Engin Blindé de Reconnaissance – Place de Daigny – Daigny

Ce char est un engin de reconnaissance (EBR) monté sur pneumatiques, et non sur chenilles, qui appartenait à un régiment emblématique de Sedan, le 12ème Régiment de Chasseurs à cheval, dissous en 1984, dont le terrain de manœuvre se trouvait sur le territoire de Daigny. Après la dernière guerre, les E.B.R. et leurs équipages succédèrent aux chevaux et à leurs cavaliers dont ils reprirent la mission d’aller en avant-garde reconnaître les positions de l’ennemi. Sedan a été une ville de garnison, et principalement de cavalerie, pendant près de six siècles, du début du XVème siècle à la fin du XXème, et la ville comme ses environs en gardent de nombreuses traces qui forment une partie importante de notre patrimoine historique. La vallée de la Givonne, vallée frontalière immémoriale, ayant souvent eu à se défendre au cours des siècles contre des bandes armées, a vu s’ériger le long de son cours quatre maisons fortes, Givonne, Daigny, La Moncelle et Bazeilles dont il ne reste malheureusement plus que les deux dernières. Elle a également souffert des guerres franco-allemandes qui par trois fois en 75 ans ont ravagé la région sedanaise, mais c’est le drame du 1er septembre 1870 dont elle conserve lesstigmates les plus cruels : des centaines de cadavres gisaient à Daigny, comme dans les communes voisines le soir de la bataille et une partie seulement purent être regroupés dans les cimetières, les autres ayant disparu dans des charniers dispersés.

This tank is a reconnaissance vehicle (EBR) mounted on tyres, not tracks, which belonged to an emblematic regiment of Sedan, the 12th Mounted Chasseurs Regiment, disbanded in 1984, whose manoeuvring area was in the territory of Daigny. After the last war, the E.B.R. and their crews took over from the horses and their riders, whose mission was to go in the vanguard to recognize the enemy's positions. Sedan was a garrison town, and mainly a cavalry town, for nearly six centuries, from the beginning of the 15th century to the end of the 20th century, and the town and its surroundings have kept many traces of it, which form an important part of our historical heritage. The Givonne valley, an immemorial border valley, having often had to defend itself over the centuries against armed bands, has seen four fortified houses built along its course: Givonne, Daigny, La Moncelle and Bazeilles, of which unfortunately only the last two remain. It also suffered from the Franco-Prussian wars that ravaged the region three times in 75 years, but it was the tragedy of 1 September 1870 that left the region with its cruellest vestiges: hundreds of corpses were lying in Daigny, as in the neighbouring communes on the evening of the battle, and only some of them could be found in the cemeteries, the others having disappeared in scattered mass graves.

Dieser Panzer ist ein Aufklärungsfahrzeug (EBR), das auf Luftreifen und nicht auf Raupen montiert ist. Er gehörte zu einem Regiment, das für Sedan symbolisch war, dem 1984 aufgelösten 12. Régiment de Chasseurs à cheval, dessen Manövergelände sich auf dem Gebiet von Daigny befand. Nach dem letzten Krieg lösten die E.B.R. und ihre Besatzungen die Pferde und ihre Reiter ab, von denen sie die Aufgabe übernahmen, als Vorhut die Stellungen des Feindes auszukundschaften. Sedan war fast sechs Jahrhunderte lang, vom Anfang des 15. Jahrhunderts bis zum Ende des 20. Jahrhunderts, eine Garnisonsstadt, vor allem für Kavallerie, und sowohl die Stadt als auch ihre Umgebung bewahren zahlreiche Spuren, die einen wichtigen Teil unseres historischen Erbes bilden. Das Givonne-Tal, ein uraltes Grenztal, das sich im Laufe der Jahrhunderte oft gegen bewaffnete Banden verteidigen musste, sah entlang seines Verlaufs vier feste Häuser errichtet: Givonne, Daigny, La Moncelle und Bazeilles, von denen leider nur noch die beiden letzten übrig sind. Sie litt auch unter den deutsch-französischen Kriegen, die dreimal in 75 Jahren die Region um Sedan verwüsteten, aber es war das Drama vom 1. September 1870, von dem sie die grausamsten Stigmata bewahrt hat: Hunderte von Leichen lagen am Abend der Schlacht in Daigny wie auch in den Nachbargemeinden, und nur ein Teil konnte auf den Friedhöfen zusammengelegt werden, während die anderen in verstreuten Massengräbern verschwanden.

