Espace Art de Verre – Verneuil d'Avre et d'Iton

Jean-Marie Planchon, artisan verrier, vous accueille dans son atelier à Verneuil-sur-Avre pour toute création ou restauration de vitraux. Sur place, une boutique propose des objets décoratifs et usuels en verre : lampes, bougeoirs, portes-couteau, photophores, porte-savon, etc… Pièces uniques et fabrications personnalisées sur commande. L'atelier est ouvert au public le jeudi après-midi de 13h30 à 17h30 et sur rendez-vous préalable les autres jours. Visite possible sur rendez-vous jusqu’à 6 personnes maximum pour découvrir l’art du vitrail (durée: 45 minutes environ). Des stages d’initiation découverte à l’art du vitrail, à la peinture sur verre, au fusing sont également possibles selon diverses formules de 2 heures jusqu’à 5 jours sur renseignement auprès de M. Planchon au 06 87 69 20 13 ou sur www.espace-artdeverre.fr.

Jean-Marie Planchon, an artisan glass maker, welcomes you to his workshop in Verneuil-sur-Avre for the creation or restoration of stained-glass windows. There is also a shop selling decorative and useful glass pieces: lamps, candle holders, knife holders, soap dishes, etc… Unique and custom-made pieces can be ordered. The shop is open on Wednesdays and Fridays from 10.00 am to 5.30 pm and Thursdays from 1.30 to 5.30 pm. Guided tours available by appointment (groups up to 6 people) to learn more about the art of stained glass (lasts about 45 minutes). Stained glass introduction workshops can also be organised. There are several options going from 2 hours to 5 days. For further information, contact Mr Planchon at +33 (0)6 87 69 20 13 or visit www.espace-artdeverre.fr.

Der Glaskünstler Jean-Marie Planchon empfängt Sie in seinem Atelier in Verneuil-sur-Avre für die Gestaltung oder Restaurierung von Glasfenstern. Vor Ort gibt es einen Laden, in dem Dekorations- und Gebrauchsgegenstände aus Glas angeboten werden: Lampen, Kerzenhalter, Messerhalter, Windlichter, Seifenschalen usw Einzelstücke und individuelle Anfertigungen sind auf Bestellung erhältlich. Das Atelier ist am Donnerstagnachmittag von 13:30 bis 17:30 Uhr für Besucher geöffnet, an den anderen Tagen nur nach vorheriger Anmeldung. Bis zu 6 Personen können die Kunst der Glasmalerei nach vorheriger Anmeldung besichtigen (Dauer: ca. 45 Minuten). Es werden auch Einführungskurse in die Kunst der Glasmalerei, der Glasmalerei und des Fusing angeboten, die von 2 Stunden bis zu 5 Tagen dauern können. Weitere Informationen erhalten Sie bei Herrn Planchon unter 06 87 69 20 13 oder auf www.espace-artdeverre.fr.

Glasmaker Jean-Marie Planchon verwelkomt je in zijn werkplaats in Verneuil-sur-Avre om glas in lood te maken of te restaureren. Er is ook een winkel met decoratieve en alledaagse glazen voorwerpen, zoals lampen, kandelaars, messenhouders, kandelaars, zeepbakjes, enz Eenmalige stukken en op bestelling gemaakte artikelen. Het atelier is open voor het publiek op donderdagmiddag van 13.30 tot 17.30 uur en op afspraak op andere dagen. Bezoeken zijn mogelijk op afspraak voor maximaal 6 personen om de kunst van glas in lood te ontdekken (duur: ongeveer 45 minuten). Inleidende cursussen in glas-in-lood, glasschilderen en fusing zijn ook beschikbaar in verschillende vormen, van 2 uur tot 5 dagen, op aanvraag bij de heer Planchon op 06 87 69 20 13 of op www.espace-artdeverre.fr.

El vidriero Jean-Marie Planchon le recibe en su taller de Verneuil-sur-Avre para crear o restaurar vidrieras. También dispone de una tienda de objetos de cristal decorativos y de uso cotidiano: lámparas, candelabros, cuchilleros, portavelas, jaboneras, etc Piezas únicas y por encargo. El taller está abierto al público los jueves por la tarde, de 13.30 a 17.30 horas, y los demás días con cita previa. Posibilidad de visitas concertadas de hasta 6 personas para descubrir el arte de la vidriera (duración aproximada: 45 minutos). También se imparten cursos de iniciación al arte de las vidrieras, la pintura sobre vidrio y la fusión, en diferentes formatos, de 2 horas a 5 días, previa solicitud al Sr. Planchon en el 06 87 69 20 13 o en www.espace-artdeverre.fr.

Il vetraio Jean-Marie Planchon vi accoglie nel suo laboratorio di Verneuil-sur-Avre per creare o restaurare vetri colorati. È presente anche un negozio di oggetti in vetro decorativi e di uso quotidiano, tra cui lampade, candelabri, portacoltelli, portacandele, portasapone, ecc Pezzi unici e articoli su ordinazione. Il laboratorio è aperto al pubblico il giovedì pomeriggio dalle 13.30 alle 17.30 e, su prenotazione, negli altri giorni. Sono possibili visite su appuntamento per un massimo di 6 persone per scoprire l'arte del vetro colorato (durata: circa 45 minuti). Sono inoltre disponibili corsi introduttivi all'arte della vetrata, della pittura su vetro e della fusione, in varie forme, da 2 ore a 5 giorni, su richiesta al signor Planchon al numero 06 87 69 20 13 o all'indirizzo www.espace-artdeverre.fr.