Espace de Vie Historique "André Flament" – Caudry

Vous pourrez y admirer le remarquable travail effectué pour la réalisation d'une rue avec ses magasins, ses pavés, ses trottoirs à l'identique des années 1930 ; du centre ville avec la Mairie, la Basilique, la chapelle Sainte Maxellende, le monument aux morts qui reprend les noms des 445 caudrésiens tués au cours de la guerre 1914/18 avec la précision de la date et du lieu de leur décès et une importante et intéressante exposition à l'aide de cartes postales, de photos, de journaux mettant en valeur l'histoire de Caudry et tout ce qui s'y rattache.

You will be able to admire the remarkable work carried out for the realization of a street with its stores, its pavements, its sidewalks with the identical of the years 1930; of the city center with the Town Hall, the Basilica, the chapel of Sainte Maxellende, the monument to the dead which lists the names of the 445 Caudresians killed during the 1914/18 war with the precision of the date and the place of their death and an important and interesting exhibition with the help of postcards, photos, newspapers emphasizing the history of Caudry and all that is related to it.

Dort können Sie die bemerkenswerte Arbeit bewundern, die geleistet wurde, um eine Straße mit ihren Geschäften, Pflastersteinen und Bürgersteigen im Stil der 1930er Jahre zu gestalten; des Stadtzentrums mit dem Rathaus, der Basilika, der Kapelle Sainte Maxellende, dem Kriegerdenkmal, das die Namen der 445 im Krieg 1914/18 getöteten Caudryer mit genauem Datum und Ort ihres Todes enthält, sowie eine umfangreiche und interessante Ausstellung mit Postkarten, Fotos und Zeitungen, die die Geschichte von Caudry und alles, was damit zusammenhängt, hervorhebt.

U zult het opmerkelijke werk kunnen bewonderen dat is verricht om een straat te creëren met zijn winkels, zijn straatstenen en zijn trottoirs die identiek zijn aan die van de jaren 1930; het stadscentrum met het stadhuis, de basiliek, de kapel Sainte Maxellende, het monument voor de doden dat de namen van de 445 caudrésiens die tijdens de oorlog 1914/18 zijn omgekomen opnieuw opneemt met de precieze datum en plaats van hun dood en een belangrijke en interessante tentoonstelling met behulp van ansichtkaarten, foto's, kranten die de nadruk leggen op de geschiedenis van Caudry en alles wat daarmee samenhangt.

Podrá admirar el notable trabajo realizado para crear una calle con sus comercios, sus adoquines y sus aceras idénticas a las de los años treinta; del centro de la ciudad con el Ayuntamiento, la Basílica, la capilla Sainte Maxellende, el monumento a los muertos que retoma los nombres de los 445 caudrésiens muertos durante la guerra 1914/18 con la precisión de la fecha y el lugar de su muerte y una importante e interesante exposición con la ayuda de postales, fotografías, periódicos destacando la historia de Caudry y todo lo que está relacionado con ella.

Potrete ammirare il notevole lavoro svolto per creare una strada con i suoi negozi, le sue pavimentazioni e i suoi marciapiedi identici a quelli degli anni Trenta; del centro cittadino con il Municipio, la Basilica, la cappella Sainte Maxellende, il monumento ai caduti che riprende i nomi dei 445 caudrésiens uccisi durante la guerra 1914/18 con la precisione della data e del luogo di morte e un'importante e interessante esposizione con l'ausilio di cartoline, fotografie, giornali che sottolineano la storia di Caudry e di tutto ciò che vi è legato.