Église Sainte-Marie-Madeleine – Génicourt-sur-Meuse

Sur la route de Ligier Richier. Tout, dans la belle église de Génicourt, l’architecture, le mobilier, les vitraux, le décor peint, donne encore une idée fort suggestive d’un ensemble paroissial de qualité de l’époque de la Renaissance, marquée en Lorraine par Ligier Richier. Cette église gothique flamboyant a été construite à l’initiative de Philippe de Norroy et de son épouse, Nicole d’Apremont, seigneurs de Génicourt. Sur une butte protégée, un clocher carré faisant saillie sur la façade occidentale est ajouté dans la seconde moitié du XVIème siècle. Il comprend quatre salles de défense superposées et six archères à étrier, ébrasées vers l’intérieur de l’édifice. Ces aménagements défensifs peuvent avoir été réalisés jusqu’à la première moitié du XVIIème siècle. Endommagée au cours de la Première Guerre Mondiale, l’église a depuis été restaurée. Elle est entourée du cimetière paroissial. Visite libre sur réservation auprès de l'Office de Tourisme ou la Mairie. Classés Monument Historique, l’église et son cimetière sont visitables sur rendez-vous pris auprès de l’Office du Tourisme (visite gratuite). L’église est ouverte de 14h30 à 17h les deuxièmes dimanches de chaque mois de juin à août et le week-end des journées du patrimoine.

On the road to Ligier Richier. Everything in the beautiful church of Génicourt, the architecture, the furniture, the stained glass windows, the painted decoration, still gives a very suggestive idea of a quality parish complex of the Renaissance period, marked in Lorraine by Ligier Richier. This flamboyant Gothic church was built on the initiative of Philippe de Norroy and his wife, Nicole d'Apremont, lords of Génicourt. On a protected hillock, a square bell tower protruding from the western façade was added in the second half of the 16th century. It includes four superimposed defense rooms and six archways, splayed towards the interior of the building. These defensive arrangements may have been carried out until the first half of the 17th century. Damaged during the First World War, the church has since been restored. It is surrounded by the parish cemetery. Free visit on reservation at the Tourist Office or the Town Hall Classified as a historical monument, the church and its cemetery can be visited by appointment at the Tourist Office (free visit). The church is open from 2:30 pm to 5 pm on the second Sunday of each month from June to August and on the weekend of the Heritage Days.

Auf dem Weg zu Ligier Richier. Alles in der schönen Kirche von Génicourt, die Architektur, das Mobiliar, die Glasfenster und die bemalte Dekoration, vermittelt noch immer eine sehr eindrucksvolle Vorstellung von einem hochwertigen Pfarrkomplex aus der Zeit der Renaissance, die in Lothringen von Ligier Richier geprägt wurde. Diese Kirche im Stil der Flamboyant-Gotik wurde auf Initiative von Philippe de Norroy und seiner Frau Nicole d'Apremont, den Herren von Génicourt, erbaut. Auf einer geschützten Anhöhe wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts ein quadratischer Glockenturm hinzugefügt, der aus der Westfassade herausragt. Er besteht aus vier übereinander liegenden Verteidigungsräumen und sechs Bügelbogenscharten, die zum Inneren des Gebäudes hin entschärft sind. Diese Verteidigungsanlagen könnten bis in die erste Hälfte des 17. Jahrhunderts hinein gebaut worden sein. Die Kirche wurde während des Ersten Weltkriegs beschädigt und seitdem restauriert. Sie ist vom Pfarrfriedhof umgeben. Freie Besichtigung nach Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt oder im Rathaus Die Kirche und der Friedhof sind als historisches Monument klassifiziert und können nach vorheriger Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt besichtigt werden (kostenlose Besichtigung). Die Kirche ist von Juni bis August an jedem zweiten Sonntag des Monats von 14:30 bis 17:00 Uhr geöffnet, sowie an den Wochenenden der Tage des Kulturerbes.

