EGLISE St Amans de Salmiech – Salmiech

Dédiée à Saint-Amans, l'église de la commune aveyronnaise de Salmiech est située en bordure ouest du plateau du Lévézou. Edifice composite marqué par la fin du gothique flamboyant et du style Renaissance (XVe-XVI siècle), la fondation originelle semble avoir été entreprise au Vème siècle sous l'épiscopat du premier évêque de Rodez ; c'est donc sous ce vocable de « Saint-Amans » qu'elle fut placée. L'ensemble du monument apparait rectangulaire, en prolongement du clocher et de la base de l'église où une sacristie est bâtie et remplace le sas d'entrée. La nef est constituée par 4 travées, voûtées en croisées d'ogives. Ainsi, la forme équilibrée de la toiture augmente l'élégance du clocher et celle de l'ensemble. L'association « Les Amis du Clocher de Saint-Amans » a pour volonté de faire connaitre l'intérêt de ce patrimoine religieux emblématique. De nos jours, la préservation de cette église constitue un projet d'envergure qui s'avère indispensable pour la conservation et la mise en valeur de ce monument et du précieux mobilier qu'il abrite. Devant le coût conséquent mais nécessaire de ces travaux vous pouvez apporter votre contribution grâce à cette souscription en faveur de l'église Saint-Amans de Salmiech.

Dedicated to Saint-Amans, the church of the Aveyron commune of Salmiech is located on the western edge of the Lévézou plateau. A composite building marked by the end of the flamboyant Gothic and Renaissance styles (15th-16th centuries), the original foundation seems to have been undertaken in the 5th century under the episcopate of the first bishop of Rodez; it was therefore placed under the name of "Saint-Amans". The whole monument appears rectangular, in extension of the bell tower and the base of the church where a sacristy is built and replaces the entrance hatch. The nave is made up of 4 bays, vaulted with ribbed ceilings. Thus, the balanced shape of the roof increases the elegance of the bell tower and that of the whole. The association "Les Amis du Clocher de Saint-Amans" wants to make known the interest of this emblematic religious heritage. Nowadays, the preservation of this church constitutes a large-scale project which is essential for the conservation and the development of this monument and the precious furniture which it shelters. In view of the substantial but necessary cost of this work, you can make your contribution through this subscription in favor of the church of Saint-Amans de Salmiech.

Die dem Heiligen Amans geweihte Kirche der Gemeinde Salmiech im Aveyron liegt am westlichen Rand des Lévézou-Plateaus. Die ursprüngliche Gründung der Kirche scheint im 5. Jahrhundert unter dem Episkopat des ersten Bischofs von Rodez erfolgt zu sein, sodass sie unter dem Namen "Saint-Amans" errichtet wurde. Das gesamte Bauwerk erscheint rechteckig, in Verlängerung des Glockenturms und der Basis der Kirche, wo eine Sakristei errichtet wurde, die die Eingangsschleuse ersetzt. Das Kirchenschiff besteht aus vier Jochen, die mit Kreuzgewölben versehen sind. So steigert die ausgewogene Form des Daches die Eleganz des Glockenturms und die des gesamten Gebäudes. Der Verein "Les Amis du Clocher de Saint-Amans" (Freunde des Glockenturms von Saint-Amans) hat sich zum Ziel gesetzt, das Interesse an diesem emblematischen religiösen Erbe bekannt zu machen. Heutzutage ist der Erhalt dieser Kirche ein großes Projekt, das sich als unerlässlich für die Erhaltung und Aufwertung dieses Denkmals und des wertvollen Mobiliars, das es beherbergt, erweist. Angesichts der erheblichen, aber notwendigen Kosten für diese Arbeiten können Sie mit dieser Subskription zugunsten der Kirche Saint-Amans de Salmiech Ihren Beitrag leisten.

De kerk van de gemeente Salmiech in Aveyron, gewijd aan Saint-Amans, ligt aan de westelijke rand van het Lévézou-plateau. Het is een samengesteld gebouw dat gekenmerkt wordt door het einde van de flamboyante gotiek en de renaissance (15e-16e eeuw). De oorspronkelijke stichting schijnt te hebben plaatsgevonden in de 5e eeuw onder het episcopaat van de eerste bisschop van Rodez. Het hele monument lijkt rechthoekig en strekt zich uit vanaf de klokkentoren en de voet van de kerk, waar een sacristie is gebouwd ter vervanging van het toegangsluik. Het schip bestaat uit vier traveeën, met geribde gewelven. Zo verhoogt de evenwichtige vorm van het dak de elegantie van de klokkentoren en van het geheel. De vereniging "Les Amis du Clocher de Saint-Amans" (Vrienden van de klokkentoren van Saint-Amans) heeft tot doel de belangstelling voor dit emblematische religieuze erfgoed te bevorderen. Tegenwoordig is het behoud van deze kerk een grootschalig project dat essentieel is voor het behoud en de opwaardering van dit monument en het kostbare meubilair dat het herbergt. Gezien de aanzienlijke maar noodzakelijke kosten van deze werkzaamheden, kunt u via deze inschrijving een bijdrage leveren ten gunste van de kerk van Saint-Amans de Salmiech.

Dedicada a Saint-Amans, la iglesia del municipio aveyronés de Salmiech está situada en el extremo occidental de la meseta de Lévézou. Edificio compuesto marcado por el final de los estilos gótico flamígero y renacentista (siglos XV-XVI), la fundación original parece que se llevó a cabo en el siglo V bajo el episcopado del primer obispo de Rodez, por lo que recibió el nombre de "Saint-Amans". Todo el monumento tiene forma rectangular y se extiende desde el campanario y la base de la iglesia, donde se ha construido una sacristía en sustitución de la trampilla de entrada. La nave consta de cuatro tramos, abovedados con crucería. Así, la forma equilibrada del tejado aumenta la elegancia del campanario y del conjunto. La asociación "Les Amis du Clocher de Saint-Amans" (Los Amigos del Campanario de Saint-Amans) tiene como objetivo promover el interés de este emblemático patrimonio religioso. Hoy en día, su preservación es un proyecto de gran envergadura, indispensable para la conservación y valorización de este monumento y del precioso mobiliario que alberga. Ante el coste considerable pero necesario de esta obra, puede hacer una contribución a través de esta suscripción en favor de la iglesia de Saint-Amans de Salmiech.

Dedicata a Saint-Amans, la chiesa del comune dell'Aveyron di Salmiech si trova sul margine occidentale dell'altopiano di Lévézou. Edificio composito segnato dalla fine del gotico fiammeggiante e dello stile rinascimentale (XV-XVI secolo), la fondazione originaria sembra essere stata intrapresa nel V secolo sotto l'episcopato del primo vescovo di Rodez; fu quindi posta sotto il nome di "Saint-Amans". L'intero monumento appare rettangolare, estendendosi dal campanile e dalla base della chiesa, dove è stata costruita una sacrestia che sostituisce la botola d'ingresso. La navata è composta da quattro campate, con volte a crociera e soffitti a crociera. Così, la forma equilibrata del tetto aumenta l'eleganza del campanile e dell'insieme. L'associazione "Les Amis du Clocher de Saint-Amans" (Amici del Campanile di Saint-Amans) si propone di promuovere l'interesse per questo emblematico patrimonio religioso. Oggi la conservazione di questa chiesa è un progetto su larga scala, essenziale per la conservazione e la valorizzazione di questo monumento e dei preziosi arredi che ospita. In considerazione del costo considerevole ma necessario di questi lavori, potete dare un contributo attraverso questa sottoscrizione a favore della chiesa di Saint-Amans de Salmiech.