Eglise Ste Marie-Madeleine – Offekerque

Situé au nord des communes de Nortkerque et d’Audruicq, le village d’Offekerque se développe à partir du XIIe siècle, à l’époque de l’asséchement du territoire par les comtes de Guînes. Le cœur du village se trouvait à l’emplacement du cimetière actuel et s’organisait autour d’une ferme (“hove”) et d’une première église (“kerque”), d’où le nom de la commune : “Offekerque” qui signifie “l’église de la ferme”. Au XXe siècle, suite à un premier incendie survenu en août 1934 la veille de l’Assomption, l’église Sainte-Marie Madeleine – qui n’avait jusque-là connu que quelques modifications – est reconstruite par deux architectes locaux : Gustave Vandenbergue et Joseph Philippe. Cette première catastrophe marque l’histoire du village, si bien que depuis sa reconstruction en 1936, l’église est connue sous le nom de Sainte-Thérèse de l’Enfant Jésus en référence à la seule statue sauvée des flammes. Trente ans après le premier sinistre, un nouvel incendie cause l’effondrement de la voûte de l’église un dimanche après-midi de mars. Les œuvres sont évacuées par l’arrière et les murs sont – par chance – restés intacts permettant ainsi la conservation des œuvres qui s’y trouvent toujours aujourd’hui. En entrant dans l’église, la succession des travées structurée par la frise des stations du chemin de croix amène le regard vers le chœur. La grande fresque du chœur représentant la Crucifixion et la frise sont l’œuvre de l’artiste Lucien Jonas, originaire d’Anzin près de Valenciennes et peintre militaire pendant la Première Guerre mondiale. Aux côtés de ces peintures murales, on retrouve sur l’autel et les dessus de portes, le travail des moines de Wisques : des céramiques représentant des scènes de la vie du Christ. Porte d’entrée de la Côte d’Opale, la région Audruicq Oye-Plage offre une campagne authentique. Le long des watergangs, au détour d’une Sécherie de chicorée, ou au cœur de la Réserve Naturelle du Platier d’Oye, partez en balade et offrez-vous un moment de détente et de découverte au cœur d’un terroir chaleureux.

Located to the north of Nortkerque and Audruicq, the village of Offekerque began to develop in the 12th century, when the land was drained by the Counts of Guînes. The heart of the village was located on the site of today?s cemetery, and was organized around a farm (?hove?) and a first church (?kerque?), hence the name of the commune: ?Offekerque? meaning ?the farm church? In the 20th century, following a fire in August 1934 on the eve of Assumption Day, the church of Sainte-Marie Madeleine – which had only undergone a few modifications up to that point – was rebuilt by two local architects: Gustave Vandenbergue and Joseph Philippe. This first disaster marked the history of the village, so much so that since its reconstruction in 1936, the church has been known as Sainte-Thérèse de l?Enfant Jésus, in reference to the only statue saved from the flames. Thirty years after the first fire, the church?s vault collapsed on a Sunday afternoon in March. The works of art were evacuated from the rear of the building, but the walls – fortunately – remained intact, enabling the works to be preserved to this day. Entering the church, the succession of bays, structured by the frieze of the Stations of the Cross, leads the eye to the choir. The large choir fresco depicting the Crucifixion and the frieze are the work of artist Lucien Jonas, a native of Anzin near Valenciennes and a military painter during the First World War. Alongside these murals, the altar and door tops feature the work of the monks of Wisques: ceramics depicting scenes from the life of Christ. The gateway to the Côte d'Opale, the Audruicq Oye-Plage region offers authentic countryside. Along the watergangs, around a chicory drying plant, or in the heart of the Platier d?Oye Nature Reserve, take a stroll and enjoy a moment of relaxation and discovery in the heart of a warm and welcoming region.

