Enclos paroissial de Dirinon – Dirinon

L’enclos paroissial de Dirinon est sans conteste celui où l’histoire se mêle le plus à la légende : celle de l’irlandaise Sainte-Nonne et de son fils, St-Divy, patron du Pays de Galle. La construction des différents éléments de l’enclos s’étend de 1577 (chapelle) jusqu’au début du 18e siècle. La chapelle abrite un impressionnant gisant du milieu du 15e siècle, représentant Sainte-Nonne. Bien qu’il ne s’agisse pas de son tombeau, la paroisse possède tout de même des reliques de la sainte. L’église, en grès de Logonna, mêle les styles gothiques et renaissance. Son clocher à double galerie (1588) est un modèle du genre et l’harmonie des 4 cloches en fait un des meilleurs carillons du département. L’intérieur de l’église réserve son lot de surprises et de fantaisies : le retable de la Sainte Trinité (transept sud) est une œuvre de premier plan, les peintures ornant la voûte lambrissée ont pour thème le Jugement Dernier et concourent à la renommée méritée de cette église de campagne. La vitrine d’orfèvrerie abrite le trésor sacré de la paroisse, dont une chasse reliquaire de 1450. Visite guidée avec l'association APEVE (sur réservation).

Cultural Heritage

Die Pfarrkirche von Dirinon ist zweifellos diejenige, in der sich die Geschichte am meisten mit der Legende vermischt: die der irischen Heiligen Nonne und ihres Sohnes, St-Divy, dem Schutzpatron von Wales. Der Bau der verschiedenen Elemente des Geheges erstreckte sich von 1577 (Kapelle) bis zum Anfang des 18. In der Kapelle befindet sich ein beeindruckender Gisant aus der Mitte des 15. Jahrhunderts, der die Heilige Nonne darstellt. Obwohl es sich nicht um ihr Grab handelt, besitzt die Gemeinde dennoch Reliquien der Heiligen. Die aus Sandstein aus Logonna erbaute Kirche vereint Gotik und Renaissance. Ihr Glockenturm mit doppelter Galerie (1588) ist ein Modell seiner Art und die Harmonie der vier Glocken macht ihn zu einem der besten Glockenspiele des Departements. Das Innere der Kirche hält viele Überraschungen und Fantasien bereit: Das Altarbild der Heiligen Dreifaltigkeit (südliches Querschiff) ist ein Meisterwerk, die Gemälde im getäfelten Gewölbe haben das Jüngste Gericht zum Thema und tragen zum verdienten Ruhm dieser Landkirche bei. Die Vitrine mit den Goldschmiedearbeiten beherbergt den Kirchenschatz der Gemeinde, darunter ein Jagdreliquiar aus dem Jahr 1450. Geführte Besichtigung mit dem Verein APEVE (Reservierung erforderlich).

Cultureel erfgoed

El recinto parroquial de Dirinon es, sin duda, aquel en el que la historia y la leyenda se entrelazan más estrechamente: el de la irlandesa Saint-Nonne y su hijo, St-Divy, patrón de Gales. La construcción de los distintos elementos del recinto se extiende desde 1577 (capilla) hasta principios del siglo XVIII. La capilla contiene una impresionante estatua yacente de Santa Monja de mediados del siglo XV. Aunque no es su tumba, la parroquia tiene reliquias de la santa. La iglesia, realizada en arenisca de Logonna, combina los estilos gótico y renacentista. Su campanario de doble galería (1588) es un modelo en su género y la armonía de las 4 campanas lo convierte en uno de los mejores carillones del departamento. El interior de la iglesia está lleno de sorpresas y fantasías: el retablo de la Santísima Trinidad (transepto sur) es una obra de primer orden, las pinturas que decoran la bóveda panelada tienen como tema el Juicio Final y contribuyen a la merecida reputación de esta iglesia campestre. El escaparate de la orfebrería alberga el tesoro sagrado de la parroquia, incluyendo una persecución relicario de 1450. Visita guiada con la asociación APEVE (con reserva).

Il recinto parrocchiale di Dirinon è senza dubbio quello in cui storia e leggenda si intrecciano maggiormente: quello dell'irlandese Saint-Nonne e di suo figlio, St-Divy, patrono del Galles. La costruzione dei vari elementi del recinto va dal 1577 (cappella) agli inizi del XVIII secolo. La cappella contiene un'imponente statua reclinata di Santa Monaca della metà del XV secolo. Anche se non si tratta della sua tomba, la parrocchia possiede reliquie della santa. La chiesa, realizzata in pietra arenaria di Logonna, combina gli stili gotico e rinascimentale. Il suo campanile a doppia galleria (1588) è un modello nel suo genere e l'armonia delle 4 campane ne fa uno dei migliori carillon del dipartimento. L'interno della chiesa è ricco di sorprese e fantasie: la pala d'altare della Santissima Trinità (transetto sud) è un'opera di prim'ordine, i dipinti che decorano la volta a cassettoni hanno come tema il Giudizio Universale e contribuiscono alla meritata fama di questa chiesa di campagna. La vetrina dell'oreficeria ospita il tesoro sacro della parrocchia, tra cui un reliquiario del 1450. Visita guidata con l'associazione APEVE (su prenotazione).