o en [email protected].

Cinque aree di scoperta da esplorare e sperimentare, aperte tutti i giorni dell'anno: – Il Canal du Midi, parte importante del patrimonio locale costruito da Pierre Paul Riquet nel XVII secolo, svela tutti i suoi segreti? – Il pastello, dalla raccolta alla tintura: scoprite tutto su questa pianta colorante polivalente, che fu una fonte di ricchezza per la regione del Lauragais, Pays de Cocagne, nel XVI e XVII secolo -La terra: le colline della regione del Lauragais ospitano un ricco patrimonio di produzione agricola e di conoscenze ancestrali, e qui potrete scoprire i segreti del suo cassoulet! – I venti : Autan, Cers, Bordales: scoprite i venti che soffiano sulla nostra terra dalle mille colline, i metodi per misurarne la forza e i dispositivi utilizzati per trasformarne l'energia – Una sala di proiezione per immergersi nella nostra "piccola Toscana" e nei variegati paesaggi della Haute-Garonne. Un codice QR su ogni parte della mostra dà accesso a informazioni aggiuntive in francese, inglese e spagnolo. Visite guidate (a pagamento) per adulti e scolaresche sono disponibili su prenotazione. PER LE PERSONE DISABILI (scaricare i documenti (mappa del sito, guida alla visita) nella sezione "FILES"): – La reception si trova nell'area Turismo del negozio "Comptoir du Lauragais", situato nel parcheggio dell'area di servizio di Port-Lauragais, a 200 m dall'Espace Découverte. I posti auto si trovano a 30 metri dal negozio. – L'Espace Découverte (area espositiva) dista 200 metri. Una leggera pendenza consente l'accesso alle persone in sedia a rotelle. – Le visite guidate nel linguaggio dei segni sono disponibili su prenotazione. – Sono disponibili visite guidate adattate, su prenotazione, per le persone con disabilità cognitive. – Un codice QR su ogni elemento della mostra porta a una pagina web dove è possibile consultare informazioni sui temi della mostra. – Una colonna sonora permette inoltre di esplorare i diversi temi. – Una mappa dell'Espace Découverte e una guida per i visitatori sono disponibili su richiesta alla reception del negozio "Comptoir du Lauragais". – UN DOCUMENTO ADATTATO (IN CARATTERI INGRANDITI E/O IN FALC) È DISPONIBILE PRESSO LA RECEPTION DEL NEGOZIO "COMPTOIR DU LAURAGAIS" (situato nel parcheggio a 200 metri dalle scale). Per ulteriori informazioni (orari di visita, distanze da percorrere, ecc.), contattare Sylvaine, responsabile dei visitatori disabili, al numero 05 61 81 69 46 o [email protected].