Niort – Les sentiers de Sainte-Pezenne – Niort

Au IVème siècle, Pezenne, jeune moniale poursuivie par un chef barbare est venue mourir, épuisée de fatigue, dans une grotte. On prétend que Clovis, après 507, a contribué par ses dons à l’élévation d’un sanctuaire sur la tombe de la sainte. L’église primitive, bâtie à l'emplacement d'un temple dédié à Thor, est reconstruite aux XIème siècle et XIIè me siècle La commune, dont l’église est inscrite, fusionne avec Niort en 1965. Le quartier est aujourd’hui devenu un site expérimental sur l’accessibilité des handicapés aux espaces publics. Bonne randonnée et n’oubliez pas que vous n’êtes pas seul à emprunter les sentiers que vous allez parcourir. Nous vous invitons donc à respecter la nature : évitez de cueillir les fleurs et les plantes, ne laissez aucun détritus derrière vous, respectez les lieux habités, restez sur les sentiers, maintenez les chiens en laisse. -> Itinéraire non balisé

In the 4th century, Pezenne, a young nun pursued by a barbarian leader, came to die, exhausted, in a cave. It is claimed that Clovis, after 507, contributed with his donations to the erection of a sanctuary on the tomb of the saint. The primitive church, built on the site of a temple dedicated to Thor, was rebuilt in the 11th and 12th centuries. The commune, whose church is listed, merged with Niort in 1965. The district has now become an experimental site for the accessibility of public spaces for the disabled. Have a nice walk and remember that you are not alone on the paths you are going to take. We invite you to respect nature: avoid picking flowers and plants, do not leave any rubbish behind, respect inhabited areas, stay on the paths, keep dogs on a lead. -> Unmarked itinerary

Im 4. Jahrhundert kam Pezenne, eine junge Nonne, die von einem Barbarenführer verfolgt wurde, erschöpft von der Erschöpfung in eine Höhle, um zu sterben. Es wird behauptet, dass Chlodwig nach 507 mit seinen Spenden dazu beitrug, dass über dem Grab der Heiligen ein Schrein errichtet wurde. Die ursprüngliche Kirche, die an der Stelle eines Thors geweihten Tempels errichtet wurde, wurde im 11. und 12. Jahrhundert wieder aufgebaut. 1965 fusionierte die Gemeinde, deren Kirche auf der Liste der eingetragenen Gemeinden steht, mit Niort. Die Gegend ist heute ein Versuchsgelände für die Zugänglichkeit öffentlicher Räume für Behinderte. Viel Spaß beim Wandern und denken Sie daran, dass Sie auf den Wegen, die Sie begehen werden, nicht allein sind. Wir fordern Sie daher auf, die Natur zu respektieren: Vermeiden Sie es, Blumen und Pflanzen zu pflücken, lassen Sie keinen Müll zurück, respektieren S

In de 4e eeuw kwam Pezenne, een jonge non achtervolgd door een barbaarse leider, uitgeput om in een grot te sterven. Er wordt beweerd dat Clovis na 507 met zijn giften bijdroeg aan de oprichting van een heiligdom op het graf van de heilige. De primitieve kerk, gebouwd op de plaats van een aan Thor gewijde tempel, werd in de 11e en 12e eeuw herbouwd. De gemeente, waarvan de kerk op de monumentenlijst staat, fuseerde met Niort in 1965. De wijk is nu een proefterrein geworden voor de toegankelijkheid van openbare ruimten voor gehandicapten. Geniet van uw wandeling en vergeet niet dat u niet alleen bent op de paden die u gaat bewandelen. Wij verzoeken u daarom de natuur te respecteren: vermijd het plukken van bloemen en planten, laat geen afval achter, respecteer bewoonde gebieden, blijf op de paden, houd honden aan de lijn. -> Niet gemarkeerde route

En el siglo IV, Pezenne, una joven monja perseguida por un jefe bárbaro, llegó a morir, exhausta, en una cueva. Se afirma que Clodoveo, después del año 507, contribuyó con sus donaciones a la erección de un santuario sobre la tumba del santo. La iglesia original, construida en el lugar de un templo dedicado a Thor, fue reconstruida en los siglos XI y XII. El municipio, cuya iglesia está catalogada, se fusionó con Niort en 1965. Hoy en día, el distrito se ha convertido en un lugar experimental para la accesibilidad de los espacios públicos para los discapacitados. Disfruta de tu paseo y recuerda que no estás solo en los caminos que vas a recorrer. Por ello, le invitamos a respetar la naturaleza: evite coger flores y plantas, no deje basura, respete las zonas habitadas, permanezca en los caminos, lleve a los perros con correa. -> Itinerario no marcado

Nel IV secolo, Pezenne, una giovane monaca inseguita da un capo barbaro, giunse a morire, esausta, in una grotta. Si sostiene che Clodoveo, dopo il 507, abbia contribuito con le sue donazioni all'erezione di un santuario sulla tomba del santo. La chiesa originaria, costruita sul sito di un tempio dedicato a Thor, è stata ricostruita nell'XI e XII secolo. Il comune, la cui chiesa è iscritta nell'elenco, si è fuso con Niort nel 1965. Oggi il quartiere è diventato un sito sperimentale per l'accessibilità degli spazi pubblici ai disabili. Godetevi la vostra passeggiata e ricordate che non siete soli nei percorsi che state per intraprendere. Vi invitiamo quindi a rispettare la natura: evitate di raccogliere fiori e piante, non lasciate rifiuti, rispettate le zone abitate, rimanete sui sentieri, tenete i cani al guinzaglio. -> Itinerario non segnato