Espace Charles Kieffer – Seloncourt

Créé et géré par les Amis du Vieux Seloncourt, l'espace Charles Kieffer présente deux collections importantes. L'horlogerie (pendules, horloges, dont beaucoup ont été fabriquées dans la vallée du Gland) puis l'Art Sacré, avec un surprenant ensemble de vêtements et ornements sacerdotaux de toutes religions, souvenirs et vêtements de communions. Vous pourrez admirer le travail manuel qu'a représenté chaque pièce : la finesse, la patience, l'amour que toutes ces broderies représentent.

Created and managed by the Friends of Vieux Seloncourt, the Charles Kieffer space presents two important collections. The first is clock-making (clocks, many of which were made in the Acorn Valley) and the second is Sacred Art, with a surprising collection of vestments and priestly ornaments of all religions, souvenirs and communion vestments. You will be able to admire the manual work that each piece represents: the finesse, the patience, the love that all these embroideries represent.

Der von den Amis du Vieux Seloncourt gegründete und verwaltete Espace Charles Kieffer zeigt zwei bedeutende Sammlungen. Die Uhrmacherei (Pendulen, Uhren, von denen viele im Eicheltal hergestellt wurden) und dann die sakrale Kunst mit einer überraschenden Sammlung von priesterlichen Gewändern und Ornamenten aller Religionen, Souvenirs und Kommunionskleidern. Sie können die Handarbeit bewundern, die in jedem Stück steckt: die Feinheit, die Geduld und die Liebe, die all diese Stickereien repräsentieren.

De ruimte Charles Kieffer, opgericht en beheerd door de Vrienden van Vieux Seloncourt, presenteert twee belangrijke collecties. De eerste is de klokkenmakerij (klokken, waarvan vele in de Eikelvallei zijn gemaakt) en de tweede is de Heilige Kunst, met een verrassende collectie gewaden en priesterlijke ornamenten van alle religies, souvenirs en communiegewaden. U kunt het handwerk bewonderen dat elk stuk vertegenwoordigt: de finesse, het geduld, de liefde die al deze borduurwerken vertegenwoordigen.

Creado y gestionado por los Amigos del Vieux Seloncourt, el espacio Charles Kieffer presenta dos importantes colecciones. La primera es de relojería (relojes, muchos de los cuales se fabricaron en el Valle de la Bellota) y la segunda es de Arte Sacro, con una sorprendente colección de vestimentas y ornamentos sacerdotales de todas las religiones, recuerdos y ornamentos de comunión. Podrá admirar el trabajo manual que representa cada pieza: la delicadeza, la paciencia, el amor que representan todos estos bordados.

Creato e gestito dagli Amici del Vieux Seloncourt, lo spazio Charles Kieffer presenta due importanti collezioni. La prima è quella dell'orologeria (orologi, molti dei quali realizzati nella Valle della Ghianda) e la seconda è quella dell'Arte Sacra, con una sorprendente collezione di paramenti e ornamenti sacerdotali di tutte le religioni, souvenir e paramenti per la comunione. Potrete ammirare il lavoro manuale che ogni pezzo rappresenta: la finezza, la pazienza, l'amore che tutti questi ricami rappresentano.