Église Saint Germain l'Auxerrois – Mièges

L’église Saint-Germain de Mièges, reconnaissable par son architecture et la blondeur de sa pierre (la fameuse « pierre jaune » issue des anciennes carrières de Molpré), abrite un important mobilier datant de la fin du Moyen-Âge. Plusieurs fois détruites et reconstruites grâce à l’aide des habitants, elle s’impose dans le paysage. Son clocher, coiffé auparavant d’un double dôme, fut détruit lors d’un incendie en 1839 et restauré avec un toit-terrasse cantonné de quatre statues, peu commun sur le territoire. On retrouve de toutes parts de l’édifice, plusieurs éléments décoratifs du style gothique et de l’époque de la Renaissance qui évoquent de façon très vivante la vie quotidienne au 15ème siècle. L’association « Val de Mièges : sauvegarde et valorisation du patrimoine », créée en 2022 dans le but de valoriser et sensibiliser la population au patrimoine de son « Val », œuvre pour la préservation de ce chef d’œuvre ancien en proposant des visites guidées et diverses animations permettant la restauration de celui-ci, tous les vendredis à 14h30 d'avril à septembre.

The church of Saint-Germain de Mièges, recognisable by its architecture and the brightness of its stone (the famous "yellow stone" from the old Molpré quarries), houses a wealth of furnishings dating from the late Middle Ages. Destroyed several times and rebuilt with the help of local residents, it is now a permanent fixture in the landscape. Its bell tower, formerly topped by a double dome, was destroyed in a fire in 1839 and restored with a flat roof flanked by four statues, an unusual feature in the area. Throughout the building, there are a number of Gothic and Renaissance decorative elements that vividly evoke daily life in the 15th century. The association "Val de Mièges: sauvegarde et valorisation du patrimoine" (Val de Mièges: safeguarding and promoting heritage), set up in 2022 with the aim of promoting and raising awareness of the heritage of its "Val", is working to preserve this ancient masterpiece by offering guided tours and various activities to help restore it, every Friday at 2.30pm from April to September.

Die Kirche Saint-Germain in Mièges, die an ihrer Architektur und dem blonden Stein (dem berühmten "gelben Stein" aus den ehemaligen Steinbrüchen von Molpré) zu erkennen ist, beherbergt ein bedeutendes Mobiliar aus dem Spätmittelalter. Da sie mehrmals zerstört und dank der Hilfe der Einwohner wieder aufgebaut wurde, behauptet sie sich in der Landschaft. Ihr Glockenturm, der früher mit einer Doppelkuppel versehen war, wurde 1839 bei einem Brand zerstört und mit einer Dachterrasse mit vier Statuen restauriert, die in der Gegend nicht üblich ist. In allen Teilen des Gebäudes finden sich mehrere dekorative Elemente aus der Gotik und der Renaissance, die auf sehr lebendige Weise das Alltagsleben im 15. Der Verein "Val de Mièges: sauvegarde et valorisation du patrimoine" wurde 2022 mit dem Ziel gegründet, die Bevölkerung für das Erbe ihres "Val" zu sensibilisieren und aufzuwerten. Er setzt sich für den Erhalt dieses alten Meisterwerks ein, indem er von April bis September jeden Freitag um 14:30 Uhr Führungen und verschiedene Veranstaltungen anbietet, die die Restaurierung des Gebäudes ermöglichen.

De kerk Saint-Germain de Mièges, herkenbaar aan de architectuur en de bleke kleur van de steen (de beroemde "gele steen" uit de oude steengroeven van Molpré), herbergt een rijkdom aan meubilair uit de late middeleeuwen. Meerdere keren verwoest en weer opgebouwd dankzij de hulp van de plaatselijke bewoners, valt het op in het landschap. De klokkentoren, vroeger met een dubbele koepel, werd verwoest door een brand in 1839 en gerestaureerd met een plat dak geflankeerd door vier standbeelden, wat ongebruikelijk is in de omgeving. In het hele gebouw zijn er een aantal gotische en renaissance decoratieve elementen die het dagelijks leven in de 15e eeuw levendig oproepen. De vereniging "Val de Mièges: sauvegarde et valorisation du patrimoine" (Val de Mièges: bewaken en promoten van erfgoed), opgericht in 2022 met als doel het erfgoed van zijn "Val" te promoten en onder de aandacht te brengen, zet zich in voor het behoud van dit oude meesterwerk door van april tot september elke vrijdag om 14.30 uur rondleidingen en verschillende activiteiten aan te bieden om te helpen bij de restauratie.

La iglesia de Saint-Germain de Mièges, reconocible por su arquitectura y el brillo de su piedra (la famosa "piedra amarilla" de las antiguas canteras de Molpré), alberga un rico mobiliario de finales de la Edad Media. Varias veces destruida y reconstruida gracias a la ayuda de los habitantes locales, destaca en el paisaje. Su campanario, antiguamente coronado por una doble cúpula, fue destruido en un incendio en 1839 y restaurado con un tejado plano flanqueado por cuatro estatuas, algo inusual en la zona. En todo el edificio hay numerosos elementos decorativos góticos y renacentistas que evocan vívidamente la vida cotidiana del siglo XV. La asociación "Val de Mièges: sauvegarde et valorisation du patrimoine" (Val de Mièges: salvaguardia y valorización del patrimonio), creada en 2022 con el objetivo de promover y dar a conocer el patrimonio de su "Val", trabaja para preservar esta antigua obra maestra ofreciendo visitas guiadas y diversas actividades para contribuir a su restauración, todos los viernes a las 14.30 horas de abril a septiembre.

La chiesa di Saint-Germain de Mièges, riconoscibile per la sua architettura e per il colore chiaro della sua pietra (la famosa "pietra gialla" delle antiche cave di Molpré), custodisce una ricchezza di arredi risalenti al tardo Medioevo. Più volte distrutta e ricostruita grazie all'aiuto degli abitanti del luogo, spicca nel paesaggio. Il suo campanile, un tempo sormontato da una doppia cupola, è stato distrutto da un incendio nel 1839 e restaurato con un tetto piatto affiancato da quattro statue, cosa insolita nella zona. In tutto l'edificio sono presenti numerosi elementi decorativi gotici e rinascimentali che evocano vividamente la vita quotidiana del XV secolo. L'associazione "Val de Mièges: sauvegarde et valorisation du patrimoine" (Val di Mièges: salvaguardia e valorizzazione del patrimonio), nata nel 2022 con l'obiettivo di promuovere e far conoscere il patrimonio della sua "Val", si adopera per preservare questo antico capolavoro offrendo visite guidate e varie attività per contribuire al suo restauro, ogni venerdì alle 14.30 da aprile a settembre.