Das Dorf Offekerque liegt nördlich der Gemeinden Nortkerque und Audruicq und entwickelte sich ab dem 12. Jahrhundert, als die Grafen von Guînes das Gebiet trockenlegten. Der Kern des Dorfes befand sich an der Stelle des heutigen Friedhofs und war um einen Bauernhof (?hove?) und eine erste Kirche (?kerque?) herum angelegt, daher der Name der Gemeinde: ?Offekerque? Jahrhundert wurde die Kirche Sainte-Marie Madeleine, die bis dahin nur wenige Veränderungen erfahren hatte, nach einem ersten Brand im August 1934, am Vorabend von Mariä Himmelfahrt, von zwei lokalen Architekten wieder aufgebaut: Gustave Vandenbergue und Joseph Philippe. Diese erste Katastrophe prägte die Geschichte des Dorfes, sodass die Kirche seit ihrem Wiederaufbau im Jahr 1936 nach der einzigen Statue, die aus den Flammen gerettet wurde, unter dem Namen Sainte-Thérèse de l'Enfant Jésus bekannt ist. Dreißig Jahre nach dem ersten Brand brachte ein weiteres Feuer an einem Sonntagnachmittag im März das Gewölbe der Kirche zum Einsturz. Die Kunstwerke wurden nach hinten evakuiert und die Wände blieben glücklicherweise intakt, so dass die Kunstwerke bis heute erhalten sind. Beim Betreten der Kirche führt die Abfolge der Joche, die durch den Fries der Kreuzwegstationen strukturiert sind, den Blick zum Chor. Das große Chorfresko, das die Kreuzigung darstellt, und der Fries sind das Werk des Künstlers Lucien Jonas, der aus Anzin bei Valenciennes stammt und während des Ersten Weltkriegs als Militärmaler tätig war. Neben diesen Wandgemälden finden sich auf dem Altar und den Türüberhängen auch die Werke der Mönche von Wisques: Keramiken, die Szenen aus dem Leben Christi darstellen. Die Region Audruicq Oye-Plage ist das Tor zur Côte d'Opale und bietet eine authentische Landschaft. Entlang der Wasserläufe, in einer Chicorée-Trocknungsanlage oder im Herzen des Naturschutzgebiets Platier d'Oye können Sie einen Spaziergang machen und sich einen Moment der Entspannung und Entdeckung inmitten einer herzlichen Region gönnen.

Het dorp Offekerque, ten noorden van de gemeenten Nortkerque en Audruicq, begon zich te ontwikkelen in de 12e eeuw, toen het land werd drooggelegd door de graven van Guînes. De kern van het dorp bevond zich op de plaats van het huidige kerkhof en was georganiseerd rond een boerderij (?hove?) en een eerste kerk (?kerque?), vandaar de naam van de gemeente: 'Offekerque', wat 'de kerk van de boerderij' betekent. In de 20e eeuw, na een brand in augustus 1934 op de vooravond van Maria-Hemelvaart, werd de kerk Sainte-Marie Madeleine – die tot dan toe slechts enkele aanpassingen had ondergaan – herbouwd door twee plaatselijke architecten: Gustave Vandenbergue en Joseph Philippe. Deze eerste ramp drukte een stempel op de geschiedenis van het dorp, zozeer zelfs dat de kerk sinds de wederopbouw in 1936 bekend staat als Sainte-Thérèse de l'Enfant Jésus, naar het enige standbeeld dat uit de vlammen werd gered. Dertig jaar na de eerste brand stortte het gewelf van de kerk op een zondagmiddag in maart opnieuw in. De kunstwerken werden uit de achterkant van de kerk geëvacueerd, maar de muren bleven – gelukkig – intact, waardoor de werken tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven. Bij binnenkomst in de kerk leidt de opeenvolging van traveeën, gestructureerd door het fries van de kruisweg, het oog naar het koor. Het grote koorfresco met de Kruisiging en het fries zijn het werk van de kunstenaar Lucien Jonas, een inwoner van Anzin in de buurt van Valenciennes en militair schilder tijdens de Eerste Wereldoorlog. Naast deze muurschilderingen zijn het altaar en de deurpanelen voorzien van het werk van de monniken van Wisques: keramiek met scènes uit het leven van Christus. Als toegangspoort tot de Côte d'Opale biedt de regio Audruicq Oye-Plage een authentiek platteland. Langs de watergangen, rond een cichoreidrogerij of in het hart van het natuurreservaat Platier d'Oye, maak een wandeling en geniet van een moment van ontspanning en ontdekking in het hart van een warme en gastvrije streek.