Deze tank is een verkenningsvoertuig (EBR) op banden, niet op rupsbanden, dat behoorde tot een emblematisch regiment van Sedan, het 12e Regiment bereden chasseurs, opgeheven in 1984, waarvan het manoeuvreerterrein zich op het grondgebied van Daigny bevond. Na de laatste oorlog namen de E.B.R. en hun bemanningen het over van de paarden en hun ruiters, waarvan zij de taak weer op zich namen om in de voorhoede de posities van de vijand te verkennen. Sedan was gedurende bijna zes eeuwen, van het begin van de 15e eeuw tot het einde van de 20e eeuw, een garnizoensstad, en vooral een cavaleriestad, en de stad en haar omgeving hebben daarvan vele sporen die een belangrijk deel van ons historisch erfgoed vormen. De vallei van de Givonne, een ongerepte grensvallei, heeft zich door de eeuwen heen vaak moeten verdedigen tegen gewapende bendes, en langs de loop ervan zijn vier versterkte huizen gebouwd, Givonne, Daigny, La Moncelle en Bazeilles, waarvan helaas alleen de laatste twee zijn overgebleven. Het heeft ook geleden onder de Frans-Duitse oorlogen, die de streek van Sedan in 75 jaar tijd drie keer hebben geteisterd, maar het is de tragedie van 1 september 1870 die er de wreedste sporen heeft achtergelaten: honderden lijken lagen op de avond van de slag in Daigny, net als in de naburige gemeenten, en slechts enkele van hen konden worden verzameld op de begraafplaatsen, de anderen waren verdwenen in verspreide massagraven.

Este tanque es un vehículo de reconocimiento (EBR) montado sobre neumáticos, no sobre orugas, que perteneció a un regimiento emblemático de Sedan, el 12º Regimiento de Cazadores Montados, disuelto en 1984, cuyo campo de entrenamiento se encontraba en el territorio de Daigny. Tras la última guerra, los E.B.R. y sus tripulaciones tomaron el relevo de los caballos y sus jinetes, cuya misión retomaron, saliendo a reconocer las posiciones del enemigo por adelantado. Sedán fue una ciudad de guarnición, y principalmente de caballería, durante casi seis siglos, desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XX, y la ciudad y sus alrededores conservan numerosas huellas que forman parte importante de nuestro patrimonio histórico. El valle del Givonne, valle fronterizo inmemorial, ha tenido que defenderse a menudo a lo largo de los siglos de bandas armadas, y ha visto construirse cuatro casas fortificadas a lo largo de su curso, Givonne, Daigny, La Moncelle y Bazeilles, de las que desgraciadamente sólo quedan las dos últimas. También ha sufrido las guerras franco-alemanas, que han asolado la región de Sedán tres veces en 75 años, pero es la tragedia del 1 de septiembre de 1870 la que ha dejado en ella las huellas más crueles: cientos de cadáveres yacían en Daigny, como en los municipios vecinos, la noche de la batalla, y sólo algunos de ellos pudieron ser recogidos en los cementerios, los demás desaparecieron en fosas comunes dispersas.

Questo carro armato è un veicolo da ricognizione (EBR) montato su pneumatici, non su cingoli, che apparteneva a un reggimento emblematico di Sedan, il 12° Reggimento di Chasseurs montati, sciolto nel 1984, il cui campo di addestramento si trovava sul territorio di Daigny. Dopo l'ultima guerra, gli E.B.R. e i loro equipaggi sono subentrati ai cavalli e ai loro cavalieri, di cui hanno ripreso la missione, uscendo in ricognizione delle posizioni del nemico in anticipo. Sedan è stata una città di guarnigione, soprattutto di cavalleria, per quasi sei secoli, dall'inizio del XV secolo alla fine del XX secolo, e la città e i suoi dintorni ne conservano molte tracce che costituiscono una parte importante del nostro patrimonio storico. La valle della Givonne, immemorabile valle di frontiera, avendo dovuto spesso difendersi nei secoli da bande armate, ha visto sorgere lungo il suo corso quattro case fortificate, Givonne, Daigny, La Moncelle e Bazeilles, di cui purtroppo rimangono solo le ultime due. Ha sofferto anche delle guerre franco-tedesche, che hanno devastato la regione di Sedan tre volte in 75 anni, ma è la tragedia del 1° settembre 1870 ad aver lasciato i segni più crudeli: centinaia di cadaveri giacevano a Daigny, come nei comuni limitrofi, la sera della battaglia, e solo alcuni di essi poterono essere raccolti nei cimiteri, gli altri erano scomparsi in fosse comuni sparse.