Ermitage Notre-Dame de Mièges – Mièges

Non loin du prieuré clunisien, siège un haut-lieu de culte religieux jurassien : l’Ermitage de Notre-Dame de Mièges. On raconte qu’au 15ème siècle, un chevalier se désaltérant dans une source baptisée « Sainte Fontaine » aurait aperçu une statue de la Vierge de Montaigu. Il aurait donc décidé de porter sa découverte jusqu’à l'église Saint-Germain mais le jour suivant, celle-ci fût retrouvée quelques mètres plus loin. On construisit alors à cet endroit un oratoire pour y placer la statue, puis une chapelle, avant qu’un ermite s’y établisse en 1613. Depuis ce jour, les pèlerins vinrent en grand nombre et plusieurs guérisons miraculeuses furent reconnues, dont celle d’un enfant aveugle qui aurait recouvré la vue. Chaque année, deux pèlerinages rassemblent les fidèles du canton dans le village de Mièges, l’un au printemps, l’autre à l’automne. La chapelle de l’Ermitage est en libre accès. Elle est ouverte tous les jours de 8h à 17h.

The Hermitage of Notre-Dame de Mièges is a major religious site in the Jura not far from the Cluniac priory. The story goes that, in the 15th century, a knight quenching his thirst in a spring called "Sainte Fontaine" spotted a statue of the Virgin of Montaigu. He decided to take his discovery to the church of Saint-Germain, but the following day, the statue was found a few metres further on. An oratory was then built to house the statue, followed by a chapel, before a hermit settled there in 1613. Since then, pilgrims have flocked here in large numbers, and several miraculous cures have been recorded, including that of a blind child who is said to have regained his sight. Every year, two pilgrimages bring the faithful of the canton to the village of Mièges, one in spring and the other in autumn. The Hermitage chapel is freely accessible. It is open every day from 8am to 5pm.

Unweit des Cluniazenserpriorats befindet sich eine religiöse Kultstätte des Jura: die Ermitage de Notre-Dame de Mièges. Es wird erzählt, dass im 15. Jahrhundert ein Ritter, der seinen Durst an einer Quelle namens "Sainte Fontaine" löschte, eine Statue der Jungfrau von Montaigu erblickte. Er beschloss, seine Entdeckung bis zur Kirche Saint-Germain zu tragen, doch am nächsten Tag wurde sie einige Meter weiter gefunden. Daraufhin wurde an dieser Stelle ein Oratorium für die Statue und später eine Kapelle errichtet, bevor sich 1613 ein Eremit dort niederließ. Von diesem Tag an kamen viele Pilger und es wurden mehrere Wunderheilungen anerkannt, darunter die eines blinden Kindes, das sein Augenlicht wiedererlangt haben soll. Jedes Jahr finden zwei Pilgerfahrten statt, die die Gläubigen des Kantons im Dorf Mièges versammeln, eine im Frühling und eine im Herbst. Die Kapelle der Eremitage ist frei zugänglich. Sie ist täglich von 8:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

De Hermitage Notre-Dame de Mièges is een belangrijke religieuze plaats in de Jura, niet ver van de Cluniacen priorij. Het verhaal gaat dat in de 15e eeuw een ridder die zijn dorst leste in een bron genaamd 'Sainte Fontaine' een beeld van de Maagd van Montaigu zag. Hij besloot zijn ontdekking naar de kerk Saint-Germain te brengen, maar de volgende dag werd het beeld een paar meter verderop gevonden. Er werd een oratorium gebouwd om het beeld te huisvesten, gevolgd door een kapel, voordat een kluizenaar zich er in 1613 vestigde. Sindsdien komen pelgrims hier in groten getale naartoe en er zijn verschillende wonderbaarlijke genezingen geregistreerd, waaronder die van een blind kind dat zijn gezichtsvermogen zou hebben teruggekregen. Elk jaar brengen twee bedevaarten de gelovigen van het kanton naar het dorp Mièges, een in de lente en de andere in de herfst. De kapel van l'Hermitage is vrij toegankelijk. Het is elke dag geopend van 8.00 tot 17.00 uur.

La ermita de Notre-Dame de Mièges es un importante lugar de culto religioso en el Jura, no lejos del priorato cluniacense. Se cuenta que, en el siglo XV, un caballero que saciaba su sed en una fuente llamada "Sainte Fontaine" vio una estatua de la Virgen de Montaigu. Decidió llevar su descubrimiento a la iglesia de Saint-Germain, pero al día siguiente, la estatua fue encontrada unos metros más allá. Entonces se construyó un oratorio para albergar la estatua, seguido de una capilla, antes de que un ermitaño se instalara allí en 1613. Desde entonces, los peregrinos han acudido en masa y se han registrado varias curaciones milagrosas, como la de un niño ciego que, según se dice, recuperó la vista. Cada año, dos peregrinaciones reúnen a los fieles del cantón en el pueblo de Mièges, una en primavera y otra en otoño. La capilla del Hermitage es de libre acceso. Está abierta todos los días de 8.00 a 17.00 horas.

L'Eremo di Notre-Dame de Mièges è un importante luogo di culto religioso del Giura, non lontano dal priorato cluniacense. La storia racconta che, nel XV secolo, un cavaliere che si dissetava in una sorgente chiamata "Sainte Fontaine" scorse una statua della Vergine di Montaigu. Decise di portare la sua scoperta alla chiesa di Saint-Germain, ma il giorno seguente la statua fu ritrovata qualche metro più in là. Per ospitare la statua fu costruito un oratorio, seguito da una cappella, prima che un eremita vi si stabilisse nel 1613. Da allora i pellegrini accorrono numerosi e sono state registrate diverse guarigioni miracolose, tra cui quella di un bambino cieco che si dice abbia riacquistato la vista. Ogni anno, due pellegrinaggi portano i fedeli del cantone al villaggio di Mièges, uno in primavera e l'altro in autunno. La cappella dell'Hermitage è liberamente accessibile. È aperta tutti i giorni dalle 8:00 alle 17:00.