Parc de la Panse – Seloncourt

Le parc de la Panse se situe dans la paisible ville de Seloncourt à seulement 10 km de la frontière Suisse. Le parc tire son charme de la rivière qui le traverse, le Gland, affluent du Doubs. Autrefois, le Gland fournissait l’énergie nécessaire aux moulins des manufactures installées sur ses berges. De nos jours, le parc est devenu un espace agréable de jeux et de promenades. Equipements : Aires de jeux, skate-park, terrain de foot, mobiliers accessibles handicapés…

The Parc de la Panse is located in the peaceful town of Seloncourt, only 10 km from the Swiss border. The park draws its charm from the river which crosses it, the Gland, tributary of the Doubs. In the past, the Gland provided the energy for the mills of the factories on its banks. Nowadays, the park has become a pleasant place for games and walks. It is very popular with the youth of Seloncourtoise, indeed, a football field, a "city stadium", a skate park and playgrounds are available. Facilities : Playgrounds, skate park, football field, furniture

Der Parc de la Panse befindet sich in der ruhigen Stadt Seloncourt, nur 10 km von der Schweizer Grenze entfernt. Der Park verdankt seinen Charme dem Fluss, der ihn durchfließt, der Eichel, einem Nebenfluss des Doubs. Früher lieferte der Fluss Eichel die Energie für die Mühlen der an seinen Ufern angesiedelten Manufakturen. Heute ist der Park ein angenehmer Ort zum Spielen und Spazierengehen. Ausstattung: Spielplätze, Skatepark, Fußballplatz, behindertengerechte Möbel…

Parc de la Panse ligt in het rustige stadje Seloncourt, op slechts 10 km van de Zwitserse grens. Het park ontleent zijn charme aan de rivier die er doorheen stroomt, de Gland, een zijrivier van de Doubs. Vroeger leverde de Gland de energie voor de molens van de fabrieken aan de oevers. Vandaag de dag is het park een aangename plek om te spelen en te wandelen. Faciliteiten : Speeltuinen, skatepark, voetbalveld, meubilair voor gehandicapten…

El Parque de la Panse está situado en la tranquila localidad de Seloncourt, a sólo 10 km de la frontera suiza. El parque debe su encanto al río que lo atraviesa, el Gland, afluente del Doubs. Antaño, el Gland proporcionaba la energía necesaria para los molinos de las fábricas situadas en sus orillas. Hoy en día, el parque es un lugar agradable para jugar y pasear. Instalaciones : Zonas de juego, pista de patinaje, campo de fútbol, mobiliario accesible para minusválidos…

Il Parc de la Panse si trova nella tranquilla cittadina di Seloncourt, a soli 10 km dal confine svizzero. Il parco trae il suo fascino dal fiume che lo attraversa, il Gland, un affluente del Doubs. Nei tempi passati, il Gland forniva l'energia per i mulini delle fabbriche sulle sue rive. Oggi il parco è un luogo piacevole per giocare e passeggiare. Strutture : Aree gioco, skate park, campo da calcio, arredi per disabili…