Circuit vélo Couronne d'Or 30 km – Ergersheim

Parcours réalisé par les organisateurs des circuits de la Couronne d'or qui ont lieu chaque année le vignoble de Strasbourg. Ce circuit traverse les villages viticoles d'Ergersheim, de Wolxheim et Soultz-les-Bains. Il poursuit sa route vers les communes autour de Marlenheim. Sur le parcours, il est possible de visiter quelques sites intéressants, comme par exemple la chapelle Maria Altbronn à Ergersheim, vestige des villages disparues. A proximité de la piste cyclable du Canal de la Bruche se trouve le les grandes vannes ou barrage Vauban. Ce dernier est à la jonction des rivières la Mossig et la Bruche qui alimentent le canal en direction de Strasbourg. Il reliait jadis Les carrières royales de Wolxheim-Soultz les Bains à la citadelle de Strasbourg. Vauban l'a fait construire pour fortifier la capitale européenne.

This route was created by the organisers of the Golden Crown tours that take place every year in the Strasbourg vineyards. This circuit crosses the wine-producing villages of Ergersheim, Wolxheim and Soultz-les-Bains. It continues on to the communes around Marlenheim. Along the way, it is possible to visit some interesting sites, such as the Maria Altbronn chapel in Ergersheim, a remnant of the villages that have disappeared. Close to the cycle path of the Canal de la Bruche is the "les grandes vannes" or Vauban dam. The latter is at the junction of the Mossig and Bruche rivers which feed the canal in the direction of Strasbourg. It once connected the royal quarries of Wolxheim-Soultz les Bains to the citadel of Strasbourg. Vauban had it built to fortify the European capital.

Von den Organisatoren der "Couronne d'or"-Rundfahrten, die jedes Jahr im Weinbaugebiet von Straßburg stattfinden, zusammengestellte Strecke. Diese Strecke führt durch die Weindörfer Ergersheim, Wolxheim und Soultz-les-Bains. Er führt weiter zu den Gemeinden rund um Marlenheim. Auf der Strecke kann man einige interessante Orte besichtigen, wie z. B. die Kapelle Maria Altbronn in Ergersheim, ein Überbleibsel der verschwundenen Dörfer. In der Nähe des Radwegs am Canal de la Bruche befindet sich der Les grandes vannes oder Vauban-Damm. Dieser befindet sich am Zusammenfluss der Flüsse Mossig und Bruche, die den Kanal in Richtung Straßburg speisen. Früher verband er die königlichen Steinbrüche von Wolxheim-Soultz les Bains mit der Zitadelle von Straßburg. Vauban ließ ihn bauen, um die europäische Hauptstadt zu befestigen.

Deze route is bedacht door de organisatoren van de "Couronne d'or" tochten die elk jaar in de wijngaarden van Straatsburg plaatsvinden. Dit circuit doorkruist de wijndorpen Ergersheim, Wolxheim en Soultz-les-Bains. Het gaat verder naar de dorpen rond Marlenheim. Onderweg kunt u enkele interessante plaatsen bezoeken, zoals de Maria Altbronn-kapel in Ergersheim, een overblijfsel van de verdwenen dorpen. Bij het fietspad van het kanaal van Bruche ligt de stuwdam van Vauban. Deze laatste bevindt zich op de kruising van de Mossig en de Bruche, die het kanaal richting Straatsburg voeden. Het verbond vroeger de koninklijke steengroeven van Wolxheim-Soultz les Bains met de citadel van Straatsburg. Vauban liet het bouwen om de Europese hoofdstad te versterken.

Esta ruta fue creada por los organizadores de los recorridos de la "Couronne d'or" que se celebran cada año en los viñedos de Estrasburgo. Este circuito atraviesa los pueblos vinícolas de Ergersheim, Wolxheim y Soultz-les-Bains. Continúa hacia los pueblos de los alrededores de Marlenheim. Por el camino, es posible visitar algunos lugares interesantes, como la capilla de Maria Altbronn en Ergersheim, un vestigio de los pueblos desaparecidos. Cerca del carril bici del Canal de Bruche se encuentra la presa de Vauban. Esta última se encuentra en la confluencia de los ríos Mossig y Bruche, que alimentan el canal hacia Estrasburgo. Unía las canteras reales de Wolxheim-Soultz les Bains con la ciudadela de Estrasburgo. Vauban la hizo construir para fortificar la capital europea.

Questo percorso è stato creato dagli organizzatori dei tour "Couronne d'or" che si svolgono ogni anno nei vigneti di Strasburgo. Questo circuito attraversa i villaggi vinicoli di Ergersheim, Wolxheim e Soultz-les-Bains. Prosegue verso i villaggi intorno a Marlenheim. Lungo il percorso è possibile visitare alcuni siti interessanti, come la cappella di Maria Altbronn a Ergersheim, un residuo dei villaggi scomparsi. Vicino alla pista ciclabile del Canale della Bruche si trova la diga di Vauban. Quest'ultima si trova alla confluenza dei fiumi Mossig e Bruche, che alimentano il canale verso Strasburgo. Un tempo collegava le cave reali di Wolxheim-Soultz les Bains alla cittadella di Strasburgo. Vauban la fece costruire per fortificare la capitale europea.