Situado al norte de los municipios de Nortkerque y Audruicq, el pueblo de Offekerque comenzó a desarrollarse en el siglo XII, cuando las tierras fueron desecadas por los condes de Guînes. El núcleo del pueblo se situaba en el emplazamiento del actual cementerio y se organizaba en torno a una granja ("hove") y una primera iglesia ("kerque"), de ahí el nombre del municipio: "Offekerque", que significa "iglesia de la granja". En el siglo XX, tras un incendio en agosto de 1934, en vísperas de la Asunción, la iglesia de Sainte-Marie Madeleine -que hasta entonces sólo había sufrido algunas modificaciones- fue reconstruida por dos arquitectos locales: Gustave Vandenbergue y Joseph Philippe. Esta primera catástrofe marcó la historia del pueblo, hasta el punto de que, desde su reconstrucción en 1936, la iglesia se conoce como Sainte-Thérèse de l'Enfant Jésus, en referencia a la única estatua que se salvó de las llamas. Treinta años después del primer incendio, otro fuego provocó el derrumbe de la bóveda de la iglesia un domingo de marzo por la tarde. Las obras de arte fueron evacuadas de la parte trasera de la iglesia, pero los muros -afortunadamente- permanecieron intactos, lo que permitió conservar las obras hasta nuestros días. Al entrar en la iglesia, la sucesión de naves, estructurada por el friso del Vía Crucis, conduce la mirada hacia el coro. El gran fresco del coro, que representa la Crucifixión, y el friso son obra del artista Lucien Jonas, natural de Anzin, cerca de Valenciennes, y pintor militar durante la Primera Guerra Mundial. Junto a estas pinturas murales, los remates del altar y de las puertas son obra de los monjes de Wisques: cerámicas que representan escenas de la vida de Cristo. Puerta de entrada a la Costa de Ópalo, la región de Audruicq Oye-Plage ofrece un paisaje auténtico. A lo largo de las ramblas, alrededor de un secadero de achicoria o en el corazón de la Reserva Natural de Platier d'Oye, pasee y disfrute de un momento de relajación y descubrimiento en el corazón de una región cálida y acogedora.

Situato a nord dei comuni di Nortkerque e Audruicq, il villaggio di Offekerque iniziò a svilupparsi nel XII secolo, quando le terre furono prosciugate dai conti di Guînes. Il cuore del villaggio si trovava sul sito dell'attuale cimitero ed era organizzato intorno a una fattoria ("hove") e a una prima chiesa ("kerque"), da cui il nome del comune: "Offekerque", che significa "la chiesa della fattoria". Nel XX secolo, in seguito a un incendio avvenuto nell'agosto del 1934 alla vigilia dell'Assunzione, la chiesa di Sainte-Marie Madeleine – che fino ad allora aveva subito solo alcune modifiche – fu ricostruita da due architetti locali: Gustave Vandenbergue e Joseph Philippe. Questa prima catastrofe ha segnato la storia del villaggio, tanto che dalla sua ricostruzione nel 1936, la chiesa è conosciuta come Sainte-Thérèse de l'Enfant Jésus, in riferimento all'unica statua salvata dalle fiamme. Trent'anni dopo il primo incendio, una domenica pomeriggio di marzo un altro incendio fece crollare la volta della chiesa. Le opere d'arte furono evacuate dalla parte posteriore della chiesa, ma le pareti – fortunatamente – rimasero intatte, permettendo alle opere di essere conservate fino ad oggi. Entrando nella chiesa, la successione delle campate, strutturata dal fregio della Via Crucis, conduce lo sguardo al coro. Il grande affresco del coro, che raffigura la Crocifissione, e il fregio sono opera dell'artista Lucien Jonas, originario di Anzin, vicino a Valenciennes, e pittore militare durante la Prima guerra mondiale. Accanto a queste pitture murali, i piani dell'altare e delle porte sono opera dei monaci di Wisques: ceramiche che raffigurano scene della vita di Cristo. Porta della Côte d'Opale, la regione di Audruicq Oye-Plage offre un paesaggio autentico. Lungo i corsi d'acqua, intorno a un'area di essiccazione della cicoria o nel cuore della Riserva Naturale del Platier d'Oye, passeggiate e godetevi un momento di relax e di scoperta nel cuore di una regione calda e accogliente.