Chapelle d'Hargnies

Cette chapelle est dédiée, comme plusieurs autres dans le Val d’Ardenne, à Saint Roch, patron et protecteur des pestiférés. Rappelons qu’une effroyable épidémie de peste a sévit dans la région au début du XVIIe siècle et que Saint Roch a été souvent invoqué comme étant le saint qui assiste ses dévots contre la contagion de la peste entre autre… Saint Roch vous évoque sans doute la légende de Saint Roch et son chien. En voici un bref résumé : Saint Roch est né en 1349 à Montpellier. A sa majorité, il distribua tous ses biens aux pauvres et partit en pèlerinage pour Rome. Il s’arrêta en plusieurs villes d’Italie atteintes par la peste noire et obtint de nombreuses guérisons. Malheureusement, il attrapa lui aussi la maladie. Il se retira alors dans une forêt pour ne pas infecter les autres. Seul un chien d’un seigneur voisin lui rendait visite et lui apportait chaque jour un pain dérobé à la table de son maître. Intrigué par le manège de son chien, le seigneur le suivit et découvrit Roch au fond de sa retraite. Il le secourut et, ainsi, Roch recouvra la santé. A noter Chapelle visible uniquement de l'extérieur.

Like many others in the Ardenne Valley, this chapel is dedicated to Saint Roch, patron saint and protector of plague sufferers. In the early 17th century, a terrible plague epidemic ravaged the region, and Saint Roch was often invoked as the saint who assisted his devotees against the contagion of the plague, among other things… Saint Roch probably brings to mind the legend of Saint Roch and his dog. Here's a brief summary: Saint Roch was born in Montpellier in 1349. When he came of age, he distributed all his possessions to the poor and set off on a pilgrimage to Rome. He stopped off in several Italian towns afflicted by the Black Death, and was healed many times. Unfortunately, he too caught the disease. He withdrew to a forest to avoid infecting others. He was visited only by a neighboring lord?s dog, who brought him daily a loaf of bread stolen from his master?s table. Intrigued by his dog's activities, the lord followed him and discovered Roch deep in his retreat. He rescued him, and Roch regained his health. Note Chapel only visible from the outside.

Diese Kapelle ist, wie mehrere andere im Ardennental, dem Heiligen Rochus, dem Schutzpatron und Beschützer der Pestkranken, gewidmet. Jahrhunderts eine schreckliche Pestepidemie in der Region wütete und Saint Roch oft als der Heilige angerufen wurde, der seinen Anhängern unter anderem gegen die Ansteckung durch die Pest beisteht… Saint Roch erinnert Sie wahrscheinlich an die Legende von Saint Roch und seinem Hund. Hier eine kurze Zusammenfassung: Der Heilige Rochus wurde 1349 in Montpellier geboren. Als er volljährig wurde, verteilte er seinen gesamten Besitz an die Armen und begab sich auf eine Pilgerreise nach Rom. Er hielt in mehreren italienischen Städten, die vom Schwarzen Tod heimgesucht wurden, an und erwirkte zahlreiche Heilungen. Leider erkrankte auch er an der Krankheit. Er zog sich in einen Wald zurück, um andere nicht anzustecken. Nur ein Hund eines benachbarten Herrschers besuchte ihn und brachte ihm jeden Tag ein Brot, das er vom Tisch seines Herrn gestohlen hatte. Neugierig geworden durch das Treiben seines Hundes, folgte der Herr ihm und entdeckte Roch tief in seinem Versteck. Er half ihm und so erlangte Roch seine Gesundheit zurück. Hinweis: Die Kapelle ist nur von außen sichtbar.

Deze kapel is, net als verschillende andere in de Val d'Ardenne, gewijd aan Saint Roch, beschermheilige en beschermer van pestlijders. In het begin van de 17e eeuw heerste er een vreselijke pestepidemie in de streek en Saint Roch werd vaak aangeroepen als de heilige die zijn toegewijden hielp om onder andere de pest te bestrijden… Saint Roch doet waarschijnlijk denken aan de legende van Saint Roch en zijn hond. Hier volgt een korte samenvatting: Saint Roch werd in 1349 geboren in Montpellier. Toen hij meerderjarig werd, verdeelde hij al zijn bezittingen onder de armen en ging op pelgrimstocht naar Rome. Hij stopte in verschillende Italiaanse steden die getroffen waren door de Zwarte Dood en werd vele malen genezen. Helaas kreeg ook hij de ziekte. Hij trok zich terug in een bos om anderen niet te besmetten. Hij werd alleen bezocht door een hond van een naburige heer, die hem elke dag een brood bracht dat gestolen was van de tafel van zijn meester. Geïntrigeerd door het gedrag van zijn hond, volgde de heer hem en ontdekte Roch diep in zijn schuilplaats. Hij redde hem en Roch werd weer gezond. De kapel is alleen van buitenaf te zien.

Esta capilla, al igual que otras del Valle de Ardenne, está dedicada a San Roque, patrón y protector de los apestados. A principios del siglo XVII, una terrible epidemia de peste asoló la región, y a menudo se invocaba a San Roque como el santo que ayudaba a sus devotos, entre otras cosas, a combatir el contagio de la peste… San Roque nos recuerda probablemente la leyenda de San Roque y su perro. He aquí un breve resumen: San Roque nació en Montpellier en 1349. Al cumplir la mayoría de edad, repartió todos sus bienes entre los pobres y emprendió una peregrinación a Roma. Se detuvo en varias ciudades italianas afectadas por la peste negra y fue curado en numerosas ocasiones. Desgraciadamente, también contrajo la enfermedad. Se retiró a un bosque para no contagiar a otros. Sólo le visitaba el perro de un señor vecino, que le llevaba todos los días una hogaza de pan robada de la mesa de su amo. Intrigado por el comportamiento de su perro, el señor lo siguió y descubrió a Roch en lo más profundo de su retiro. Lo rescató y Roch recuperó la salud. La capilla sólo puede verse desde el exterior.

Questa cappella, come molte altre in Val d'Ardenne, è dedicata a San Rocco, patrono e protettore degli appestati. All'inizio del XVII secolo, infatti, la regione fu colpita da una terribile epidemia di peste e San Rocco fu spesso invocato come il santo che aiutò i suoi devoti a combattere il contagio della peste, tra le altre cose… San Rocco probabilmente richiama alla mente la leggenda di San Rocco e del suo cane. Ecco un breve riassunto: San Rocco nacque a Montpellier nel 1349. Quando divenne maggiorenne, distribuì tutti i suoi averi ai poveri e partì in pellegrinaggio verso Roma. Si fermò in diverse città italiane colpite dalla peste nera e fu guarito più volte. Purtroppo, anche lui si ammalò. Si ritirò in un bosco per non contagiare altri. Gli faceva visita solo il cane di un signore vicino, che ogni giorno gli portava una pagnotta rubata dalla tavola del suo padrone. Incuriosito dal comportamento del cane, il signore lo seguì e scoprì Rocco nel suo rifugio. Lo salvò e Rocco si riprese. La cappella è visibile solo dall'esterno.