Op weg naar Ligier Richier. Alles in de prachtige kerk van Génicourt, de architectuur, het meubilair, de gebrandschilderde ramen, de geschilderde decoratie, geeft nog steeds een zeer suggestief beeld van een hoogwaardig parochiecomplex uit de Renaissance, in Lotharingen getekend door Ligier Richier. Deze flamboyante gotische kerk werd gebouwd op initiatief van Philippe de Norroy en zijn vrouw, Nicole d'Apremont, heren van Génicourt. Op een beschermde heuvel werd in de tweede helft van de 16e eeuw een vierkante klokkentoren aan de westelijke gevel toegevoegd. Het omvat vier boven elkaar liggende verdedigingskamers en zes bogen, die zich naar het interieur van het gebouw uitspreiden. Deze verdedigingswerken zijn wellicht tot in de eerste helft van de 17e eeuw uitgevoerd. Beschadigd tijdens de Eerste Wereldoorlog, is de kerk sindsdien gerestaureerd. Het is omgeven door het parochiekerkhof. Gratis bezoek na reservering bij het VVV-kantoor of het stadhuis De kerk en de begraafplaats, die op de monumentenlijst staat, kunnen op afspraak worden bezocht bij het VVV-kantoor (gratis bezoek). De kerk is open van 14.30 tot 17.00 uur op de tweede zondag van elke maand van juni tot augustus en in het weekend van de Open Monumentendagen.

En el camino de Ligier Richier. Todo en la hermosa iglesia de Génicourt, la arquitectura, el mobiliario, las vidrieras, la decoración pintada, sigue dando una idea muy sugerente de un conjunto parroquial de calidad de la época del Renacimiento, marcado en Lorena por Ligier Richier. Esta flamante iglesia gótica fue construida por iniciativa de Philippe de Norroy y su esposa, Nicole d'Apremont, señores de Génicourt. En una loma protegida, se añadió en la segunda mitad del siglo XVI un campanario cuadrado que sobresale de la fachada occidental. Se compone de cuatro salas de defensa superpuestas y seis arcos abocinados, extendidos hacia el interior del edificio. Estas disposiciones defensivas pueden haberse realizado hasta la primera mitad del siglo XVII. La iglesia fue dañada durante la Primera Guerra Mundial y desde entonces ha sido restaurada. Está rodeada por el cementerio parroquial. Visita gratuita previa reserva en la Oficina de Turismo o en el Ayuntamiento Catalogada como Monumento Histórico, la iglesia y su cementerio pueden visitarse con cita previa en la Oficina de Turismo (visita gratuita). La iglesia está abierta de 14:30 a 17:00 horas el segundo domingo de cada mes, de junio a agosto, y el fin de semana de las Jornadas del Patrimonio.

Sulla strada di Ligier Richier. Tutto nella bella chiesa di Génicourt, l'architettura, gli arredi, le vetrate, le decorazioni pittoriche, dà ancora un'idea molto suggestiva di un complesso parrocchiale di qualità di epoca rinascimentale, segnato in Lorena da Ligier Richier. Questa chiesa in stile gotico fiammeggiante fu costruita su iniziativa di Philippe de Norroy e di sua moglie, Nicole d'Apremont, signori di Génicourt. Su una collinetta protetta, nella seconda metà del XVI secolo è stato aggiunto un campanile quadrato che sporge dalla facciata occidentale. Comprende quattro sale di difesa sovrapposte e sei archi strombati, strombati verso l'interno dell'edificio. Queste sistemazioni difensive potrebbero essere state realizzate fino alla prima metà del XVII secolo. La chiesa fu danneggiata durante la Prima Guerra Mondiale e da allora è stata restaurata. È circondata dal cimitero parrocchiale. Visita gratuita su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo o il Municipio Classificati come Monumento Storico, la chiesa e il suo cimitero possono essere visitati su appuntamento presso l'Ufficio del Turismo (visita gratuita). La chiesa è aperta dalle 14:30 alle 17:00 la seconda domenica di ogni mese da giugno ad agosto e il fine settimana delle Giornate del Patrimonio.