EGLISE SAINTE-QUITTERIE – Gratentour

Cette église n'apparaît dans les textes de d'archives qu'à partir de 1538. Dédiée à sainte Quitterie, Notre Dame et saint Antoine, elle fut brûlée lors des guerres de religion en 1570 et reconstruite en 1596. Restaurée plusieurs fois, elle permet d'accueillir plus de 100 personnes en rez-de-chaussée et 30 en gradin. Des travaux intérieurs et extérieurs se sont achevés en 2009. Le clocher-mur supporte 5 cloches dont la plus ancienne date de 1631.

This church does not appear in archival texts until 1538. Dedicated to St. Quitterie, Our Lady and St. Anthony, it was burned during the Wars of Religion in 1570 and rebuilt in 1596. Restored several times, it can accommodate more than 100 people on the ground floor and 30 in tiers. Interior and exterior work was completed in 2009. The bell tower-wall supports 5 bells, the oldest of which dates from 1631.

Diese Kirche taucht erst ab 1538 in den Texten der Archive auf. Sie war der heiligen Quitterie, Notre Dame und dem heiligen Antonius geweiht, wurde während der Religionskriege 1570 niedergebrannt und 1596 wieder aufgebaut. Sie wurde mehrmals restauriert und bietet Platz für über 100 Personen im Erdgeschoss und 30 Personen auf der Tribüne. Innen- und Außenarbeiten wurden 2009 abgeschlossen. Der Glockenturm mit Mauer trägt 5 Glocken, von denen die älteste aus dem Jahr 1631 stammt.

Deze kerk komt niet voor in de archieven tot 1538. Gewijd aan Saint Quitterie, Notre Dame en Saint Antoine, werd het tijdens de godsdienstoorlogen in 1570 afgebrand en in 1596 herbouwd. Het is meerdere malen gerestaureerd en biedt plaats aan meer dan 100 personen op de begane grond en 30 in etages. De binnen- en buitenwerkzaamheden zijn in 2009 voltooid. De klokkentoren ondersteunt 5 klokken, waarvan de oudste dateert uit 1631.

Esta iglesia no aparece en los archivos hasta 1538. Dedicada a Santa Quitterie, Notre Dame y San Antonio, fue incendiada durante las Guerras de Religión en 1570 y reconstruida en 1596. Restaurado en varias ocasiones, puede albergar a más de 100 personas en la planta baja y 30 en gradas. Las obras interiores y exteriores se completaron en 2009. El muro del campanario sostiene 5 campanas, la más antigua de las cuales data de 1631.

Questa chiesa compare negli archivi solo nel 1538. Dedicata a Saint Quitterie, Notre Dame e Saint Antoine, fu bruciata durante le guerre di religione nel 1570 e ricostruita nel 1596. Restaurata più volte, può ospitare più di 100 persone al piano terra e 30 a gradoni. I lavori interni ed esterni sono stati completati nel 2009. Il muro del campanile sostiene 5 campane, la più antica delle quali risale al 1631.