Eglise Sainte-Marguerite – Marseille 9e Arrondissement

"A l'origine simple prieuré rattaché à l'abbaye de Saint-Victor, l'église actuelle de Sainte Marguerite a été édifiée, au cours du XIXème siècle, sur les plans de l'architecte Charles Bodin. La nouvelle mise en lumière de cet édifice cultuel s'inscrit, dans le programme 2014 de modernisation des installations d'éclairage public de la place Antide Boyer dans le 9e arrondissement. Mélange subtile de blanc chaud, de blanc neutre et de blanc froid, la scénographie lumineuse contribue à révéler et magnifier les différents éléments architecturaux de cet édifice de style roman : – les quatre pinacles structurant la façade – les quatre pilastres – les voussures – l'archivolte scandant le porche central – et le triforium surmontant une frise délicatement soulignée et surplombé de la croix. Sur le parvis, à l'entrée de l'église, les deux statues en fonte, récemment dorées, représentant Saint Joseph et la Vierge, veillent." Ville de Marseille.

"Originally a simple priory attached to the abbey of Saint Victor, the present church of Sainte Marguerite was built during the 19th century, according to the plans of the architect Charles Bodin. The new lighting of this religious building is part of the 2014 program to modernize the public lighting installations of the Place Antide Boyer in the 9th arrondissement. A subtle mix of warm white, neutral white and cold white, the lighting design helps to reveal and magnify the various architectural elements of this Romanesque-style building: – the four pinnacles structuring the façade – the four pilasters – the voussures – the archivolt on the central porch – and the triforium surmounting a delicately underlined frieze and overhung by the cross. On the square, at the entrance of the church, the two cast iron statues, recently gilded, representing Saint Joseph and the Virgin, watch over." City of Marseille.

"Die heutige Kirche Sainte Marguerite wurde im 19. Jahrhundert nach den Plänen des Architekten Charles Bodin errichtet Die neue Beleuchtung dieses Kultgebäudes ist Teil des Programms 2014 zur Modernisierung der öffentlichen Beleuchtung auf dem Place Antide Boyer im neunten Arrondissement Mit einer subtilen Mischung aus warmweißer, neutralweißer und kaltweißer Beleuchtung trägt die Lichtszenografie dazu bei, die verschiedenen architektonischen Elemente dieses romanischen Gebäudes zu enthüllen und zu verherrlichen – die vier Pinakel, die die Fassade strukturieren – die vier Pilaster – die Gewölbe – die Archivolte, die die zentrale Vorhalle skandiert – und das Triforium, das einen sanft betonten Fries überragt und vom Kreuz überragt wird Auf dem Vorplatz, am Eingang der Kirche, wachen die beiden kürzlich vergoldeten gusseisernen Statuen des Heiligen Josef und der Jungfrau Maria." Stadt Marseille.

"De huidige kerk van Sainte Marguerite, oorspronkelijk een eenvoudige priorij verbonden aan de abdij van Saint-Victor, werd gebouwd in de 19e eeuw naar de plannen van de architect Charles Bodin De nieuwe verlichting van dit religieuze gebouw maakt deel uit van het programma voor 2014 om de openbare verlichtingsinstallaties van het Antide Boyerplein in het 9e arrondissement te moderniseren Met een subtiele mix van warm wit, neutraal wit en koud wit draagt het verlichtingsontwerp bij tot het onthullen en uitvergroten van de verschillende architecturale elementen van dit gebouw in Romaanse stijl – de vier pinakels die de gevel structureren – de vier pilasters – de voussures – de archivolt die het centrale portaal markeert – en het triforium bekroond door een delicaat onderstreept fries en overschaduwd door het kruis Op het voorplein, bij de ingang van de kerk, houden de twee gietijzeren beelden, onlangs verguld, die Sint Jozef en de Maagd voorstellen, de wacht." Stad Marseille.

"Originalmente un simple priorato adjunto a la abadía de Saint-Victor, la actual iglesia de Sainte Marguerite fue construida durante el siglo XIX según los planos del arquitecto Charles Bodin. La nueva iluminación de este edificio religioso forma parte del programa de 2014 de modernización de las instalaciones de alumbrado público de la plaza Antide Boyer, en el distrito 9. Una sutil mezcla de blanco cálido, blanco neutro y blanco frío, el diseño de la iluminación contribuye a revelar y magnificar los distintos elementos arquitectónicos de este edificio de estilo románico: – los cuatro pináculos que estructuran la fachada – las cuatro pilastras – las dovelas – la arquivolta que marca el pórtico central – y el triforio coronado por un friso delicadamente subrayado y dominado por la cruz. En el atrio, a la entrada de la iglesia, las dos estatuas de hierro fundido, recientemente doradas, que representan a San José y a la Virgen, vigilan". Ciudad de Marsella.

"In origine semplice priorato annesso all'abbazia di Saint-Victor, l'attuale chiesa di Sainte Marguerite fu costruita nel XIX secolo su progetto dell'architetto Charles Bodin La nuova illuminazione di questo edificio religioso fa parte del programma 2014 di ammodernamento degli impianti di illuminazione pubblica di Place Antide Boyer, nel IX arrondissement Con un sottile mix di bianco caldo, bianco neutro e bianco freddo, il progetto illuminotecnico contribuisce a rivelare e ingrandire i vari elementi architettonici di questo edificio in stile romanico – i quattro pinnacoli che strutturano la facciata – i quattro pilastri – le voussures – l'archivolto che segna il portico centrale – e il triforio sormontato da un fregio delicatamente sottolineato e sovrastato dalla croce Sul sagrato, all'ingresso della chiesa, vegliano le due statue in ghisa, recentemente dorate, che rappresentano San Giuseppe e la Vergine Città di Marsiglia.