Église Sainte-Marguerite – Rilhac-Lastours

Cette église fut bâtie en 1488 à Lastours sur l'emplacement de l'ancienne motte castrale de la famille Lastours. Il y eu un château de bois, puis de pierre dont les ruines sont toujours présentes dans le paysage. À cause du terrain, elle ne fut pas construite dans le sens traditionnel, c'est-à-dire orientée vers le soleil levant mais dans l'axe nord-nord-est. Elle fut restaurée en 1827 et une sacristie y fut ajoutée au même moment.

This church was built in Lastours in 1488 on the site of the ancient motte castrale belonging to the Lastours family. There was a wooden castle, then a stone one, the ruins of which can still be seen today. Because of the terrain, it was not built in the traditional sense, i.e. facing the rising sun, but in a north-north-east direction. It was restored in 1827 and a sacristy added at the same time.

Diese Kirche wurde 1488 in Lastours an der Stelle der alten Burgmotte der Familie Lastours errichtet. Es gab eine hölzerne und später eine steinerne Burg, deren Ruinen noch immer in der Landschaft zu sehen sind. Wegen des Geländes wurde sie nicht in der traditionellen Richtung gebaut, d. h. mit Blick auf die aufgehende Sonne, sondern in der Nord-Nordost-Achse. Sie wurde 1827 restauriert und zur gleichen Zeit wurde eine Sakristei hinzugefügt.

Deze kerk werd in 1488 gebouwd in Lastours op de plek van de oude motte castrale van de familie Lastours. Er stond een houten en daarna een stenen kasteel, waarvan de ruïnes vandaag de dag nog steeds te zien zijn. Vanwege het terrein werd het niet in de traditionele richting gebouwd, d.w.z. met het gezicht naar de opgaande zon, maar op een noord-noord-oost as. Het werd in 1827 gerestaureerd en tegelijkertijd werd er een sacristie aan toegevoegd.

Esta iglesia fue construida en 1488 en Lastours, en el emplazamiento de la antigua motte castrale de la familia Lastours. Allí hubo un castillo de madera y luego de piedra, cuyas ruinas aún se pueden ver hoy en día. Debido al terreno, no se construyó en la dirección tradicional, es decir, orientado hacia el sol naciente, sino en un eje norte-noreste. Fue restaurado en 1827 y al mismo tiempo se le añadió una sacristía.

Questa chiesa fu costruita nel 1488 a Lastours sul sito dell'antica motte castrale della famiglia Lastours. Lì c'era un castello in legno e poi in pietra, le cui rovine sono visibili ancora oggi. A causa del terreno, non fu costruito nella direzione tradizionale, cioè rivolto verso il sole nascente, ma su un asse nord-nord-est. Fu restaurato nel 1827 e contemporaneamente fu aggiunta una sacrestia.